Blood & Treasure

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Il dottor Orlov, immagino.

Sai a cosa sarebbe servito?

A tenere uno stendardo di guerra mongolo con tracce di DNA di Gengis Khan?

Il dottor Orlov è stato assassinato. Hanno preso la ricerca e lo Stendardo.

Lo Stendardo è arrivato in Laos.

La cosa che il Khan ha rubato dal Vaticano,

era collegata al percorso dello Stendardo dello Spirito.

"Lo Stendardo dello Spirito è nelle mani di A.G.".

E chi è A.G.?

Non ne ho idea.

Da dove arrivano le casse?

Dagli americani, come voi. Ho avuto così l'orologio.

Mio padre ha lo stesso identico orologio.

Esploderà tutto.

- No, non posso abbandonarla! - Se entri, morirai.

NORD AMERICA

SEDE FBI DI BOSTON

Lexi,

stanno portando mio padre qui dalla prigione.

Tutto ok?

Sto bene.

Sai, se vuoi... puoi tirarti indietro e lasciare che me ne occupi io.

Ho solo bisogno che tuo padre ci dica dov'è lo Stendardo.

Poi troveremo il Khan e io potrò ucciderlo

per ciò che ha fatto a Violet.

Agente Harper.

Figliolo.

Ciao.

Ti trovo...

- Bene. - È merito delle cure sperimentali.

Il dottore dice che sono il malato di cancro ideale.

Ma non avrai fatto tutta questa strada per ricordarmi quanto sia bello.

Harper, di che si tratta?

Dei dipinti?

Ho rubato solo quei dieci.

No. Harper, l'hai trovato?

Tuo padre possiede pochi effetti personali.

È il mio orologio.

Il corvo,

cosa significa?

Ricordo di averlo già visto da bambino.

I "Corvi".

Era il mio squadrone in Vietnam.

Squadrone?

Ma tu eri un meccanico.

- Tra le altre cose. - Ho letto il tuo stato di servizio.

Lei non sei mai stato un pilota.

Non era un lavoro ufficiale.

Era un equipaggio ridotto, non convenzionale.

Operavamo da una base aerea in Laos.

No.

Tu... facevi parte dell'Air America?

- Tipo un hostess uomo? - In verità quello si chiama "steward".

E poi, no.

La Air America era...

Una linea aerea sotto copertura della CIA durante la guerra in Vietnam.

Volavano per tutto il sud-est asiatico per trasportare carichi sottobanco.

Come armi, spie...

Una volta anche Richard Nixon.

Il nostro motto era "qualsiasi cosa, ovunque, sempre".

D'accordo...

Senti, hai mai...

Trasportato questo?

È lo Stendardo dello Spirito.

Conosciuto come "Anima di Gengis Khan".

È stato trafugato da un laboratorio in Kazakistan dagli americani.

Probabilmente dalla CIA e trasportato dai Corvi.

No, mai visto prima.

Riguarda atti terroristici di un uomo che si fa chiamare "Grande Khan".

Ha ucciso molte persone.

Inclusa una mia amica.

Mi dispiace molto.

Pensiamo che i Corvi abbiano portato lo Stendardo

a Sana, un villaggio in Laos.

Ma non riusciamo a trovarlo sulle cartine.

Perché non c'è.

Ma posso aiutarvi.

Però prima...

Avrei delle richieste.

Papà, si congela. Perché non ci dici...

Dove si trova quel villaggio?

Non so dove sia.

Accidenti, McNamara.

Quante volte ti ho chiesto aiuto?

In tutta la mia vita?

- Danny... - Una?

Voglio aiutarti, ma Sana non si trova sulle cartine.

La posizione era segreta. Non volevamo che...

I Viet Cong ficcassero il naso.

- È nel Triangolo d'oro. - Al confine tra Thailandia,

Birmania e Laos?

Sì.

È una zona di fuorilegge, gang, trafficanti di droga.

È un luogo in cui...

Entri a tuo rischio e pericolo.

Ti piacerebbe.

C'è solo una persona al mondo che sa come arrivare a Sana.

