Four Seasons in Havana (Cuatro estaciones en La Habana)

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Behöver du hjälp?

Det blåser ljumma vindar.

Ska du köra till Matanzas i den skrothögen?

Kalla inte min Cheva för skrothög.

Vad ska du göra i Matanzas?

Jag ska inspektera en gödselfabrik. Jag är ingenjör.

Men det var tur att du dök upp, för jag är en usel mekaniker.

När kommer du tillbaka?

Det beror på jobbet.

Är du polis, eller?

Jag måste vara blind om jag aldrig har sett dig förut.

Bor du här?

Ja. Eller, nej. Min mamma bor här.

Jag har separerat och precis kommit tillbaka hit.

Separerat?

Rör mig inte, för helvete!

Här på hörnet.

Jag är helt och hållet skild.

Jag har inga förpliktelser. Ingen bil, ingen hund...

Fast jag har en kampfisk som heter Rufino.

Jag har massor av böcker och många vänner.

Särskilt en som bor nära din mamma.

Och ja...

Faktiskt...

Jag är polis.

Läget, Fabricio?

Conde!

Han kom precis.

Fabricio är visst fortfarande en skitstövel.

Kolla här. En gymnasielärare på La Víbora.

Hon mördades i går kväll.

Gymnasieskolan La Víbora?

Hon ströps här, i sin lägenhet.

De misshandlade henne först.

De ser ut att ha våldtagit henne.

Gå nu, skynda dig.

Lyssna noga, Conde.

Jag vill inte ha några klagomål.

Och ge fan i spriten.

Gå nu!

Vilken jävla skit.

Varför i helvete fick jag det här fallet?

Jag hatar våldtäkter.

Vem fan gillar dem, Manolo?

Så du kom till slut.

Kan ni inte leva utan mig?

Vad har du hittat?

Den här rena lilla påsen med metamfetamin på ett rätt smutsigt ställe.

Kom igen, Manolo. Vi snabbar på här.

De hittade en använd kondom i badrummet och marijuanarester i askfatet.

Bra början.

Sex, droger, våld...

Sängen luktade rom.

Tjejen hette Lissette Núñez Delgado.

Hon verkar inte vara nån som brukar ha problem.

Tvärtom. Hon var aktiv i studentföreningar och ungdomsgrupper.

Nåt annat?

De hittade två tomma romflaskor och fyra glas i köket.

Och allt var diskat.

Hon kan ha diskat glasen. Men flaskorna?

Just det. De ville få bort fingeravtrycken.

De klantade sig.

Väldigt fina möbler.

Jag har gjort dem själv. Men de här är inte de bästa.

Jag har gjort möbler åt miljonärer.

Vem vet var de hamnade efter att de hade stuckit.

Om de är bra tar nån dem.

- Oroa dig inte. - Nej då.

Vid min ålder är det största bekymret att kunna kissa.

Juan, stämmer det att du hörde musik och oväsen från våningen ovanför i går kväll?

- Såg du nån gå upp? - Javisst.

Jag gick ut med soporna.

Jag brukar göra det på kvällen.

Det stod en grabb framför mig som såg bekant ut.

Men det var mörkt vid trappan, så jag kunde inte se honom.

Men jag kände på lukten att han bar på pizzor.

Har du sett nån av Lissettes besökare?

Jo, för några dagar sen

såg jag en äldre man.

Jag vet inte om det var nån i hennes familj.

Kan du identifiera honom? Eller grabben från i går?

Jag litar inte på mina ögon längre.

Jag har inte varit här på hur länge som helst.

Det känns som en livstid sen.

- Du är väl inte rädd för rektorns kontor? - Jag har inga direkt bra minnen därifrån.

Alla har vi våra trauman.

Det är därför som du ska träffa rektorn och jag ska se mig omkring.

Jag får alltid göra det jobbiga.

VIBORA GYMNASIUM

Visst.

Jag hade mina farhågor när Lissette började jobba här.

Varför det?

För att hon verkade omogen. Och för hur hon behandlade eleverna.

Vet du hur det är att sköta ett gymnasium?

Det är inte lätt att handskas med ett klassrum fullt av tonåringar.

De är inte ett dugg intresserade.

Det är bara Adidas, sex, trams...

Vet ni om Lissette tog droger?

- Droger? - Nej.

