Beast Race (Corrida dos Bichos)

Djurtävlingen uppstod i Rio de Janeiro år 1892

och blev snart förbjuden.

Varje försök att stoppa den gjorde den bara populärare.

Efter den stora katastrofen bröt socialt kaos ut.

Staden förändrades, men tävlingen anpassade sig och fortsatte.

Nu som en kamp mellan människor,

där man förslavar befolkningen och berika eliten.

En grupp gör motstånd mot detta utnyttjande,

kontrollerar territorium och utökar motståndet.

Tjuren springer mot trappan, men om den snubblar är det över.

Hästen tar vägen genom gränderna och huvudgatorna.

Det är lite längre, men vi vet att han är uthållig.

Nu drar det ihop sig i det avgörande heatet.

RIO DE JANEIRO 45 ÅR EFTER DEN STORA KATASTROFEN

Här kommer Tuppen, i full fart längs spåren vid Arcos da Lapa.

Han vann de två senaste heaten och vill vinna säsongen.

Första höger om 120 meter. Kom igen, Tuppen.

Korsa gatan och spring om Hästen, Tjuren.

Där är Tjuren utan vingar, tätt efter Hästen.

Efter krönet har han klättrat en plats och lämnar Hästen bakom sig.

Djuren springer för sina liv.

Det är dramatiskt. Det är grymt.

Det är en succé.

Tjuren försöker ta ledningen.

Få ut Geten.

Tjuren tar ut Geten! Vilken smäll.

Kan Geten återhämta sig?

Tuppen och Tjuren ligger i täten.

De är jämsides i kampen om förstaplatsen.

Det är nära. Finalen är fortfarande oviss.

De tävlande passerar Torra havet i Botafogo,

för att ta sig runt Avspärrningen och nå sista sträckan.

-Hur går det? -Tuppen har sprungit om Tjuren.

Han vet att han är snabb. Han föredrar att springa ensam.

-Spring, för fan! -Spring!

Ni som satsade rätt, håll hårt i vinstlotten.

Om ert djur vinner har ni all rätt att fira.

Era familjer kan bli skuldfria.

Där är Tigrinnan.

Hon är arg och suktar efter hästkött.

Djuren närmar sig Avspärrningen.

Nu är det tre km till mål.

Ingen är galen nog att försöka gena igenom.

Där hatar de tävlingen.

De är nästan här, Mano.

Alla djur som vågar sig in dit jagas ner och dödas.

Det är motståndsrörelsen. De hatar oss.

Tuppen når muren först.

Tjuren, ser du Tuppen?

Ta dig närmare.

-Han är det enda som är i vägen. -Det är Tjuren.

Eliminera honom.

Använd muren.

Tjuren strimlar Tuppen! Otroligt!

Tjuren tar förstaplatsen igen.

Tuppen blev knockad och ligger nu sist.

Det ser inte bra ut för honom.

Alla har passerat dig. Du ligger sist.

Hjälp mig. Jag måste vinna.

-Gena genom Avspärrningen. -Avspärrningen?

Du måste.

Djuren rundar hörnet.

Du kan vinna om du genar genom Avspärrningen.

Okej.

Vad ska Tuppen göra?

Inte Avspärrningen, för fan!

Han gör det. Det är över.

Han är i Avspärrningen, där de hatar tävlingen.

Djuren är chanslösa där.

Jag är inne. Hjälp mig.

Tuppen är körd.

Alla djur som vågar sig in blir jagade.

Jägaren kan ta sig an vilka djur som helst.

Vem är hans pant?

-Han här. -Han har redan förlorat.

Tuppens pant är hans brorson.

Om han förlorar för de bort honom. Hans mor kommer att sörja.

Han skickas till Helveteskusten.

Såld till slaveri, med själen i djävulens grepp.

Djur! Djur i Avspärrningen!

Spring, Tuppen! Det här är för farligt.

Ta vänster i gränden.

Där är han!

Tuppen! Där är han!

Han är inne. Spring!

Jägaren har sett dig.

Ta gränden. Spring!

Ingen tar sig förbi Jägaren.

Tuppen är körd!

Ta ner drönaren.

INGEN SIGNAL

Det var det.

Djuren är på sista raksträckan.

De två första vinner en förmögenhet och räddar sin pant.

