Vizontele

En memoria de mi abuelo, Nazmi Erdoğan,

y mi hermano, Gürdal Tosun.

¡Emin! ¡Emin!

Sí, ¿qué?

¡Basta!

İso, Veysi, cabrones.

Como os coja...

¡Parad ya!

- ¡Emin! - ¡No!

¡Os cogeré!

¡Hijos de puta! ¡Ya os enseñaré!

¡Joder!

¡Me la he vuelto a perder!

¿No es muy cerca como para que sea agradable?

La cercanía inspira el amor y se convierte en arte.

¿A cuántas chicas les habrás dicho eso?

Busca la respuesta en mis ojos.

- ¡Qué puta película más estúpida! - ¡No la tomes conmigo!

- ¡Es una mierda! - ¡Entonces no la veas, idiota!

¿Cómo iba a saberlo antes de verla? ¡Idiota!

¡Callaos!

¡Cerrad la boca y sentaos!

¡Hola! ¡Qué coincidencia!

Tú de nuevo.

Bueno, ¡después de todo, es una playa pública!

Le diré a la señorita que le robaste el coche.

¡Ya estoy harto de ti! ¡Búscate otra playa!

¡Me has arruinado por completo!

¿Qué es tan importante?

Mamá, no llores.

Cumpliré mi deber y regresaré.

La película me ha hecho llorar.

- ¿Qué pasa? - Nada, es solo hipo.

Mamá, por favor, no llores. Solo me han reclutado, es todo.

Mamá, todos lo hemos hecho. Y yo serví 28 meses.

¿Por qué tanto tiempo?

No importa. Es complicado.

¿No te pillaron con una mujer?

- ¿Una mujer? - Rıfat...

Esa no es forma de hablar de una mujer casada.

- ¿Ella también estaba casada? - ¿Por qué has dicho que estaba casada?

Yo no lo he dicho. Lo has dicho tú.

Ya basta. ¡Mira la película! Y tú también.

¡Eres tú!

Gracias a Dios que te acuerdas de mí.

Encadené mi corazón para olvidarte.

¡Mamá!

Te lo he dicho, es la película.

¿Por qué te hace llorar?

¿Por qué? Ellos no vivirán felices para siempre.

- Todo terminó, y estamos juntos de nuevo. - Hasta que la muerte nos separe.

Es esta dentadura postiza, alcalde.

La comida se me cuela por debajo.

Te has hecho viejo, Casim.

Comeremos halva el próximo año, después de tu funeral.

¿Por qué yo? Puede que mueras tú, necio.

- ¡Aún tengo mis propios dientes, vejete! - ¡Necio!

Pero solo os lleváis un par de meses vosotros dos.

¡De ninguna manera! El viejo Casim y mi difunto tío eran amigos.

¡Vete al cuerno! ¡Lleva muerto diez años!

¿Ves? ¡Tú no tienes prisa!

Eres como un fósil, Casim.

Si conseguimos un museo, te pondremos allí.

No os lo toméis a mal.

Solo bromeaba, como los demás.

Rıfat.

Si has terminado de comer, ve a despedirte de tus amigos.

Sí, señor.

Eso sí, aléjate de sus madres.

No te preocupes, papá.

Entonces, Rıfat también hará el servicio militar.

El tiempo vuela, sin duda. Yo era soldado en Esmirna

- y había un oficial que... - Bueno, Casim.

Esmirna en ese tiempo era parte del Imperio otomano, ¿no?

¿El Imperio?

¡Turquía no era ni una república en esa época!

¡Asiye!

Oye, ¡Asiye!

Rıfat, ¿qué haces?

¡La fotografía de mamá!

¡Vamos! ¡Rápido!

Me voy.

Me voy.

Lo sé.

Me esperarás, ¿verdad?

Te esperaré.

¿Qué debería traerte de Ankara?

¿Qué sabes tú de regalos? Algunos hombres hasta escriben poesía.

Lo único que haces es perseguir un balón.

No persigo un balón. Seré jugador de fútbol, si Dios quiere.

No empieces con eso otra vez.

¿Qué es?

Mi costra está dentro.

¿Tu costra?

¿Recuerdas que me caí y me pelé la rodilla cuando nos conocimos?

Guardé la costra porque era nuestra herida.

Sé que es algo tonto, pero...

...pensé que sería mejor que darte una fotografía.

Podrías aburrirte de ella.

Pero una costra es como una parte de mi cuerpo.

Sentirás una punzada al mirarla.

¿Asiye, corazón de piedra, estás llorando?

¿Por qué iba a llorar?

También pienso que una costra es un regalo tonto para una novia.

Mamá me está buscando.

- Te escribiré en cuanto llegue. - Bien.

- ¿Qué significa "bien"? - Ya sabes. Bien.

