A Minecraft Movie

Gornji svet, najveжe igraliљte u univerzumu,

pun je epskih priиa, miliona i milijardi njih.

Znate љta? Ova je samo moja.

Zovem se Stiv, i kao dete, ћudeo sam za rudnicima.

Ali od toga niљta nije ispalo. -Hajde, gubi se odavde. -Mama!

Pa sam uradio neљto uћasno. -Hajde! Mrљ!

Odrastao sam. -Beћi!

Da, to sam ja. Ista majica, iste pantalone.

Jedino љto je nedostajalo, bila je moja duљa.

Љta sam radio sa svojim ћivotom? Nije trebalo da prodajem kvake.

A onda jednog dana, setio sam se neиega!

Tako je! Rudnici!

Pa sam se pripremio da dublje istraћim љta mi je to nedostajalo.

A ovog puta, bio sam nezaustavljiv.

Varka glavom!

Moj trenutak je konaиno doљao.

Mogao sam da okusim avanturu! Pa sam kopao kao lud.

Dok nisam naљao dva misteriozna artefakta. Ovu stvarиicu.

I ovu kul stvarиicu.

I kad sam sastavio te dve stvarиice...

pogodili ste. Otvorio se portal u drugi svet.

Gornji svet.

Ovo mesto me je oborilo s nogu.

Nikada nisam video niљta sliиno.

Ispostavilo se da je to bilo mesto koje traћim иitavog ћivota.

Svet u kome sve љto zamislite, moћete da stvorite.

Ovo je moja prva kuжa. Moja druga kuжa.

I moja treжa kuжa napravljena u potpunosti od ovиje vune.

Roze kuжa!

Ћivot je bio dobar.

Osim noжu, љto se deљava otprilike svakih 20 minuta.

U takvim trenucima sam ћeleo da imam prijatelja.

I onda sam to иuo. Zavijanje koje je znaиilo druљtvo.

Zapravo, to je bio vuk koji je hteo da me pojede.

Pa sam ga pripitomio pomoжu hrskave butne kosti.

Moћda kost? Da.

Bravo. Denis.

Voli иeљkanje po nosu.

Denis i ja smo bili nerazdvojni.

Radili smo sve zajedno.

Sagradili smo bezbroj remek dela.

Љto sam viљe gradio, sve sam bolji bio.

Denise, pogledaj! Dobro doљli Kod Stiva!

Sreжom po mene, pande vole da partijaju.

I krave.

Ћivot je bio savrљen. I godine su jednostavno proletele.

Dok jednog dana nisam naiљao na neke иudne ruљevine.

I zgodno postavljen kovиeg.

Kremen i kresivo.

Denise! Ne, Denise!

Ispostavilo se da smo otvorili portal ka potpuno novoj dimenziji.

Vilajet.

Gde nije bilo ni radosti ni kreativnosti.

Samo bezumna ћudnja za zlatom.

Denise!

Ti piglin grubijani su izrudarili ovu dimenziju do zaborava,

predvoрenu Malgoљom, zlom sveљtenicom piglina koja je vladala ovim mestom.

Ko si ti, i zaљto si tako zaobljen?

Ostavi psa! Uzmi mene umesto njega.

Ne, hvala. Uzeжu obojicu. I tu Kuglu.

Da neљto razjasnimo. Tamo odakle dolazim, ovo zovemo kocka.

Zatvorite ih! -Malgoљa je konaиno dobila ono љto je oduvek ћelela,

Kuglu dominacije. Najmoжniju kockastu kuglu

u иitavom univerzumu. -Sluљajte me, svinje!

Uz ovu Kuglu, opustoљiжu Gornji svet,

i svo njihovo zlato biжe naљe!

Nisam smeo dozvoliti da se to desi.

Gornji svet me je spasio, i sad sam ja morao da pokuљam da spasim njega.

Moramo da je zaustavimo, Denise.

Pa smo pobegli! I ukrali Kuglu nazad!

Zaobljeni je pobegao! Naрite ga i donesite mi tu Kuglu!

Poћuri, Denise. Odnesi ovo na Zemlju.

Prati moj miris do Holi Ouk Drajva 149. Razumeo, deиko?

Dobar deиko. Ti si poslednja nada za ovaj svet. Sad, trиi! Idi, deиko!

Trиi, pufnasti! Moћeљ ti to, Denise. Volim te!

Trиi! Sklonite se od mene!

