Allegiance

Kun USA:n armeija vuonna 2004 oli heikentynyt, Bushin hallitus -

alkoi lähettää kansalliskaartin sotilaita Irakiin.

Tuhannet sotilaat, jotka olivat ilmoit- tautuneet yhdeksi viikonlopuksi kuussa-

joutuivat olemaan yli vuoden taistelualueella ulkomailla.

Se oli suurin osapäiväsotilaiden kutsunta sitten toisen maailmansodan.

12 TUNTIA AIKAISEMMIN

Yhä useammat irakilaiset vastustavat ta. Sen todistaa isku -

jossa tuhoutui armeijan kulkuneuvoja.

Se huolestuttaa amerikkalaisia sotilaita.

Väkivaltaisuus Fallujassa voi levitä muualle maahan.

New Yorkin kansalliskaarti lokakuu 2004

Valitan, rouva. Ette voi ajaa tästä.

Anteeksi, sir. En nähnyt tietä.

Minä otan sen.

Nähdään kahdeksalta aamulla.

Meitä on pyydetty jättämään työmme ja perheemme -

ja mennä tukemaan palveluksessa olevia sotilaita.

Tehtävämme on auttaa 11. merijalka- väkiyksikköä Sadr Cityssä.

Lähdemme Camp Sullivanista huomenaamuna kello 8.

Saavumme Newburghiin klo 9.

Vääpeli on saanut käskyn varuskunnan sulkemisesta.

Kukaan ei poistu eikä tule tänne ilman minun lupaani.

Vajaan 48 tunnin kuluttua -

olemme maailman vaarallisimpiin kuuluvalla taistelualueella.

Tehän näytätte pirteiltä, tytöt.

Äitinne tulevat ylpeiksi.

Kersantti Kraft.

Uudet Gore Texit, vai? - Ei, sir.

Niitä on vain yhdelle komppanialle. Nämä on jo luvattu.

Kapteeni Yang ahdistaa minua niiden navigaattorien takia.

Niistä on annettu korvaus. - En tiedä, mistä puhutte.

Ei. - Kuudes matsi. Sox ja Yanks.

Olet saanut miljoonan dollarin vamman etkä lähde sinne.

En kuule mitään, sir. - Shilling heittää.

Hänellä on ongelmia nilkkojen kanssa. Lupaan, että Yanks voittaa.

Minun täytyy pysyä nahoissani.

Haluan ne takit. - Bravo on jo täyttänyt hakemuksen.

Pitääkö yksikätisen kaverin tehdä tämä?

Mitä sinä teet? - Tässä on Alphan anomus.

Se täytettiin kaksi päivää ennen Bravon anomusta.

Uudet takit lähetetään Alpha-komppanialle.

VIP-paikat Yankeen penkin takana. Pääset tosi lähelle.

Päällesi roiskuu samppanjaa. - Minä tapan sinut.

Lähetän takit Alphalle. Häivy nyt.

Saatte valita. On kaikkea toiminnasta romanttiseen komediaan.

Minulla on Coldplay, OutKast ja Jay-Z.

Suosikkisi.

Nelson Heat ja Cougars on the Prowl.

Hei, sir. - Hei, Carroll.

Tässä sitä ruokaa, jota halusit. - Kiitos.

Oletko yhä lähdössä kanssamme?

Siltä näyttää.

Anna olla, Carroll. Ei hänen tarvitse sääliä meitä.

Miksi olet yhä täällä? - Olen täällä kunnes lähdette huomenna.

Miksi? - Miten järjestit sen siirron?

Luuletko, että dvd:t ja pornoleffat saavat meidät unohtamaan temppusi?

Minä häipyisin jos voisin.

Kaikki eivät näköjään arvosta lahjojasi

Luutnantti Seftonin siirto hyväksyttiin neljä päivää sitten.

Olen huolissani hänen sijaisestaan. Meillä ei ole vieläkään upseeria.

Tiedän, että Danny pani meidät vaikeaan tilanteeseen.

Sijaisenhan piti tulla eilen.

Kyllä. Jo oli aikakin.

Onko se tämä? - Kyllä, sir.

Hitto.

