House

Sagde jeg noget dumt?

Jeg fik to drinks.

Tre... og så den sidste.

En skønne dag bliver du gravid, og så kan du gøre gengæld.

Somme tider føler jeg mig som en stor idiot.

Når barnet er kommet, vil jeg... Du bliver alle tiders.

Det er du.

Har du det godt? Ja. Nej...

Ved I, hvorfor jeg kontrollerer jer? Jeg må være faldet hen.

Har du drukket? Nej.

Nogen har. Jeg har drukket. - Hvordan går det?

Jeg er ikke... Hvilken måned er du i?

Stig ud af bilen.

Stil dig bag bilen. Naomi...

Du venter i bilen! Hun er ikke fuld. Hun er syg!

Sæt dig ind i bilen!

Ring efter en ambulance!

Det positive er, at vi ikke finder nogen blødninger eller blodpropper.

Det lyder, som om der er noget galt. Vi har fået blodprøverne tilbage.

Lever og nyrer fungerer ikke så godt.

Er det svangerskabsforgiftning? Vi tager ikke noget på forskud.

Jeg har haft tre aborter. Jeg er 39. I skal se, om barnet har det godt.

Vi tjekker først, at du er okay.

Vi kan tage os af jer begge.

Sygeplejersken kommer snart ind og tager prøver.

- Hvor er alle henne? - Jeg har intet hørt fra Cameron.

Har du set House? Vogler har vel myrdet ham...

Du har en fremskreden cancer. Den har spredt sig til leveren.

Der er en ny medicin, 8C12, som virker lovende.

Det er din bedste mulighed. Tak, doktor.

Du har været så betænksom.

Jeg ødelagde det nok Deres virksomheds lægemiddel.

Når jeg tænker på, hvordan jeg behandlede dig...

Så, så...

Så der er en smule håb? Altid.

Men jeg har bestilt en kiste i jumbostørrelse, hvis nu...

Tak mig ikke. Sådan er jeg bare.

Så står vi op, makker.

Undskyld mig. Det blev sent i går... netporno.

Hvorfor er du ikke på kontoret? Der er en computer.

Hvis jeg logger på, følger romantikken efter...

Du gemmer dig for Vogler. Ynkeligt.

Jeg kan ikke lide, når vrede kæmper truer mig med vold. Er det ynkeligt?

Tror du, du slipper for afskedigelser ved at gemme dig her?

39årig kvinde, i 28. uge. Fire graviditeter, ingen børn.

Tre aborter? Kom med den.

- Total koordinationsmangel. - Stoffer?

Hverken alkohol eller andre stoffer. Hun tog Oxybutynin.

Vi fjernede det uden resultat. Højt BUN og kreatininindhold.

Svangerskabsforgiftning. Ring til gynækologisk og kryds fingre.

Ingen tidligere præ-eklampsi. Hun var ikke gravid længe nok.

De tidligere aborter peger på en fysiologisk fejl.

Graviditetsrelateret autoimmunitet.

Synd, Cameron har sagt op. Vi har brug for en immunolog nu.

Tjek blodet. Har Cameron sagt op?

I går aftes. Tag en MR-scanning og tjek, om det er vaskulit.

Jeg tror, hun blev fyret, fordi du ikke kan sluge din stolthed.

Ultralyd?! Udmærket tænkt.

Indsæt magnesium i tilfælde af at det er svangerskabsforgiftning.

Kom mis, mis, mis...

Jeg har ikke gjort noget. Skal jeg skælde ham ud?

Var han hoppet ind i en tidsmaskine og havde ordnet alting?

Når en hund skider på gulvet, slår man den på næsen.

Hunde er lærenemme, ikke House.

Kryster. Barnerøv.

Hej med jer. Jeg tog en kollega med.

Hej, jeg er dr. Chase.

Ultralydsscanningen ser godt ud. Fosteret har det godt.

Altså ikke svangerskabsforgiftning? I så fald er den ikke udviklet.

Du skal ligge her og hvile dig. Vi giver dig kalium og magnesium.

