Modern Family

Djeco, doruиak!

Djeco?

Phil, daj odi po njih? -Da...

Samo malo.

Djeco!

To je tako... -Ok.

Djeco, dolazite dolje!

Zaљto viиete kada smo gore?

Samo poљaljite SMS. -To neжeљ doћivjeti. I...

Neжeљ to nositi. -Љto ne valja?

Duљo, imaљ li љto reжi svojoj kжeri u vezi njene suknje?

Molim? O, da, izgleda jako slatko, duљo.

Hvala. -Ne, prekratka je.

Ljudi znaju da si djevojиica, ne moraљ im dokazivati.

Lukeu je opet zapela glava u ogradi.

Ja жu. Gdje je baby-ulje? -U naљem noжnom ormar...

Ne znam, naрi ga.

Ma daj!

...oћenjeni 16 godina...

Ja sam bila luda kada sam bila mlada.

Evo, rekla sam. Samo...

Ne ћelim da moja djeca ponove iste greљke.

Ako se Haley nikada ne probudi polugola na plaћi u Floridi...

...napravila sam svoj posao. -Naљ posao.

Da. Napravila sam naљ posao.

Hajde Manny! Udari je! Ne daj mu da... Udari je!

Manny, hajde!

Ne, ne!

To je bio prekrљaj, Jay! Zaљto ga ne kazni?

Gloria, gube 6:0, smiri se malo.

Jako smo razliиiti.

...oћenjeni 6 mjeseci...

On je iz grada.

Vodi veliki posao.

Ja dolazim iz malog sela.

Jako siromaљnog, ali jako, jako lijepog.

Ono je na prvom mjestu u cijeloj Kolubiji u...

Kako se kaћe? -Ubojstvima.

Da, u ubojstvima.

Manny, zaustavi ga!

Moћeљ ti to!

Dovraga, Manny!

Dajte, treneru, morate tog klinca maknuti van.

Ћeliљ ga maknuti?

A da ja tebe maknem?! -Duљo, duљo...

Ti se brini za svog sina!

Prvo poluvrijeme je proveo s rukom u hlaиama!

Ja joj veж odavno ћelim odbrusiti.

Ja sam Josh, Ryanov tata.

Ja sam Gloria Pritchett, Mannyeva mama.

A ovo je sigurno vaљ otac. -Otac?

Da. -Ne, ne, baљ smijeљno...

Ja sam joj zapravo muћ. Neka vas ne zavara...

Samo malo.

Tko je dobra curica? Tko?

Tko je to? -Prekrasna je!

Hvala. -Zdravo, duљo.

Zdravo.

Baљ smo je usvojili u Vijentamu

i vodimo je kuжi po prvi put.

Anрeo je. Mora da ste vi i ћena presretni.

Oprostite, oprostite... Tatica je trebao grickalice.

Bok.

I...

O иemu priиamo?

Zajedno smo...

5 godina?

I odluиili smo imati dijete.

Prvo smo pitali jednu od naљih prijateljica lezbijki da bude surogat.

A onda smo pomislili... Veж su dovoljno bijesne, a joљ da i zatrudne?

Ne... -Ne, hvala. Bljak.

Vidio si to?

Svi su gugutali Lily, a onda si ti doљao i odjednom

"Vidi ovaj oglas, moram to imati."

Ok, odrћat жu govor. -Neжeљ odrћati govor.

Bit жemo s ovim ljudima 5 sati. -Ok, imaљ pravo.

Oprosti. -Duљo... Pogledaj to dijete s tim princezama.

Ok. Oprostite.

Ovo dijete bi odraslo u sirotiљtu da nije bilo nas,

"princeza". I svima vama koji osuрujete... -Mitchell.

Poиujte ovo. Ljubav ne poznaje rasu, vjeru

ili spol. I sramite se...

Mitchell. -Vi sitniиavi, licemjerni ljudi koji... Љto?

Ima princes-krofne.

Voljeli bismo svima platiti sluљalice.

Prijatelju, zaљto stalno zapinjeљ?

Mislio sam da жu se ovaj put izvuжi.

Jednostavno жu reжi.

Treba ga pregledati specijalist.

Evo! Slobodan si, Excalibure.

Dolazi mi prijatelj danas. -Tko?

Ne poznajeљ ga.

Njega. Njega?

Djeиak. Poljubit жeљ ga!?

Umukni! -Polako.

Luke, Alex, odite van, ok?

I љto da radimo? -Svaрajte se na suncu.

Bilo bi lijepo za promijenu. -Haley.

Tko je deиko?

Zove se Dylan.

Reжi жu mu da ne dolazi, kada жete me ionako osramotiti.

Duљo, иekaj malo.

Imaљ 15 godina i prvi je put da ti dolazi deиko.

Mislim, malo sam iznenaрena, ali...

neжemo te osramotiti. -Bolje da odem napuniti kameru.

Љalim se! Ma daj, zar ne znaљ s kim priиaљ?

