Here Comes Mr. Jordan

El otro día, Max Corkle contó la historia...

...más fantástica que jamás...

...pudiera suceder.

En cualquier caso, era una historia tan fascinante...

...que hacia falta que alguien la repitiera.

Empieza en Pleasant Valley...

...dónde todo es Paz...

...Armonía...

...y Amor...

...y dónde dos hombres se pelean.

- No está mal. - Vamos, la cintura.

Usa tu derecha.

¡Vamos, Joe! Haz trabajar a tu izquierda.

Adelante, Joe.

Te lo dije.

- ¡Sigue así! - Adelante.

- Adelante. - Eso es. Continua así.

Charlie, aquí está el próximo campeón del mundo. Excelente, ¿verdad?

Sí, matará a ese Murdock.

- Bien, Joe, ya es suficiente. - Vamos, Maxie.

He hecho cinco "rounds". ¿Puedo hacer dos más?

Te digo que es suficiente. Guárdalos para Murdock.

- ¿Qué tal lo estoy haciendo, viejo? - Bien.

- Demasiado lento. Y no soy "viejo". - Estoy en buena forma, viejo.

Tendrás dos semanas para entrenarte.

Tranquilo, Maxie, ¿Quién es tu boxeador favorito?

No hagas el payaso y ve a darte un masaje.

Para un poco, Max. Todo va bien.

Acabarás tus entrenamientos en New York.

Salimos después del desayuno.

Me gustaría ir solo en el avión por la tarde.

Escucha, Joe, ¿Podrías hacerme un favor?

Deja tu avión aquí y coge el tren con el grupo.

- ¿De acuerdo? - ¿Que puede sucederme...

...con mi saxofón de la suerte?

El combate más importante de tu vida es dentro de dos semanas.

Vamos, campeón, ¿Por qué tomar riesgos?

Imposible. Me llaman "Nariz Rota Volante".

Los periódicos dirán: "Nariz Rota Volante viaja en tren".

- ¿Entiendes? - ¡Oh, Joe!

Nos veremos en el gimnasio en New York por la mañana.

¿Y el avión?

- ¿Y si toco tu estrofa favorita? - Hoy no.

No.

Es lo que le decía, Sr. Pendleton. Está usted muerto.

Lo que diga no me importa. Estoy totalmente desorientado.

- Debe estar un poco cascado. - Pierdo la paciencia.

No tengo tiempo que perder.

Me esperan en New York y sigo aquí. ¿Donde puedo tomar un taxi...?

¡Un avión! Justo lo que necesito.

Mensajero 3081 informando, señor. Cinco pasajeros.

- ¿Sector? - Sureste de Australia.

Continúe.

"Atwater, John...

- "Gaylord, William. Zabel, Frederick." - ¿Zabel? Es una "Z".

Ha saltado de la “G" a la "Z". ¿No hay nadie en medio?

- Si, señor. - Entonces, dígalos en orden.

Debería saber las reglas.

- Sí, señor. Me equivoqué. Perdón. - Continúe.

"Heggie, Alicia." - ¿Heggie?

- Eso está mejor. - Sí, señor.

"Ingle, Peter."

¿El siguiente avión a New York? ¿Dónde está la taquilla?

- "Zabel, Frederick." - ¿Quién?

Sr. Pendleton, no moleste.

¿Molestar? Sólo quiero tomar un avión.

¿Cuál es el problema?

Mensajero 7013 informando. No hay problema.

Ningún problema por ahora, pero esto va a cambiar...

- ¿Es usted el Jefe aquí? - Un poco de respeto.

- Es el Sr. Jordan. - Escuche, Sr. Jordan...

...quiero un avión para New York. ¿Dónde puedo sacar el boleto?

- ¿Que significa esto? - Se lo acabo de decir.

Un caso muy difícil.

Me ha seguido hasta aquí.

¿Seguido? ¿Qué dice?

No escuche a este payaso.

Ha perdido un tornillo. ¿Sabe lo que dijo?

Qué estoy muerto.

Por supuesto. De lo contrario, no estaría aquí.

¿Escuchó eso?

- Me temo que lo está. - ¿El qué?

Muerto.

¿Usted también? Debe estar más loco que...

Mensajero 2460 informando. Tres pasajeros, señor.

- ¿Sector? - Finlandia.

Continúe.

"Abelius, William."

"Caliga, Maria."

¿Muerto?

"Purmi, Jan."

Perdone, Sr. Jordan. No comprendo.

- ¿Es una broma? - Sr. Pendleton.

- Pero, ¿está seguro de que...? - Por supuesto.

- Sí, pero me encuentro muy bien. - No le haga caso.

- ¿Recuperó sólo a él? - Sí.

- Lo siento. - ¿Su nombre?

- Pendleton, Joseph. - Ni siquiera eso. Está perdido.

- Es Joe Pendleton, no Joseph. - En nombre del cielo, cállese.

Pendleton, Pendleton...

Es imposible que esté en una lista.

Seguramente alguien mezcló los papeles.

