Welcome to the Ballroom (ボールルームへようこそ)

!كان ذلك طلبًا مني

!أنا من رغبتُ بتشكيل فريقٍ معك، لذا طلبتُ من سينغوكو - سان ذلك

الرقص التنافسيّ رياضةُ زوجين (شخصين كفريق)

مما يعني، الإتحاد هو كُلّ شيء بالنسبةِ للزوجين

..يمكنني معرفة

!بماذا تُفكر

!يجب أن أتجاوب بصورةٍ أسرع

!ركز جميع خلايا جسدك

!والآن الإتحاد

نعم، ثانيةٌ حتّى الإتصال

ثانيتين وأتفقدُ أصابعَ قدمي - ثلاثةُ ثواني لأمسكَ يدك، صحيح؟

تيك توك (الوقت يمضي) بينما تبدأ الترّوس بالدوران

ولكن فقط القدم المُتمركزةِ تستمر

أمرٌ غريب، لا أستطيع تذكُر كيفية التنفُس

بينما تمضي الأيام لعبًا

القلبُ الأكثرُ حيويّةٍ لا يُغني

ما الخطب؟ هل هُنالك حاجةٌ لنقطةٍ إنتهازيّة؟

أحيًانا لا يجب عليكَ قراءة الوضع

!نبضٌ واحد، الثناء، أشعل النّار

تُمارسُ الخُدع كـ الميلودراما؟

إن كُنتَ ستضحكُ فقط، سأخرجُ من هُنا

الآن أسلوبُ القلب الصافي، تغيرٌ أكثر

إذن يمكنك الوصول لأي مكان، الأبوابُ تُركت مفتوحة

إنطلق واستعرض

لنخرج معًا! بعدما تُمسك يدي بخجل

لنُظهر هذا الإيقاع المُفاجئ

الطريقة التي ترقصُ بها مع العالم

جيدةٌ جدًا، أرغبُ منك أن تُظهر لي قليلًا في كُل مرّةٍ

لنخرج معًا! 110%من المؤاساة

سرُّ ترابطنا هذا

لأنني أراك على مقربةٍ مني

ربّما أكون الوحيد منذ فجر التاريخ، صحيح؟

نعم، ثانيةٌ حتّى الإتصال

ثانيتين وأتفقدُ أصابعَ قدمي - ثلاثةُ ثواني لأمسكَ يدك، صحيح؟

ماذا قُلت؟

أنتَ تمزح، غاجو

أحقًا شكلتَ فريقًا مع شيزوكو؟

الحلقة 06 : خط الرقص

تاتارا و ماكوتو أيضًا

ماذا؟

ماذا؟

!سنُشارك في مُسابقةٍ رسميّة، بعد رأس السنةِ، لذا من فضلكم إدعمونا

مُسابقةٌ رسميّة؟

وماذا عن هيودو؟

حالما تُشارك، لا توجد رجعةٌ من ذلك

ما الذي تقولهُ؟

..بالطبع، ذلك

ماذا؟

!من فضلكما واجهانا في هذه المُسابقةِ

..لقد أفسد الأمر

"كأسُ تينبي"