Tjuren, Hästen, Tigrinnan och Geten tävlar alla om ett livsförändrande pris.

Inne i Komplexet verkar Tjuren redan veta att han blir trefaldig mästare.

Släpp ut kvigorna! Tjuren är vår segrare!

Kom igen! Spring!

Heja, Tjuren!

FÖRSTA PLATS - TJUREN 2 VINSTER - 2 FÖRLUSTER

Är ni tokiga? Era jävla ynkryggar!

För fan!

Det är över. Du har förlorat.

Jag har två barn. Tänk på dem.

Du borde ha tänkt på det innan.

Vem ska försörja dem? Du?

Är din pant inte värd nåt?

Ta med honom, men inget trams!

Du vann.

Kom.

De som satsade på Tuppen förlorade,

men den stora förloraren var hans pant.

För många oskyldiga har gått förlorade. Förslavade på Helveteskusten.

Försökskaniner i genetiska labb.

Avspärrningen kommer att stoppa tävlingen.

Och ni med det.

Det var slutet på säsongen, gott folk!

Från de 20 som startade till de fem finalisterna,

såg vi dem tävla på den vilda banan i fyra heat.

Tjuren vinner ännu en säsong.

Han vann två av fyra heat och tog hem allt.

Bra jobbat. Ännu en seger.

Hämta hans pant.

De är här.

Ni blir inte uppskattade.

Vad är det här för jävla kärra?

Hälsa din familj.

1:A TJUREN 2:A HÄSTEN

Tjuren är en trefaldig mästare. Tuppen klarade sig inte.

Men så är tävlingen.

Jag är Divina, era odjur.

Showens röst för er som spelar.

Det är olagligt och grymt, men det är vad ni vill ha.

Nästa säsong vinner jag.

Det kommer att bli bättre. Okej?

Satsade du fel igen, pappa?

Ja.

Snart kommer ni att satsa på mig.

Glöm inte det.

Hämta bilen, så kör vi det här djuret till kliniken.

Ett till?

Grattis.

Du är en riktig kändis, Mano.

Och kycklingen?

Vem är hans pant?

Hans brorson.

-Släpp honom! -Mamma!

Killen är knappt 18 år och nu har gänget honom.

Nej!

Vad vill ni göra? Ta honom till kliniken?

Sen när är det ditt problem?

Ta av dig tröjan.

Ta av den.

Kom igen.

Ni inser inte möjligheten.

Särskilt när hudmarknaden bara växer.

Det här är rena guldgruvan.

Ett djur som det här, med den meriten. Det är värt en förmögenhet.

-Det hade säkrat Avspärrningen. -Sälja människohud.

Du är sjuk, Sinatra.

Vet du inte hur det går till här?

Om du fortfarande inte fattar kan du dra. Gå och dränk dig.

-Vi vill båda samma sak, gumman. -Jaså?

Vi är bara oense om metoden.

Glöm inte att jag är född här.

Jag uppfostrades inte av djur.

Rör på påkarna.

Showen är över. Rör på er.

-Vad har hänt, Dalva? -Jag blev avstängd.

Den jäveln.

Jag kommer att få sparken, Mano.

Jag orkar inte mer.

Vi kommer på nåt.

-Hur mår Baco? -Som vanligt.

Eller värre.

Dricker mer, spenderar pengar som inte finns.

-Spelar han? -Ja.

-Kom. -Varför gillar du kloakerna?

Jag måste hålla mig gömd.

Som jägare är jag inte särskilt omtyckt i Rio.

Jag önskar att jag levde på den tiden.

Det var vackert.

Men alla dog i den stora katastrofen.

Vi har tur som lever.

I den här skiten?

Vad är det?

Finalens stjärna.

Skriver du autografer?

Dalva.

Du har vuxit.

Höjdpunkten i loppet var när du tog ut Tuppen.

Mitt nöje.

Jag borde vara arg.

Varje dag kommer ungar till mig som vill tävla.

Men att hitta ett djur som orkar åtta kilometer är ovanligt.

Tuppen var en av dem och han var inte den första du tog ut.

Och han blir inte den sista.

Du tänker för smått.

Du var alltid lovande. Du borde vara där ute och vinna.

Spring för mig, inte från mig.