Asiye... dame un beso.

- No. - Vamos... Me voy al ejército.

De esos no. En los labios, como en las películas.

- Ni hablar. - No me iré hasta que lo hagas.

Pues no te vayas.

- No te comas la comida de allí. - No lo haré, mamá.

Si pudiera, no lo soltaría hasta que le dieran de baja.

Siti, ¡el bus se marcha!

No comas cualquier cosa. Tienes el estómago sensible.

Pídele a otra persona que pruebe la comida antes que tú.

Está bien, mamá. Que Dios cuide de vosotras.

Mira esto.

¿Qué piensas?

Es lo que conseguí en Ankara.

La última vez que fui al club nocturno, el dueño dijo: "Bienvenido, Fikri".

Resulta que vio mi nombre en mi brazalete de identificación.

Le pregunté dónde estaba Feri.

Tengo una chavala allí. La llamo Feri porque se parece a la actriz.

Su nombre real es Gülşen, pero sus amigos la llaman Münevver.

Y cuando estamos juntos, yo la llamo "cariño".

Es muy dulce.

- Hola, Engin. - Hola, Emin.

Te he traído tu radio.

- Aquí la tienes. - ¿Ya funciona?

¿Qué quieres decir? ¿Alguna radio ha escapado a mis manos sanadoras?

- ¿Qué clase de respuesta es esa? - ¿Qué clase de pregunta era esa?

¿Cuánto te debo?

No te preocupes de eso ahora.

¿Ese patán está en la tienda?

¿Dónde está ese club nocturno de Ankara?

En Ulus. A la altura de la estatua.

Tendrías que ver todas esas luces. Es un lugar realmente elegante.

- ¿Qué quieres, pirado? - Quiero mi dinero.

- ¿Qué dinero? - ¿No te arreglé la radio el año pasado?

¿Y no me dijiste que volviera más tarde?

- ¡Suelta el dinero ahora! - ¿Crees que puedes intimidarme, imbécil?

- ¡Cuida tus palabras, Fikri! - ¿De qué hablas?

¡Vete de aquí, imbécil!

Fikri, ¿qué quieres del pobre huérfano?

Este infeliz me está insultando.

¡Has empezado tú! Yo te arreglé la radio. ¡Ahora págame, maricón!

¡A quién llamas maricón!

Vete a la mierda, hijo de puta.

Parad. Ya basta. Venga, márchate, Emin.

- ¡Pirado! - Hasta luego, Fikri.

¡Mierda, mi brazo!

Aquí hay una lista. Cables, carretes y demás. No olvides nada.

No es momento para bromas. Me encuentro fatal. Me voy de aquí.

Los gánsteres se proyecta esta noche en el Cine Lale.

Bienvenido, señor alcalde.

- Dame tu bendición, papá. - Te bendigo, hijo mío.

Adiós, guapo.

Vete.

- Que Dios te guíe. - Gracias.

Los soldados se marchan en el bus.

Nuestro Rıfat se marcha con ellos.

Esta vez han llamado a filas a todos los jóvenes.

¿Por qué se han llevado a tantos esta vez?

Me contarás las historias que les contaste a otras chicas.

Te equivocas conmigo.

Prueba ese truco con otra chica.

Cuando estoy enamorada, lo siento aquí.

Y cuando lo siento, no hay mentiras, no hay trucos.

Lo siento en mi corazón y mi alma.

Estoy loco por ti. Te adoro.

Ese cabrón ha proyectado la misma película toda la semana.

Todo terminó. Ahora estamos juntos.

Hasta que la muerte nos separe.

Te haré una pregunta.

- Es sobre nuestro compromiso... - Osman, no estamos solos.

¡Estupendo!

No me gustan las de amor. Preferiría una película de acción.

Puede que haya besos en la boca.

Cállate, salido.

Esta chica duerme día y noche.

Despierta y come un poco de sandía.

- ¿Qué? - ¿Quieres un poco de mierda?

No, gracias, madre.

Te adoro, te lo suplico...

¿Estás bien? No llores, hijo.

¡Bajad, diablillos!

¿Estáis en el tejado otra vez?

Las películas os hacen olvidaros de todo.

¿No les dijiste a los niños que no subieran a los árboles de noche?

- ¿Qué ha pasado, papá? - ¡Un montón de mierda, eso ha pasado!

Está bien. Comeré algo ahora.

¿Y no dije yo que nadie podía ver las películas de Latif?

- No vamos allí. Las vemos desde aquí - Entonces podéis ir.

Diablillos, comed un poco de sandía.

Hola.

- Buenas noches. - Adelante, Seyhmus.

Vi que no había comprado su sandía esta noche, alcalde. Le invito a una.

Gracias. Ya han comprado una.