Luutnantti Chambers, West Point, ilmavoimat.

On palvellut Irakissa ja Afganistanissa.

Mistä hänet löydettiin?

Miksi tämä on niin öljyinen? - Sen pitää ollakin.

Älä intä vastaan. Ei pidä.

Älä neuvo minua tekemään työtäni.

Hän on oikeassa. Jollei sitä ole öljytty, se ruostuu ennen aikojaan.

Kyllä, sir!

Ota aseesi.

Menkää hittoon, kaverit. - Sinun täytyy voittaa neulapelkosi.

Ajattele tätä vihkimiseksi. Sinusta täytyy tulla kovempi.

Reyes on paras lääkäreistämme. - Minä olin.

Hän oli. Paljonko panos on? - 10 dollaria.

Rahat tänne. Tuohon.

Tänne rahat.

Tänne. - Hän on sinun, tohtori.

Ei helkkari! - Istu.

Ei onnistu. - Se käy nopeasti.

Sanokaa, että näen unta.

Tämä on ensiapuharjoitus. - Silmät sidottuina?

Simuloitu taistelutilanne. - Reyes ei tule mukaan, idiootti.

Tämä on Carrollin takia.

Paljonko on satsattu? - 20 toisella yrityksellä.

Minä satsasin kolmanteen.

50 vetoa, että hän hoitaa sen ensimmäisellä yrityksellä.

50 dollaria. - Miksi ei?

Ei kai joukkueeni osoita pelkuruutta päivää ennen sotaan lähtöä?

Rahat tänne.

Vipinää.

Istu liikkumatta. - Ei helkkarissa.

Poikani on saanut saman ruiskeen. Hän ei itkenyt niin kuin sinä.

Voi hitto!

Siinä se on.

Ensimmäisellä yrityksellä. - Otan rahat.

Pitäkää häntä. - Häivy, Reyes.

Hän ei edes pyörtynyt. - Saat 20% tällä kertaa.

Missä sijaiseni on?

Puhu eversti Owensin kanssa.

Mennään.

Istu, Reyes.

Olen pahoillani, että joudun hylkäämään anomuksesi.

Sinä lähdet muiden kanssa. Olen pahoillani.

- Luutnantti Sefton sanoi, että asia oli selvä. - Älä kuuntele häntä.

Luitteko toisen diagnoosin? Se oli yhdeltä parhaista onkologeista.

Hän sanoi, että pojallani on keuhkosyöpä.

Olen myös lukenut ensimmäisen diagnoosin toiselta onkologilta.

Hän uskoo, että se on krooninen astma. - Minä näin magneettikuvat.

Minä ja Sefton puhuimme lääkärin kanssa - Olet prikaatin paras lääkäri.

Ja myös palokunnan.

Me puhumme sairaasta pojastani. - Meidän poikiamme haavoittuu.

Jos tulet mukaan, heillä on parempi mahdollisuus päästä takaisin.

Kirjoita hänen nimensä listaan. - Haluan puhua kenraali Parkin kanssa.

Minä päätän tästä, Reyes.

Minulla on asiaa. - Mitä nyt?

Minä en saakaan lomaa poikani takia. - Mitä?

Joudun kärsimään siksi että olen liian hyvä työssäni.

Luulin, että asia olisi selvä. - Hän sanoi että diagnoosi riittäisi.

Neljännen asteen keuhkosyöpä. Korkeintaan puoli vuotta elinaikaa.

Me olemme siellä 18 kuukautta. Ajattele, 18. Laske.

Olen pahoillani, Reyes.

Pahoillasi?

Mihin diagnoosiin sinä uskot? - Sinun. Meidän.

Siihen, jonka lähetin everstille. - Auta minua.

Mitä voin tehdä? Lähtö on huomenna. - Miten sinä sait siirron?

Minut siirrettiin PR-osastolle. - Minä olen yrittänyt kaikkea.

Mitä haluat minun tekevän? - Järjestä minut yksikköönne.

Se on liian myöhäistä.

Minä en lähde.

Kyllä minä sen hoidan.

Eversti Owens antaa sulkea tämän paikan.

Sotapoliiseja on joka paikassa.

