Creating The Queen's Gambit

چیزی که در مورد وزیر گامبی ...نظر من رو جلب می کنه

.اینه که همش در مورد شطرنج نبود

.موضوع بازی نیست .موضوع ارزش نبوغه

داستان در مورد زنده موندن ...توی جهانیه که یه استعداد خاص

داری که باعث میشه .سخت تر درک بشی

فکر می کنم اون شطرنج رو .یه جور فرار می دونست

...با اینکه داستانی رو به ما میگه

از یه بچه نابغه که ...راه خودش به مرحله های زندگی رو باز می کنه

ولی بیشتر در مورد .اهریمن های اونه

«زیرنویس اختصاصی از فیلیمو» «مترجم: «امین جعفری

...آره، من می تونم میشه یه مهره دیگه رو جا به جا کنم؟

.نه، قانون دست به مهره، حرکته ست

قبل از اینکه اسکات رو ببینم ...اون کتاب رو برام فرستاد

و من توی یه ساعت .کل کتاب رو خوندم

،من سریع عاشق بت شدم .و وابستگی شدیدی بهش پیدا کردم

این شخصیت در واقع ...شخصیت مخالف خودش هم هست

.و تحت تأثیر قرار گرفتم .تا حالا همچین شخصیتی رو نخونده بودم

کسی که خیلی با استعداده ...و خیلی خودش رو نابود می کنه

و توی جهانیه که یه جورایی .بخشی از اون نیست

مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟- .مطمئنم-

.ما بخش زنان نداریم

توی دهه 50 میلادی زن .های خیلی کمی وارد شطرنج می شدن

.به اون ها موقعیتش داده نمی شد

این بت وارد جهانی شد که ...مردها اون رو گرفته بودن

چیزی که خیلی ممتاز .و غیرطبیعیه

تِویس تقریباً با درکی از قرن آینده .این رو می نوشت

.واقعاً بی نظیره

چند سالته؟

.مهم نیست .جوابم رو نده. فقط من رو ناراحت می کنه

.آه، من 36 ساله ام

اون خوب می دونه ...که چقدر باهوش هست

که اولش خودش رو ...یه زن نمی دونه

و فکر می کنم توی این ...مورد یه چیزی هست چون

از طریق اون دهه 60 ...رو تجربه می کنید

به شکلی که اون به صورت خودکار .تصور می کنه که با مردها براره

الان به اندازه کافی خوب هستم؟

...راستش رو بخوای، دختر

.تو حرف نداری

.آماده

!و اکشن

...تقریباً ده سال پیش

بیل هوربرگ کتاب رو برای من به عنوان .کاری که شاید بخوام انجام بدم، آورد

خیلی کوتاه از اینکه شاید ...در آینده انجامش بدیم ازش حرف زدیم

و الن اسکات یه ...متن خوب ازش نوشت

.و بعدش ازش خبری نشد

اون موقع ساختن چنین .فیلمی سخت بود

بعد از اینکه ما سریال بی خدا ...رو تموم کردیم، این فکر به ذهنم اومد

...و به اون گفتم

چطوره "گامبی وزیر" رو به عنوان .سریال کوتاه انجام بدیم

علاقه مهمی که توی این کار داشتم .این بود که با قدرت احساساتی بسازمش

و فکر می کنم وقتی چیزی ...رو طولانی می کنید

وقت پیدا می کنید که ...چندین راه رو برید

.و همه جور سبکی بسازید...

چیزی که می خواستم ...روش تمرکز کنم

و چالش های که برای تبدیلش ...به یه سریال کوتاه داشتم این بود که

این بود که مطمئن بشم که .چیزی که شما درگیرش می شید، اون باشه

...یه روزی تو تنهای تنها میشی

پس باید بفهمی چطور .از خودت مراقبت کنی

،اون از یه زندگی توی خونه اومده ...و چیزهای زیادی توی زندگی داشته

که باعث شده اون حس .ناپیداری بکنه

اون نمی دونه قراره .سر از کجا در بیاره

اسم این بازی چیه؟

.بهش میگن شطرنج

یادم میدی؟

...فکر می کنم اولین ارتباط واقعی بت

.با آقای شایبل بود

با کسی بود که اون حس می کنه ...نه تنها استعداد اون رو

بلکه روش کار کردن ذهنش .رو هم درک می کنه

بعلاوه، اون کسیه که .می تونه بهش "نه" بگه

.تو از بازی کنار کشیدی- .این رو توی قوانین بهم نگفتی-

.قانون نیست

.جوونمردی توی ورزشه

و فکر می کنم اون دوستی ...بی نظیری با جولین داره

و این از جایی میاد که جفتشون ...درک می کنن که

با هم فرق دارن ولی بازم .دقیقاً یه مکان میان

.بیشتر ما تا آخر عمر اینجا هستیم

.خیلی وقته اینجام

من میگم اون توی شکل ...کوچیک خودش

.برای بت مثل یه مادر می مونه...