Vi pratar om en hederlig person. Det är helt säkert.

- Hennes privatliv, då? - Lissette var en modern ung kvinna.

Hon bråkade med sin pojkvän Pupi för ett par månader sen.

Men han gillade henne fortfarande.

Jag såg honom här på sin motorcykel för två dagar sen.

För två dagar sen? Är du säker på det?

Ja, jag såg dem åka tillsammans.

Rök på bara. Jag är ingen lärare.

- Jag ska också röka. Nån som vill ha? - Nej tack.

Hade nån av er Lissette som lärare?

Jag är polis.

Som ni förstår utreder jag lärarens död.

Lissette hade visst inga elever.

Var hon din lärare?

Ja.

Är det sant att hon blev mördad?

Hur var hon? Som lärare, menar jag.

Är det här ett förhör?

Nej.

Det är bara en konversation på skolans toalett.

Jag brukade också röka här med mina vänner, precis som ni gör nu.

Vissa saker förändras aldrig.

Vad heter du?

Jag?

José Luis.

José Luis Ferrer.

Var har du varit? Vi måste hitta en Pupi från Santos Suárez.

Han var Lissettes pojkvän, och de sågs åka i väg tillsammans dagen innan hon dog.

Pupi från Santos Suárez?

Vad har hänt här?

Stanna lite, Manolo.

- Du ska få stryk! - Vad har han gjort?

- Vad bryr du dig? - Släpp mig!

Kommissarien... - Lugn! - Han dödade nästan den andre killen.

Vi tar in honom. Vi har letat efter honom.

- Men... - Det är lugnt! Jag fixar det.

Vi har följt det här fallet.

Kör den andre killen till sjukhuset.

Dra åt helvete!

För helvete, Rojo.

Håller du fortfarande på med samma skit efter så många år?

Vänta där.

Candito, känner du nån Pupi

som kör en sån där tysk motorcykel?

Han bor i ditt område.

Jag vet inte vem det är.

En lärare på vårt gymnasium har mördats.

Va?

En ung tjej. Den här killen var tydligen med henne.

Jag känner ingen Pupi.

Men jag vet några som tävlar med motorcyklar där vi brukade spela fotboll.

Droger? Vet du om de säljer nån skit?

Jag vet inte. Antagligen.

De hittade marijuana och metamfetamin i hennes lägenhet.

Kan du inte ta av de här?

Candito, jag behöver din hjälp.

Jag tål inte att dräggen säljer knark på vår gamla skola.

Conde, fattar du vad du ber om?

- Jag är ingen tjallare. - För helvete, Rojo.

Hon blev våldtagen, strypt och misshandlad.

Jag vill bara att du ska hålla ögon och öron öppna.

Okej, visst.

Ta av hans bojor och kör honom hem. Vi ses på stationen.

Varför måste jag göra allt?

Intendenten ger order.

Du är kommissarie, och inte riktigt klok.

Hej. Har du gått vilse?

Jag vill träffa Jardinero.

Säg till honom att Rojo är här.

Vänta här.

Säg till mamma om ni gillar det.

Jose, det här är den godaste ajiaco vi nånsin har ätit.

Jaså? Hörde du?

Tänk inte på disken. Vi tar hand om den.

Var försiktiga med tallrikarna.

Jag känner er.

Jag ska hjälpa dig.

Jose.

Känner du en rödhårig tjej som heter Karina och bor här i närheten?

Karina?

- Det låter inte bekant. - Konstigt. Alla häromkring känner henne.

Jardinero, jag fick ju göra om mina affärer...

Ja.

- Du kommer inte med kött längre. - Affärerna gick uselt.

Nu säljer jag damsandaler, men det går åt helvete.

Du kanske vill köpa ett stort antal.

Du får ett bra pris.

Är det därför du är här?

- Är du intresserad av vår verksamhet? - Nej. Det är inte min grej.

Jag är tacksam, men det är inte min grej.

Men eftersom du tog upp det... Jag måste prata med dig.

Nej...

Mellan fyra ögon.

Låt höra.

Varför förvånar drogerna dig?

Du är för sjutton polis i Kuba.

Ja, men metamfetamin? Det fanns inte ens marijuana på vår tid.

Va?

Det fanns, men vi sysslade inte med sånt.

Det var en annan tid. Vi kanske var mer romantiska.