Miten vanhoja nämä varusteet ovat? - Auttakaa nostamaan ammukset.

Luutnantti Chambers.

Kapteeni Angelo. Hauska nähdä. - Kiitos.

Kersantti Wells. - Hienoa että tulitte.

Vastaako kaikki armeijan vaatimuksia? - Suurin piirtein.

Meitä on aika vähän. - Pitää ottaa mitä saa.

Lähden lomalle hänen kanssaan.

Viimeisistä kuukausista on tultava hyviä. Armeija ei saa pilata sitä.

Se ei olisi tavallinen puntisjuttu. Olisit sotilaskarkuri.

Jos autan, minäkin joudun liemeen. - Yritän tehdä oikein.

Owens käski minua periaatteessa painumaan helvettiin.

Minä tarvitsen apuasi.

Katsokaa. - Keitä nuo ovat?

Luutnantti Sefton ja lääkäri Reyes.

Tulette Seftonin tilalle.

Mitä sitten kun jäät kiinni? - Mieluummin täällä kuin Irakissa.

Mitäs täällä puuhataan?

Reyes kertoi ettei häntä siirretä. Miksi ei?

Poistukaa, Reyes. - Kyllä, sir.

Me tarvitsemme häntä. - Kenestä te puhutte?

Puhuimme hänen siirtämisestään.

Hänellä on perheongelmia.

Tiedätkö mikä minua kismittää? - En.

Se, että voit lähteä yksiköstä kolmen vuoden kuluttua.

Sinun täytyy tehdä ilmoitus jos epäilet että Reyes karkaa.

Jollet tee siitä ilmoitusta, joudut syytteeseen.

Koska Alpha osallistuu sotaan, se voi tietää vankeutta.

Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.

Hän tulee luutnantti Chambersin tilalle.

Hän tuli viime hetkellä.

Ilmoita, jos kuulet jotain Reyesistä. - Kyllä.

Eversti Owens, saanko puhutella?

Mitä sinä haluat vielä?

Mitä Reyesin siirrolle tapahtui?

Tarvitsen parhaan lääkärin sotaan. Nyt minulla on.

Entä se toinen diagnoosi?

Se olisi eri juttu, jos olisi toinen yhtä etevä lääkäri kuin Reyes.

Mutta kun ei ole. Ei siitä enempää.

Hän on ansainnut siirron... sir.

Kurjaa, että sinä et ole lääkäri. Olisitte voineet vaihtaa paikkoja.

Miten sinä tähän yksikköön jouduit? - Olin reservissä.

Olin aktiivipalveluksessa, mutta minulla on muutama vuosi jäljellä -

joten jouduin reserviin.

Kutsu käy vain kun on kriisi, mutta nyt puuttuu miehiä.

Niinpä minut päätettiin lähettää takaisin autiomaahan.

Olemme iloisia että olet täällä, Alec. - Kiitos. Hyvä kuulla.

Harjoitteletteko te viikon joka kuussa tätä varten?

Olemme harjoitelleet kaksi kuukautta.

Meidät kutsuttiin 9/11. Olimme Groud Zerolla auttamassa.

Mitä Seftonille tapahtui?

Hän on itsekäs piru, ja pärjäämme paremmin ilman häntä.

Hän sai siirron toiseen yksikköön. - Jota ei lähetetä sotaan?

Miksi hän on yhä täällä? - Hän auttaa pakkaamaan.

Hän vastaa varusteiden lähettämisestä Newburghiin tänä iltana.

Sellaiset kaverit pilaavat moraalin. - Hän oli yksi parhaistamme.

Hän oli oikea käteni Ground Zerolla. Hän veti kaikki ruumiinosat raunioista.

Veti henkeen samaa paskaa kuin me muutkin.

Danny järjesti meille hengityssuojat. Kuukausia ennen muita.

Hän on silti paskiainen. En luota häneen Reyesin jutussa.

Reyes pitäisi panna valvontaan lähtöön saakka.

Hän saattaa karata. - Hyvä ajatus.

Riittää.

Reyes on lojaali. Häntä ei pidä kohdella kuin sotilaskarkuria.

Ymmärrän.