Vi fortsætter med droppet og ser til hende om en time igen.

Hun er ved at blive kvalt.

Det er nok bare svækkede muskler. Luk munden op, Naomi.

Sådan.

Jeg kan ikke engang synke?

Hun er ofte syg, men nu forværredes forkølelsen pludselig.

Og feberen steg.

Det er ingen forkølelse, men lungebetændelse.

Men det er ikke hendes største problem.

Hun er gået ned i vægt den sidste måned.

Jeg er ikke ekspert i spædbørn, men jeg ved, de ikke skal krympe.

Hun får en specialdiæt. Det er råkost. Vi er veganere.

Mandelmælk, tofu, grønsager. Råkost...

Hvis bare hendes forfædre havde lært at lave ild.

Spædbørn skal have fedt, proteiner og kalorier, ikke spirer og hamp.

Det er noget skidt at sulte børn og desuden forbudt i mange kulturer.

Jeg indlægger hende. Antibiotika mod lungebetændelsen

og drop for at få hende op i vægt. Bare rolig, det er et veganerdrop.

Ingen tegn på vaskulitis. Sært, for du har jo altid ret.

Det kan være noget andet autoimmunt.

Åh, nej... Naomi. Er der noget galt?

Jeg har sammentrækninger.

Det føles, som om jeg aborterer. Præmature veer.

Hun får allerede magnesium. Du får medicin mod veerne.

Jeg har ledt efter dig overalt.

Hvis jeg ikke talte om Deres produkt, blev jeg tvunget til at fyre en

og talen, jeg holdt, var ikke det, De havde tænkt dem-

så jeg har afskediget Cameron.

Så er den sag vel ude af verden?

I morgen vil jeg se dig på mit kontor med en skriftlig opsigelse

og en offentlig undskyldning. Ellers skal jeg knuse dig.

Betyder det, at vi alligevel ikke er kvit?

Hun kan gå tiden ud. Veerne er ikke så hyppige.

Godt, du er tilbage. Jeg går ud fra, Vogler fandt dig.

Ja, vi havde en hyggelig samtale. Jeg skulle have beholdt Cameron.

Hun ved, hvor sukkeret står. Det er svangerskabsforgiftning.

Aha!

Hvad så med myastenien? Så svag var hun ikke.

Hun kunne ikke synke. Det er ikke svangerskabsforgiftningssymptom.

Hvad var det, hun havde i halsen? Et stykke kogt pære.

Fik hun et stykke blød pære i halsen? Glemte hun at udbene den?

Det er værre end muskelsvaghed. Har I foretaget en øvre endoskopi?

Tror du, hun har noget i spiserøret?

Vi må tale sammen.

Se på hendes øjenlåg. Hendes øjenlåg?

Ekstra bestyrelsesmøde i dag. Kun et punkt på dagsordenen, dig.

Jeg er urørlig. Ja...

Beslutningen om fyring skal være enstemmig. Jeg har dig, Cuddy...

Godt, han bliver lammet, styrter hjem og græder under bruseren.

Jeg har kontrakt. Står der noget om teamets betaling?

Hvor din parkeringsplads er?

Vogler er smart, han har en plan for at ramme dig.

Omfatter den slik? Jeg elsker chokolade.

Hun har det bedre. Gudskelov.

Tak Alexander Fleming. Ham, som udviklede antibiotikaen.

Lungebetændelsen er under kontrol. Nu holder I jer til menneskeføde.

Jeg sværger ved Gud. Denne gang var det rette mand.

Rachel og Joel Kaplan? I er anholdt.

Hvad har vi gjort? Udsat jeres barn for risiko.

I har sultet jeres barn. Jeg er fra myndighederne, vi tager barnet.

Er det sådan, Vogler vil ødelægge mig?

Hvad har han gjort? Han lader mine patienter anholde.

Nej, det var mig. Sygeplejerskerne ringede til mig.

Du løb en stor risiko ved ikke at kontakte de sociale myndigheder.

