Maleficent

Cho phép tôi kể một câu chuyện cũ dưới một góc nhìn mới

và ta sẽ xem các bạn hiểu rõ câu chuyện đó đến mức nào.

Ngày xửa ngày xưa, có hai vương quốc

luôn thù hằn lẫn nhau.

Mối thù hằn đó ngày càng lớn dần

đến nỗi tương truyền rằng chỉ có một người hùng vĩ đại

hoặc một kẻ cực kỳ tàn ác mới có thể đem lại hòa bình cho họ.

Dân chúng sống trong một vương quốc là loài người giống các bạn và tôi,

bị cai trị dưới ách một vị vua tham lam và vô dụng.

Dân chúng cảm thấy luôn bất mãn

và ghen tị với vương quốc xinh đẹp và thịnh vượng bên cạnh.

Vương quốc còn lại là Xứ Moors,

nơi sinh sống của những sinh vật kỳ lạ và tuyệt vời.

Họ không cần Vua hay Nữ hoàng cai trị

mà họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Trên cây cổ thụ tại một vách núi ở xứ Moors là nơi sinh sống của một sinh vật tuyệt vời.

Bạn có thể xem đó chỉ là một bé gái,

nhưng đó không phải là một bé gái bình thường.

Đó là một nàng tiên.

Xong rồi đấy.

Về tên cô bé...

... là Maleficent.

Chào buổi sáng, ông Chanterelle!

- Mũ ông đẹp lắm! - Ôi.

Không, đừng làm thế!

Ahh!

Hụt rồi nhé!

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Làm tốt lắm các bạn!

Whoo-hoo!

- Chuyện gì mà náo nhiệt thế? - Cảnh vệ biên giới tìm được...

Sao cô cứ phải nói thế hả? Tôi muốn cho cô ấy biết!

Tôi muốn!

Có luật rồi mà, Flittle.

Lần này là tôi, lần sau đến cô.

Không, lần trước cô nói rồi,

nên lần này đến lượt tôi, lần sau đến Thistlewit.

Nói gì chứ?

Được rồi!

Cảm ơn.

Maleficent, cảnh vệ biên giới...

Cảnh vệ biên giới bắt được

một kẻ ăn cắp ở Hồ châu báu.

Thành thật xin lỗi.

Cô ấy luôn vội vã với cặp cánh to tướng của mình.

Con người đến đây.

Mong là không có thêm một cuộc chiến nữa.

Cháu không sợ đâu.

Hơn nữa, cháu chưa từng gần một con người đến thế.

Ra đi!

Không. Họ sẽ giết tôi.

Hơn nữa thì họ gớm ghiếc quá.

Đúng là thô lỗ quá.

Đừng nghe cậu ta, Balthazar.

Ông cực kỳ bảnh trai đấy.

Trộm cắp là sai trái

nhưng chúng tôi không giết con người vì tội đó.

Ra đi.

Ra đây ngay!

Cậu trưởng thành hoàn toàn rồi ư?

Chưa.

Cháu tin đó chỉ là một cậu bé.

Còn cậu chỉ là một cô bé.

Chắc rồi.

Cậu là ai?

Tôi là Stefan.

Còn cậu?

Tôi là Maleficent.

Phải rồi.

Cậu phải trả nó lại.

Trả cái gì?

Nếu biết cậu vứt nó đi thì

tôi đã giữ lại nó rồi.

Tôi đâu có vứt nó đi.

Tôi đưa nó về nhà, cũng như tôi đang đưa cậu về nhà.

Có ngày tôi sẽ sống ở đó.

Trong lâu đài.

Giờ cậu sống ở đâu?

Trong nhà kho.

Vậy bố mẹ cậu là nông dân ư?

Bố mẹ tôi qua đời rồi.

Bố mẹ tôi cũng vậy.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Cậu nên biết là không nên quay lại đây.

Không an toàn đâu.

Nhưng nếu tôi vẫn quyết định là

sẽ quay lại đây thì cậu sẽ ở đây chờ tôi chứ?

Có thể.

- Ow! - Sao thế?

Nhẫn của cậu.

Sắt khiến tiên bị bỏng.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi thích cánh của cậu.

Maleficent rất cảm động vì Stefan đã ném nhẫn của mình đi,

cho dù cậu ta không giàu có gì,

chỉ để tay họ có thể chạm vào nhau,

nên trái tim cô bé đã rung động.

Tên trộm nhỏ đấy lẽ ra chỉ mong

lấy được một viên đá quý...