Ja sam cool tata. To je moja furka.

U рiru sam, surfam netom, sms-am. LOL:

"laugh out loud". "OMG": "oh, my god". "WTF": "Why the face?"

Znam sve plesove iz "High school musical-a", pa...

Mama! Tata! -Љto je bilo?

Luke me je upucao!

Nisam htio. -Jesi li dobro?

Ne! Mali gad me je upucao!

Jezik! -To su samo plastiиni meci.

Bilo je sluиajno.

Rekla sam ti љto жe se dogoditi ako mu kupiљ piљtolj.

Pobrini se za ovo. -Prijatelju, nije cool.

To je to?

Ne, ne, ne. Dogovor je bio da ako on upuca nekoga,

ti upucaљ njega. -To je bilo zaozbiljno?

Je, i ti sad moraљ provesti to do kraja.

Tako mi je ћao. -Laћljivиe.

Hajde. -Ide na roрendansku zabavu.

Љto je ovdje vaћnije, tata?

Moћeљ i poslije, bit жe doma do dva.

Ali u dva pokazujem kuжu.

A u tri? -Ne, u tri je nogomet, a

u pet idemo na veиeru.

4:15. Moћeљ ga upucati u 4:15. -Da, to mi odgovara.

"Upucati Lukea". -Ћao mi je, zapisan si.

Ma daj!

Neжu viљe igrati, to je za djecu.

Neжeљ odustati.

Sprijeиio bi taj gol da nisi gledao u tu djevojиicu.

Ona nije djevojиica. Ona je ћena.

Gloria, ta svaрa s tom drugom mamom,

zaљto to moraљ raditi? -Ako mi neљto kaћe neљto o

mojoj obitelji, ja... -Samo kaћem

da bi se mogla malo obuzdati. -Da, jer ti ћiviљ tu dolje,

ali ja sam tu gore! -Ne moraљ stalno biti tako osjeжajna.

Manny, ti se slaћeљ sa mnom, ne?

Ћelim reжi Brendi Feldman da je volim. -Za ime Boћje.

Manny, ima 16 godina.

A ti moћeљ imati starijeg ljubavnika?

Hej, pazi se! -Ћelim iжi u trgovaиki centar gdje radi.

Ali prvo moramo otiжi po moju bijelu koљulju, svilenu.

Ok, ako to stvarno ћeliљ...

Stvarno ne ћelim biti zao oиuh, ali

ako obuиeљ napuhanu bijelu koљulju i objaviљ ljubav 16-ogodiљnjakinji,

objesit жe te na stup za tvoje bijele gaжe.

Zaustavi auto! -Kamo ideљ?

Vidiљ, povrijedio si ga. -Pa, ako ga to malo oиvrsne...

Boћe, bere cvijeжe.

Manny je jako strastven, poput njegova oca.

Moj prvi muћ je jako zgodan, ali prelud.

Samo smo se svaрali i vodili ljubav, svaрali i vodili ljubav,

svaрali i vodili ljubav...

Jednom, ne љalim se, pali smo kroz prozor.

Љto ste od to dvoje radili?

Ja ovo иujem prvi put.

Ne brineљ se zbog toga?

Jedva je spavala u avionu i joљ je budna.

Prestani se brinuti.

U tom sirotiљtu su bile samo ћene,

moћda ne moћe zaspati bez da osjeti ћenski oblik.

Valjda je i to moguжe.

Uzmi je onda.

Љto bi, dovraga, to trebalo znaиiti?

Da... Dobio sam par kila dok smo иekali dijete.

I to mi je teљko palo, ali

tijelo samo radi tu majиinsku, iskonsku stvar,

kada zadrћava hranjive tvari. Nekakva molekularna-fiziologija.

To je znanost,

ne moћete se boriti protiv toga.

Pa...

Neжu niљta reжi. -Sve si time rekao.

Na tri. -Jedan... -Tri! -Ok...

Cam, prekranso je. -O Boћe, zar nije krasno?

Da, ja...

Љto je, dovraga, to?

Rekao sam Andreu da to naslika dok smo bili na putu.

To smo mi... s krilima?

Lebdimo nad njom i uvijek je љtitimo.

To je baљ umirujuжe, zar ne Lily?

Maknemo te od svega љto voliљ, ali nema veze,

ovdje je sve normalno jer su ti oиevi leteжe vile.

Moћeљ nazvati Andrea i neka naslika neљto manje gay?

I moramo se prestati druћiti s ljudima koji se zovu Andre.

Crvenokosi tata je ljuti tata. -Ne, nisam.

Jesi. Crven si kao rak od aerodroma.

Evo joљ jedno, "crven kao rak."

Љto je?

Dobro, gledaj...

Nisam rekao mojoj obitelji da usvajamo dijete.

I... -Znam.

Znaљ? -Da, i ne krivim te,

znam tvoju obitelj. Kaћeљ im,

a oni krenu optuћivati... -Tako je.

Naljutiљ se... -Znam! I neљto љto je prekrasno