De var bare skøre. Hvilken lettelse...

Det var min beslutning. Du traf den forkerte beslutning.

Du ville nok kunne lide den nye Quislingbiografi.

Aner ikke, hvem det er. Norsk forræder, 2. verdenskrig.

Det her tager brodden af min tirade. Jeg beskyttede dig.

Jeg ville højst få bank af disciplinærnævnet.

Vogler har en grund til at fyre dig. Han kan finde på hvad som helst.

Vogler har kun en stemme. Han skal overbevise os andre 11.

Jeg prøver at forhindre dig i at gøre det nemt for ham.

Ser din kones øjenlåg anderledes ud, end de plejer?

Det ene hænger måske lidt, men... Hun er jo træt.

Vil du åbne munden og læne hovedet bagud?

Det bliver lidt ubehageligt.

En hævelse i spiserøret. Var det derfor, noget sad fast?

Vi må røntgenfotografere. Hvad med barnet?

Hun har en 30 cm forandring i den øvre, højre lungelap.

Et granulom, måske Nej, ingen forkalkning.

Det er småcellet lungecancer.

Tumoren presser på spiserøret. Den er ikke metastaseret

men den har bredt sig i lungerne, så vi kan ikke operere.

Hun havde jo nyreproblemer.

En del cancerpatienter får paraneoplastisk syndrom.

Du producerede antistoffer mod tumoren, men de angreb andre celler.

Først hjernen, så leveren, nyrerne, og endda nerverne i øjenlåget.

Det kaldes LambertEatons syndrom. Det førte os til lungerne.

Hvor slemt er det?

Den småcellede er den mest aggressive lungecancertype.

Kun 10-15% af de ramte lever i fem år efter diagnosen

Vi må straks indlede kemoterapi og strålebehandling.

Hvad med barnet? Vi foretager først et kejsersnit.

Hvad er barnets chancer? De er ret gode.

28 uger, så er overlevelsen 80%.

Risikoen for at han dør er 20%? Jeg råder dig til ikke at vente.

Du skal starte behandlingen nu.

Hvad sker der, hvis jeg venter?

Ved 29 uger er overlevelses sandsynligheden nærmere 90%

Jeg vil ikke have strålebehandling. Så dør du.

Mine chancer er alligevel så små. Men nogle uger til redder barnet.

Du er deprimeret og tænker ikke klart.

Sig det til hende. Canceren udvikles hurtigt.

Medianoverlevelsen er to til fem måneder.

Hvis du udskyder behandlingen, om det så kun er en uge...

Jeg er ked af det, skat...

Som de fleste af jer allerede ved, holdt House for nylig en tale om mig.

Jeg vil gengælde tjenesten. Dr. Wilson...

Jeg håbede, De gik glip af det her.

En mand er summen af sine handlinger. Her er nogle af Houses:

Han trodsede et DNR og blev anmeldt for mishandling.

Han tog en termit ind i operations- stuen og spyttede på en kirurg.

Han tog imod en Corvette af en patient, som er kendt mafiamedlem.

Kom nu, Ed... Edward.

Alle karrierer indeholder ting... Det er fra de sidste tre måneder.

Han har flere anmeldelser mod sig end nogen afdeling på hospitalet.

Selvfølgelig har han dummet sig-

og burde læse etikreglerne, men han har reddet hundreder af liv.

Han er narkoman og en skamplet på hospitalet.

Jeg kunne blive ved, men det ville være ondskabsfuldt...

Enten går House eller jeg. Gør det ikke til noget personligt.

Med "jeg" mener jeg mine 100 millioner dollar.

Hvad siger I til det?

Du donerede pengene af en grund. Trækker du dig på grund af en læge?

Gregory House er symbol på alt, der er galt inden for sygeplejen.

Sløseri, opsætsighed, læger som opfører sig som konger.

Sygepleje er en forretning, og jeg vil drive det som sådan.

Hermed foreslår jeg, at House opsiges med omgående virkning.

Burde vi ikke diskutere sagen? Forslaget ligger på bordet.