Birds of America

Perin tämän talon lainoineen isältäni kun olin 18-vuotias.

Sain myös "Amerikkalaisia lintuja" -kirjan ensipainoksen -

kuolevan äidin, 12-vuotiaan siskon ja 7-vuotiaan veljen.

Sekä aika hankalat ruuansulatusvaivat.

En ollut kovin hyvä kasvattaja sisaruksilleni.

Useimmat ovat sitä mieltä, että ainakin toinen on epävakaa tai hullu.

Paitsi jos kysyy siltä toiselta, joka ei ole luotettava.

Ruokaa!

Onnistiko?

Riippumatta siitä, miltä kannalta sitä katsoo, elämä on...

...paskaa.

Haloo? - Paljonko kello on?

Anteeksi, kuinka?

Valokuvaaja Ida Csonka. - Minä täällä, sisko.

Jay... Älä nyt huolestu -

mutta hänet pahoinpideltiin ja hän päätyi sairaalaan.

Sitten hän jäi vähän auton alle, mutta muuten hän on kunnossa.

Pidän sinut tilanteen tasalla.

Onnea matkaan työn kanssa, äläkä syö samalla kun ajat.

Eikä enää liftareita.

Oletko kunnossa?

Tuntuu hyvältä.

Entä opetuksesi? - Etkö voi soittaa kouluun?

Tämä on huono aika. -En ole ollut poissa seitsemään vuoteen.

Miksi aina sinä? Eikö Ida voisi kerrankin hoitaa tätä?

Ida on valokuvauskeikalla, josta saa rahaa.

Rahaa? Se on uutta. Meneekö sinulla kauan?

Soitan kun tiedän. - Hyvä, aja varovaisesti.

Hei sitten.

Suuret kiitokset. - Kiitos itsellesi.

Etkö tule sisälle? - Minä en asu täällä.

Oletko muuttanut? - Kuukausi sitten.

Miksi sitten...?

Vedätkö taas huumeita?

Morrie, en enää muokkaa aistejani keinotekoisin keinoin.

Olen uusi ihminen.

Missä tämä uusi ihminen mahtaa asua?

Tässä minä nukun.

Keräsin lehtiä patjaksi. Se on ihmeen mukava alusta.

Mitä sinä syöt? - Tulevaisuus on maassa.

Olen istuttanut siemeniä.

En ole taakaksi kenellekään. Kuuletko linnut?

Istun tässä, näen käärmeitä. Täällä on majavakin.

Eikö ole uskomatonta? Majava.

Kaikki on hyvin.

Pelkäsitkö soittaa ja pyytää rahaa?

En.

Halusin vähemmän kaikkea.

Halusin nähdä, millaista elämä olisi ilman kaikkea...

...tavaraa ja meteliä.

Missä tavarasi ovat? - Annoin ne pois.

Kaikki?

Aivan kaikki.

Et kai "Amerikkalaisten lintujen" ensipainosta?

Et kai korttikokoelmaasi?

Etkö tulisi meille asumaan joksikin aikaa?

Ole kiltti.

Tarvitsetko apua? - En, mutta kiitos. Kyllä tämä tästä.

Miten pikkuinen voi? - Hän nukkuu, luojan kiitos.

Ota torkut, minä vahdin häntä.

Ensin on saatava kuntoon tämä katastrofi.

Paul sanoi, että Morrie oli poissa. Onko jokin hätänä?

Mikä muu hänet pitäisi poissa koulusta?

Jay joutui onnettomuuteen. Se ei ollut hänen syynsä.

Raukka jäi punaisia päin ajavan auton alle.

Hän selviää kyllä Morrie tuo hänet syömään.

Tuleeko vain Jay? - Totta kai.

Paul rakastaa teitä, mutta... - Minä olen samaa mieltä.

Miksi Morrien perhe on noin onnettomuusaltis?

Velvollisuus kutsuu.

Nähdään taas.

Hei, Jay. Voi hyvän tähden.

Olet varmaan nälkäinen. - En erityisen.

Tämäpä mukavaa.

Haluatko vaihtaa vaatteet ennen...? - En.

Minäpä laitan...

Onko tuo lihaa vai soijalihaa?

Soijalihaa?

Oletko kasvissyöjä? - Vegaani.

En tiennyt sitä.

Ei se mitään. Jay voi syödä caesar-salaatin ja valkosipulileipää.

Olen vegaani. Ei eläintuotteita.

Syökää te vain.

Ei edes juustoa tai voita? - Maito on vasikoita varten.

Imettäväksi.

Istu alas, kulta, niin minä keksin.

Kaurapuuroa. - Ei päivälliseksi.

Miksi ei? -Ostetaan iso läjä vihanneksia varastoon.

Varastoon.

Selvä.

Tämäpä mukavaa.

Paul ja Laura hankkivat koiran. Se käy tarpeillaan meidän pihassa.

Monta kertaa päivässä. - Ei se mitään.

Ei se mitään.

Oletteko sanoneet siitä? - Emme voi.

Emme voi tehdä mitään, mitä haluaisimme.

Paul suositteli minua kun hain virkaa.

Hän istuu hallituksissa ja golfaa rehtorin kanssa.

Tarvitsen hänen tukeaan.

Se ei ole se, mitä tarvitset.

Minä menen tiskaamaan.

Huoneesi on valmis. Laitoin pyyhkeitä sängylle.

Asun mieluummin ullakolla. Onko siellä vielä telttasänky?