كأسُ تينبي؟

هاه؟ ما هذا؟

مُسابقةٌ تاريخيّة غير رسميّة

تُقام كُلّ عام كهوايةٍ من قبل عاشق الرقص تينبي هاناغيشي - سان

"اسمهُ يعني "شعر الأنف الراقص

مهلًا، أهو هاناغيشي من البلدةِ المجاورة؟

بالضبط

إنَّهُ أحد سُكان غونما؟

كنتُ أتساءل أيّ نوعٍ من المواجهاتِ، ولكن هذا؟

ليس لدينا الوقت لهذه المُسابقات

في الوقت الحالي نرغبُ بأن نُسرع لخطف المركز الأول في المسابقات الكُبرى

وليس لعب الأطفالِ هذا

..إ - إذن

..لو فُزنا بكأس هذه المُسابقة، هل ستقبل ماكو - تشان

وتعودا لتشكيل فريقكما الأصليّ من جديد؟

لماذا تُحاول أن تتشاجر معهُ يا تاتارا؟

!لايزال هذا الشخص راقصٌ نجم، إحتل المركز الخامس في مُسابقة الأمير ميكاسا

!أنت و غاجو في مُستوى مُختلف تمامًا

أتقول عليّ الإنفصال عن شيزوكو؟

هوي ماكو! هل شكلتِ فريقًا مع هذه المكنسةِ كي تتغلبي عليّ؟

أنتِ تعلمين بأن قدرة الراقص القياديّ من تُحدد الفوز والخسارة، صحيح؟

!لقد أثرتِ غضبي

!لماذا لا تردي عليّ ولو لمرّة

غاجو - سان، أنت أنانيٌّ

!أنت بالفعل لديك فريق

!و هاناواكا - سان و هيودو - سان فريقٌ بالفعل أيضًا

!أنتَ تُحاول تفريقُهما

ماذا سيحدُث للشخص الذي سيُترك في الخلف؟

!هذا ليس من شأنك، يا مكنسة

!ماذا؟ شعرُكَ يبدو كفُرشاةٍ للمراحضِ أيضًا

ماذا قُلت؟

هوي، المكنسة و الفُرشاة إهدئا

!لا تُعاملنا بنفس المُعاملةِ

الجولة الأولى من كأس تينبي ستكون رقصة الفالس والتانغو

الجولة الثانية ستكون رقصة فوكستروت ورقصة الخطوات السريعة

النصف النهائيّ والنهائيّ سيعتمدان على الرقصات الأربعةِ تلك

همم.. إذن سينغوكو - سان يقفُ إلى جانب المكنسةِ

!حسنٌ، المواجهةُ المعياريّة، أروني ما لديكم

لقد كنتُ أفكر في تحسين أدائي بها على أيّ حال

لم أستطع إطلاق كامل قوتي بسبب ماكو

..ماذا

..إنَّهم يرقصون أساسيات رقصة الخطوات السريعة بالإعتماد على القفز

أكان غاجو بهذه المهارة في الرقصات المعياريّة؟

..حركاتهُ أكثر دينامية من حركاتهِ عندما كان معي

لم أستطع إطلاق كامل قوتي بسبب ماكو

حسنٌ، ماكو قصيرة

حركاتهُ كانت محدودةً، بسبب فرق الطول بينهما

مهارات غاجو من الطِراز الأول في دورة الهواة

جسدهُ ضخم، ذراعهُ وساقهُ طويلتان كتفاهُ مُنحدرة، ورقبتهُ طويلة

بعبارةٍ أخرى، يمتلك جسد الراقص

بالإضافةِ، فهو مرن لأنَّه رقصَ في كِلا القسمين

يمتلك إيقاعًا جيد يجعلهُ يبرز

هذا الشخص موهوبٌ جدًا

..المشكلة تكمن في كيفية مُنافستهِ والتغلب عليه بقامتكم القصيرة

إستمعا بعناية

مفتاح الفوز في هذه المواجهة هي رقصة الخطوات السريعة

..الخطوات السريعة

حقيقة أن تينبي - سان هو الحكم، فهو يُحب الرقصات المُبهرجةِ

والرقصات المعياريّة التي تُظهر أغلب الرقصات المُبهرجة المتنوعة في الخطوات السريعة

لو كانت لُعبةً في مدينة الملاهي، لكانت رقصة الخطوات السريعة الأبرز

وهي الأفعوانة

..تحركاتٌ هائلة

وهذا سيُحمس أيّ شخص

الإثارة

..وبعدها

!تاماكي - تشان

!هلّا شاركتني هذه الرقصة، من فضلكِ

هاه؟

هل رأيت الإثارة؟

!إمنح ذلك لـ تينبي

!إنَّهُ تنوعٌ مميز

سيقومانِ رقصةٍ معقدةٍ كهذه؟

في الحقيقة، هذه المرّةُ الأولى التي أرى فيها سينغوكو - سان يُعطي درسًا خاصًا

حقًا؟ كان ذلك من دونِ أدنى تدريبات؟

نعم، جسدي قد تحرّكَ من نفسهِ

!مُستحيل

..رقصةُ سينغوكو - سان القياديّة مُخيفةٌ

وبطيئة

!تاتارا

!إبدأ في التهديف نحو هذه الشجرةِ هُنا

تمايلٌ مُتغير وبعدها قفزةٌ على أصابع القدم

..التشاس، التشاس، التشاس

وضع الثُقل على القدم اليُمنى ودوران

القدم اليُسرى نحو الأمام

الدوران على القدم اليُسرى

إنزلاق، وضع الثُقل على القدم اليُمنى

إجذب القدم اليُسرى وحوم

لقد تعلّمتها بالفعل؟

..لقد فهمت الأمر

!هذا الصبيّ ليس عاديًا

كيف يعملُ عقلهُ؟

،أدر ماكو - تشان نحو اليمين، إسحب ماكو - تشان إلى الخلف

..وبعدها إجعل ماكو - تشان

!أنا لم أرك

!إحذر

!وانت أيضًا إحذر

هل أنتِ بخير؟

هوي

كان ذلك خطأُكَ

هاه؟

أنت لا تعلم كيفية الرقص في القاعات

كيفية الرقص في القاعات؟

ما هذا المكان؟

!إنَّهُ أكبر استوديو للرقص في الأرجاء

!آسفٌ على ذلك

!هُنالك الكثير من الراقصين

!أعثر على طريق! وحافظ على نطاقِ منطقتك

لن يقوم أحدٌ ما بشق الطريق لك في المُسابقةِ

..ذلك صحيح، ولكن

،فقط لكوني رقصتُ رقصة الفالس مرّةً واحدة في كأس الأمير ميكاسا

ظنّنتُ بأنّ ذلك كافيًا لسببٍ ما

!أنا آسف

!آسف، ماكو - تشان