Una mia vecchia conoscenza, il Maresciallo.

- È rimasta in Laos dopo la guerra. - E come troviamo questo Maresciallo?

Il Maresciallo. Non potete, ma io sì.

Te lo puoi scordare.

Papà, credi che io sia il tuo biglietto per uscire di galera?

- Se non ci vuoi aiutare... - Danny, non sto cercando di truffarti.

Il Maresciallo è fuori dai radar. Non ha né un telefono, né internet.

E le strade là non hanno nemmeno dei nomi.

Te lo prometto...

Una volta arrivati a Laos, riuscirò a trovare il Maresciallo.

Certamente.

- No. - Vi abbiamo riportato i dipinti Fensgate.

- E Farouk. - Sono due pezzi grossi, Harper.

La sua condanna è stata ridotta. Ha ancora due anni da fare.

- Non posso lasciarlo nella giungla laotiana. - Harper, lo sai...

Non chiederei di lasciarlo venire con noi se non fosse importante.

È proprio ciò che un padre vuole sentirsi dire.

Troviamo lo Stendardo e fermiamo il Khan.

- No. - Ti riporterò mio padre io stesso.

Oppure... potresti aspettare che il Khan colpisca l'America,

così poi potrai spiegare a tutti

perché tu non abbia fatto l'impossibile per fermarlo.

- Bel discorso. - Grazie.

D'accordo... avete 72 ore.

Se scappa, la colpa ricadrà su di voi.

Se ti fa sentire meglio, Harper, probabilmente verremo uccisi tutti là.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 7 - "The Ravens of Shangri-La"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-,

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

NORD AMERICA

SUD EST ASIATICO

IL TRIANGOLO D'ORO

Tutto bene?

Sì, sto solo ammirando il paesaggio.

Ho passato alcuni dei momenti migliori della mia vita qui.

Sì, sono certa che il rischio costante

di febbre tropicale e diarrea esplosiva fosse un vero...

- Spasso. - No, ero...

Giovane, affascinante,

pieno di indennità di rischio, single.

Sto bene anche senza sapere.

Dico solo che ho fatto qualche casino, tutto qui.

Uno dei miei bar preferiti è proprio là dietro l'angolo.

Non siamo venuti a Laos per fare un giro tra i pub della giungla.

Hai dormito per venti ore su un aereo. Non vuoi sgranchirti un po' le gambe?

- Conoscere il tuo vecchio? - Non siamo in vacanza.

Capito? Abbiamo due giorni per trovare il Maresciallo.

Il villaggio Sana e lo Stendardo dello Spirito.

- Ok, va bene. - D'accordo.

Vado a trattare per una barca.

Mi scusi.

Salve, vorrei...

Noleggiare una delle sue barche.

Niente barca.

Non sono barche?

- E come le chiamate quelle? - Niente barca per americani.

Le sembra che abbia l'accento americano?

Mi sembra abbiate lo stesso accento.

Mi scusi signora, questo molo non era gestito da una giovane donna irritabile?

Ehi!

Pat McNamara!

- Mai... - Sei sempre vivo!

Più o meno.

Senti, devo portare questi ragazzi dal Maresciallo

il prima possibile. Puoi aiutarci?

Certo.

Vi darò la mia barca migliore.

D'accordo. Fantastico.

Ehi, Vang!

Porta al mio Corvo e a questi bei americani la barca buona.

Bel lavoro.

- Andiamo. - Certo.

Da quando parli francese?

Con tua nonna. Non parlavamo quasi mai inglese in casa.

L'ho imparato velocemente, tuo zio Chappie,

invece, non aveva l'orecchio abbastanza allenato.

Mia nonna era... francese?

Sì, papà l'ha portata dalla Francia dopo la guerra.

Che, pensavi di essere il primo McNamara

ad andare per il mondo con una pistola in mano? È l'attività di famiglia.

- Lui è tuo figlio? - Già.

Tu sei molto fortunato.

Tuo padre è un eroe.

Lui e i Corvi

hanno aiutato la mia gente durante la guerra.

Ma è meglio che andiate.