- Debe ser un error. - ¿Un error? Sería fantástico.

¿Qué hacía? Su trabajo. ¿Músico?

No. Es sólo un pasatiempo. Como la aviación.

Soy Joe Pendleton. Me llaman "Nariz Rota Volante".

No la tengo rota.

- Soy boxeador profesional. - Lo era.

- Ningún Joe Pendleton en la lista. - ¿Lo ve?

¡Oh! Es imposible.. Debe de haber una explicación.

La espero de usted.

- Es posible que esté en una más reciente. - A la fuerza.

¿Cómo que a la fuerza? Si no está su nombre, no estaría aquí.

Sr. Sloan...

...póngame con la oficina de registro.

Que nos informen sobre Joseph Pendleton.

Sí, señor.

Llamaré a la oficina del Registro Civil. Avión 22 llamando al Registro Civil.

Estoy harto de decirlo, muchachos. Aún no estoy muerto.

Estoy en buena forma. ¿Cómo puedo estar muerto?

Le aseguro, señor, que no pudo sobrevivir.

Cayó a la tierra a la velocidad de un meteoro.

Pero no me habría estrellado.

Habría enderezado el avión, si me hubiera dejado hacerlo.

¿Le sacó del avión antes de estrellarse?

- Eso hizo. - Sí.

Bueno, se supone que los mensajeros no deben escuchar sus emociones...

...pero le vi caer hacia el suelo.

Quería ahorrarle el accidente, así que...

- Su presunción es imperdonable. - Sí.

Lo siento profundamente, señor.

¿Cuál es el sector que cubre?

Me ocupo de New Jersey.

Si es posible, me gustaría mucho ser trasladado.

- Es nuevo, ¿verdad? - En efecto.

Es mi primer viaje. Me lo asignaron esta mañana.

Eso pensaba.

Exceso de celo. Será más eficiente.

Ocurre con la falta de experiencia.

- ¿En serio? ¡Oh, Señor! - No podría suceder.

Nada puede sucederme con mi saxofón de la buena suerte.

¿Y cómo hizo para traer esa cosa aquí?

Sr. Jordan.

En el registro oficial, los padres de Joseph Pendleton...

...están retirados y felices, y esperan su llegada.

Joseph debe reunirse con ellos en la mañana del 11 de mayo de 1991.

¿1991? Es dentro de 50 años. ¿Qué dice ahora?

Diría que fuiste un poco rápido.

Me faltan 50 años. Ha tenido una gran metedura de pata.

Sr. Pendleton, creo que le debo una disculpa.

Yo diría que sí.

Todos cometemos errores. No pasa nada.

- Dejemos eso, y devuélvame. - ¿Devolver?

Naturalmente, devolverle.

Reintégrelo al cuerpo del que lo ha sacado tan imprudentemente.

Sí, y rápido. Debo encontrar a Corkle.

- Debe de estar nervioso. - ¿Corkle?

Es mi manager. Me entrena para el combate contra Murdock.

Necesito mantenerme en forma. ¡Vamos!

Sr. Pendleton, si no le importa, seré yo quien diga: "¡Vamos!"

Ha sido un placer, Sr. Jordan.

Gracias por haberlo arreglado todo.

No ha sido nada.

Nos veremos dentro de 50 años, si todavía sigue en el cargo.

- Lo estaré. - Adiós.

Ahí está mi viejo amigo.

¿Qué ha pasado? No estoy ahí.

¿Dónde está? Digo, ¿Dónde estoy?

Entonces...

...debería estar aquí.

Obviamente, su cuerpo ha sido trasladado.

- Sí, ¿Pero dónde? ¿A dónde? - Déjeme pensar.

Deberíamos ir a ver al Sr. Jordan.

Espere, ya lo sé. Corkle. Ha sido él.

Diez contra uno a que ese cretino me depositó en mi salón.

- Vamos. - Sr. Pendleton.

Yo soy quien dice: "¡Vamos!"

Vamos.

Bueno, podemos decir que viajamos rápido.

Zip, está en el avión. Boom, se encuentra en New York.

¿Cómo hace eso?

Gracias por no entrometerse en los secretos del negocio.

No hay problema. Ahí está mi casa.

¡Edición especial! ¡El avión de Joe Pendleton se estrella!

- Todo sobre "Nariz Rota Volante..." - Es un error.

Pequeño, dame el periódico.

- ¡Edición Especial! - Dame el periódico.

- Sr. Pendleton. - ¡Que burro!

- No puede verle ni escucharle. - ¿Qué?

- No puede verle ni escucharle. - ¿Porqué no?

No está en el cuerpo, simplemente.

- Pero yo veo y oigo. - Por supuesto.

De acuerdo, ¿y qué esperamos? Vaya..

- ...vamos. - Vamos.

Si se lo dije mil veces, nunca escuchó.

Pero no, él tenía que volar.

¿Qué puedo decir? Yo solo era su manager.

Sólo un tipo que cuidaba de él.

¡Eh, Max! Recupérate, amigo. Mira...

Recuérdelo. Ni le ve, ni le escucha.