Maleficent!

... nhưng lại lấy được thứ gì đó đáng giá hơn nhiều.

Maleficent?

Maleficent!

Sau mấy tuần qua,

xem ai quay lại này.

Tôi nghĩ cũng đáng để liều mà.

Cậu thường chơi trò gì cho vui?

Oa!

Stefan và Maleficent trở thành đôi bạn kỳ lạ nhất.

Và trong một khoảnh khắc,

chí ít là với họ thì

mối thù hằn cũ giữa tiên và người dường như đã bị lãng quên.

Và tình bạn đó dần dần biến thành một thứ gì khác.

Vào ngày sinh nhật thứ 16 của cô,

Stefan tặng cho Maleficent một món quà.

Cậu ta nói đó là nụ hôn của chân tình.

Nhưng không phải thế.

Ngày tháng thoi đưa,

tham vọng của Stefan đã kéo cậu rời xa Maleficent,

để đến với những cám dỗ của vương quốc loài người.

Trong khi Maleficent, cô tiên quyền năng nhất,

đã trở thành người bảo vệ xứ Moors.

Maleficent thường lang thang một mình

và đôi lúc tự hỏi Stefan đang ở đâu

vì cô không bao giờ hiểu được sự tham lam và đố kị của loài người.

Nhưng cô sắp được biết điều đó.

Vị vua loài người

nghe nói Xứ Moors ngày càng hùng mạnh

nên ông ta muốn phá hủy nơi đó.

Dừng lại!

Dừng!

Chúng kia kìa,

xứ Moors bí ẩn mà không ai dám khám phá

vì lo sợ những sinh vật nhiệm màu đang ẩn nấp trong đó.

Ta bảo hãy nghiền nát chúng!

Không được tiến xa nữa!

Một vị vua

không nghe lệnh một con yêu tinh có cánh.

Ngươi không phải vua của ta.

- Mang đầu ả cho ta. - Dàn trận!

Tiến lên!

Trỗi dậy và cùng ta chiến đấu!

Giữ vững đội hình!

- Những sinh vật bóng đêm! - Những sinh vật bóng đêm!

Tấn công!

Ngươi!

Bảo vệ Đức Vua!

Ngươi không bao giờ có được xứ Moors!

Không bây giờ và mãi mãi về sau!

Ngươi...

Khi lên ngôi,

ta từng hứa với dân chúng là

có ngày, chúng ta sẽ chiếm được

Xứ Moors cùng của cải của nó.

Tất cả các ngươi

đã thề trung thành với ta

và mục đích đó.

Bệ hạ.

Bị đánh bại trong chiến trận.

Đây sẽ là di sản của ta ư?

Ta hiểu các ngươi đang chờ ta chết.

Ta cũng sắp chết. Nhưng rồi sao nữa?

Ta sẽ chọn một kẻ xứng đáng

để kế thừa ngai vàng và chăm sóc cho con gái ta.

Ai trong số các ngươi

là kẻ xứng đáng đó?

Giết sinh vật có cánh đó.

Báo thù cho ta

và kẻ đó sẽ lên ngôi sau khi ta qua đời.

Maleficent.

Maleficent!

Sống với loài người thế nào rồi?

Maleficent, ta đến để cảnh báo nàng.

Họ rất muốn giết nàng.

Vua Henry chưa bỏ cuộc đâu.

Xin nàng hãy tin ta.

Họ nói với nhau rất nhiều chuyện

và những tháng năm xa cách dường như không còn nữa.

Nàng đã tha thứ cho sự dại dột và tham vọng của Stefan,

và tất cả những chuyện đã xảy ra trong thời gian đó.

- Nàng khát nước chứ? - Mmm.

Maleficent?

Cái gì thế?

Thần đã trả thù cho Bệ hạ.

Ả chết rồi chứ?

Ngươi làm tốt lắm.

Ngươi đã làm được điều mà những kẻ khác sợ không dám làm.

Ngươi sẽ được trọng thưởng.

Thần sẽ cố gắng để trở thành một người kế vị xứng đáng,

thưa Bệ hạ.

Bắt được mày rồi!

- Đồ ác điểu! - Biến thành người.

Đó là...

Nó là quỷ dữ!

Người đã làm gì với thân thể tuyệt đẹp của tôi thế?

Ngươi muốn ta để chúng đánh ngươi đến chết ư?

Dĩ nhiên là không rồi.

Đừng phàn nàn nữa.

Ta đã cứu mạng ngươi.

Xin thứ lỗi cho tôi.