اون ها توی بیشتر عمرشون ...به فرزندخوندگی قبول نشدن

برای همین باید اونجا .بیشتر به همدیگه تکیه کنن

.سبز برای درست کردن شخصیت توئه

نارجی و قهوه ای برای .ساختن بدن قوی، جفتشون رو بخور

توی اوایل دهه 60 و اواخر دهه 50 ...خیلی عادی بود که به

بچه های یتیم ...مُسکن بدن

تا راحت تر بشه .اون ها رو کنترل کرد

برای همین، اون معتاد به ...مُسکن شد

.و اونم وقتی که 9 ساله بود...

،خب، موردی که در مورد اعتیاد هست ...چه با الکل یا مخدر یا هر چیزی باشه

باعث میشه که شما ...با شخصیت همدردی کنید

و باز هم داستان های .جالب رو بگید

،برای من، تردستی کار .گاهی طنز داستان بود

یه سکانس طولانی بود ...که اون قرص ها رو می دزدید

و با اینکه خنده دار بود .اما ناراحت کننده هم بود

!الیزابت

،وقتی اون بزرگ تر میشه .اعتیادهای بیشتری پیدا می کنه

.وقتی 15 ساله میشه، به چیزهای دیگه رو میاره

.خوبه

و رابطه اش با اعتیاد .رو کامل می کنه

هر کسی که با مشکل اعتیاد دست و پنجه .نرم می کنه، بدترین دشمن خودشه

اون توی این راه .خودش رو نابود می کنه

زمانی هست که اون توی ...موقعیت سختی قرار گرفته

و کسی رو می بینه که ...برای اولین بار باهاش بازی کرد

اون یه دختر دیگه به اسم .آنت پَکر هستش

،من... من می دونستم تو به یه جایی می رسی .و این برای من معنی زیادی داشت

کل اون مکالمه نیاز به مهارت زیادی ...داشت و واقعاً سخت بود

چون من باید توی این حالت .همه چیز داره از هم می پاشه" باشم"

،و تو من رو الگوی خودت قرار دادی" ".و حالا من باید این حس شرم رو با خودم ببرم

.اون... اون یه پرنده عصبانی بود

.من نگرانت هستم

واسه چی؟

برای من، کل داستان حول .محور همین می چرخه

،اون قراره خودش رو از دست بده یا قراره موفق بشه؟

اون در مقابل رقیبی که دو برابر سن" ".او را دارد، از خود اطمینان نشان می دهد

این شناخته شدن در .سطح ملی بود، عزیزم

.اون معتاد برنده شدن هم هست

اون به حس اینکه اون .کنترل می کنه معتاده

شطرنج چیزیه که اون ...حس می کنه، می تونه کنترلش کنه

که روی اون صفحه .اون مسئوله

،وقتی اون مهره ها رو جا به جا می کنه .حس می کنه، توی خونه ست

.من برنده میشم

.من کاملاً ایمان دارم

...واقعاً میشه رابطه ای که بین

خانم ویتلی و بت با هم دارن .رو حس کرد

و ماری نقش اون رو با همدلی ...و فکر می کنم همدردی عمیقی بازی کرد

برای نقش خانم ویتلی ...من به بیل هوربرگ می گفتم

...یکی رو مثل ماریل هلر می خواهیم

،و بیل به من گفت "چرا به اون پیشنهاد نمیدی؟"

،و همونطور که می بینید .اون خارق العاده ست

.اتفاق های داره میوفته

.بت خیلی زود جذب میشه، پایان خط

انگار این یه چیزی که برای .اون ذاتی عمل می کنه

هری، وقتی که سربازها حرکت کنن .و اسب ها جا به جا بشن، من کیش میشم

متوجه نشدی؟- .نه، نشدم-