Silloin on sama nukkua lattialla. - Huoneesi olisi mukavampi.

Haluaisin asua ullakolla.

Selvä. Lakaisen sen nopeasti.

En haluaisi löytää pikkuveljeäni kaulakiikussa ullakolla.

Se, että makasin keskellä tietä ei tarkoita sitä, että halusin...

Kaaduitko sinä? Pyörryitkö?

Yrititkö sinä...? - Tuntea.

Hänen viisivuotias tytär joutui hyväksikäytön uhriksi viime viikolla.

Ja nyt hyviä neuvoja lääkäriltämme, tohtori Emily Copenoselta.

Eikö "Emily" olekin kiva nimi?

Miten olisi "Copenose"?

Onko kaikki hyvin?

Mikä hätänä?

Jay?

Soitin Idalle. Hän tulee meille asumaan joksikin aikaa.

Eikö ole hienoa?

Mitä kuuluu? Mitä pikkuenkelille kuuluu?

Hän on ihana pieni poika.

Hei, Laura. - Hei, Morrie.

Miten Jay pärjää? - Paremmin kuin koskaan.

Tervetuloa kotiin. Hauska nähdä sinua.

Oikeasti? - Kyllä.

Haluatko tavata pikkumiehen? Sano "hei".

"Hei, Jay."

Onko hänellä kaikki hyvin? - On toki.

Pää on epämuodostunut.

Onko se joku vaiva?

Onnettomuus sai hänet vähän sekaisin.

Mitä helvettiä sinä teet? Yritätkö tuhota kaiken?

Totuus vapauttaa sinut. - Ei, vaan virka.

Hänen näössäänkin on jotain vikaa.

Voisin pitää loman ensimmäistä kertaa seitsemään vuoteen.

Me myöhästytään. - Tiedät tunnusluvun.

Osta vaatteita tai soijapapuja tai kalaöljyä.

"Kiihtyvyys" kuvaa nopeuden muutosta tietyssä ajassa.

Si-yksikkö on metriä per sekunti toiseen.

Keskinopeus saadaan jakamalla esineen kulkema matka...

Aika loppuu.

Oletko vieläkin täällä? - Jep. Haen apurahaa.

Laura kertoi, ettei Jay voi kovin hyvin.

Voi sinua raukkaa. - Kiitos.

Onko hänellä aivovaurio? - En tiedä siitä.

Mutta jokin on pielessä. Hän loukkasi Lauraa tänään.

Me voidaan syödä joskus toiste. - Ei toki.

Minua ei haittaa, mutta Laura... Mutta ehkä Jay voisi...?

Totta kai. Hän olisi varmaan mielellään tulematta.

Hienoa.

Sinä vasta olet jotain. Olet varsinainen sankari, oikeasti.

Jay on aina ollut... - Hän oli pikkupoika kun isä kuoli.

Ja kun äiti... - Totta.

Se voi olla geeneissäkin.

IME MUNAA!

No, mutta... Jotain sinä teet oikein.

Näytät hyvältä mieheksi, jolla on nuo hankaluudet. Nähdään.

Valokuvaaja Ida Csonka. Terve, Morrie.

Voidaanko siirtää vierailuasi? - Miksi?

Tämä ei ole ihanteellinen ajankohta sinun tulla kotiin.

Mikä hätänä? - Ei mikään.

Luulin vain, että olet yksi kahdesta ihmisestä, jotka haluavat nähdä.

Totta kai haluankin. - Tiedän sen.

Kiva, että ymmärrät. Jay asuu täällä ainakin kuukauden.

Tekisin mielelläni sinun mieliksi, mutta on yksi pieni ongelma.

Mikä se on?

Heippa.

Herra isä. Oletko kunnossa? Näytät karmealta.

Niin sinäkin. - Etkä näytä.

Näytät väsyneeltä. - Olen ajanut koko yön.

Syötkö vielä itseäsi? - Söisinkin.

Näytät hyvältä. - Näytät todella upealta.

Heli, Ida. Mitä kuuluu? - Hyvää. Mitä sinulle?

Oikein hyvää. Mitä kuuluu?

Hyvää. Mitä sinulle kuuluu?

Onpa outoa olla täällä taas.

Garyn takia?

Huoneesi on valmis, Ida. Laitoin sinne puhtaita pyyhkeitä.

Asun mieluummin kellarissa. - Se on kuin pommin jäljiltä.

Ei haittaa. Olisi liian outoa asua vanhassa huoneessani.

Otatko vähän? - En.

Miksi se on outoa? - En osaa sanoa.

Eikö ole outoa nukkua äidin ja isän huoneessa?

Soitan kun olemme syöneet. Kiitos, Nancy.

Nancy Kennedy sanoi, että Jay antoi hänelle jotain kadulla.

Nancy Kennedy?

Onko hän se blondi, jolla on tekopovi?

Implantit? - Minäkin olen miettinyt sitä.

En muista häntä. - Blondi, jolla on tekopovi?

Hän sanoi, että Jay antoi hänelle ja monelle muulle 20 dollaria.

Onko 25 monta ihmistä?

Annoitko 25 ihmiselle 20 dollaria?

Ne eivät voi olla ne 500 dollaria, jotka minä annoin sinulle.

Miksi teit niin?

Pesutornista tuli taas lasku.

Meillä on paljon laskuja maksettavana.

Tekikö pesutorni teistä onnellisia?

Kyllä on, Jay.

Haluatko tietää, miksi? - Mieluusti.

Koska nyt -