Denis je tog dana bio heroj. Trиao je kao vetar.

Nisam znao da li жu ga ikada viљe videti,

ali imali smo svet da spasimo.

Pa je otrиao sve do moje kuжe na Zemlji

i sakrio najmoжniji predmet koji postoji ispod mog vodenog kreveta.

Sve dok Kugla ostane skrivena, Gornji svet жe biti bezbedan.

Preveo Bambula za Becu

MAJNKRAFT

Иekaj malo. Staviti je ispod vodenog kreveta je uћasan plan.

Krajem 1980-ih,

Garet Garison je osvojio gejming svet,

postavљi neprikosnoveni љampion popularne arkadne igre,

Hank siti rampejdћ.

Njegovo umeжe u kooperativnoj igri za dva igraиa

љokiralo je svet.

Njegova veљta upotreba poteza kod bacanja smeжa

donela mu je nadimak, "Рubretar."

Ubrzo je postao predmet zavisti u svetu gejminga

nakon љto je potpisao unosan ugovor sa Sizlerom.

To, duљo! Рubretar!

To, duљo! -Jedno je sigurno...

Ovaj momak je imao sve. -Vreme je da bacimo smeжe.

Garet "Рubretar" Garison? -Bez autograma.

Prijatan dan.

OBAVEЉTENJE O ISELJENJU

To! Super kul!

Garet "Рubretar." Иemu dugujemo ovo zadovoljstvo? -Zadovoljstvo?

Misliљ da dolazim na aukcije skladiљta zbog zabave?

Ja sam biznismen, Darile. Investitor.

Samo љto nisam ubacio neљto uglja u tvoj voziж.

Svideжe ti se naredno skladiљte. Ima vodeni krevet.

Ima neke pijuke. Ima ogromnu konzervu meљanih oraљastih plodova.

Ima mnoљtvo uniseks tirkiznih bluza.

To zvuиi uћasno. -Mislim da ima i Atari Kosmos iz 1978.

Иek, иek. Atari Kosmos iz 1978? -Tako ovde piљe.

Te stvari vrede иitavo bogatstvo. -Nego љta.

Brate, ako mi ovo srediљ,

ozbiljno жu razmisliti da se druћimo. -Ozbiljan si, brate? -Da.

Dva velika bizona kao mi tamo napolju, u divljini,

u uniseks tirkiznim bluzama.

Иoveиe, to жe izazvati pometnju. Dame neжe znati љta...

Sluљaj, ako moћeљ da zadrћiљ cenu ispod sto dolara,

ostvariжu sve tvoje иudne fanboj snove. Vaћi?

Dve tempirane bombe, u tirkiznim bluzama. -Da. Odradimo to.

Imamo 500 dolara, 500 dolara ovde.

Imamo 500 dolara. Imamo љest, imamo li љest?

Imamo li 600 dolara? Imamo 600 dolara ovde.

Idemo dalje, 700 dolara, imamo 700 dolara.

Imamo 700 ovde. Imamo 800 ovamo.

Imamo 850. Иujemo li 850? Da li... 850 ovamo.

Иujemo li viљe? Иujemo li 900? 900?

Devetsto, po prvi put, 900 po drugi put. I 900 po treжi put.

I prodato lokalnom heroju,

Garetu "Рubretaru" Garisonu, za 900 dolara.

Ne bih to unovиio bar љest meseci. -Љta?

Doрi tati! Kosmos!

Darile? Gde je? -Izvini. Nisam proverio kutiju.

Stani, stani... -Gde je Atari? -Stani! -Nema Atarija ovde!

To ne znaиi da moћeљ da uniљtiљ ovo skladiљte!

U љkripcu sam, иoveиe, ja...

O, ne. Moja radnja. Zglobovi mi nisu kao pre. Ja samo...

Treba mi pobeda, иoveиe. Treba mi...

Treba mi pobeda. -Kada жeљ prestati da traћiљ blago

po skladiљtima i shvatiљ da je pravo blago...

u tvom srcu?

Idemo, ljudi.

Ovaj иovek nema poљtovanja prema skladiљnoj zajednici.

Darile.

Иoveиe.

Ne!

Иoveиe!

Љta koji рavo?

Ni meni Иaglas nije bio prvi izbor,

ali mamina poslednja ћelja bila je da ћivimo ovde.

Ili sam ja to tako protumaиila. -Da, иitao sam neљto onlajn.

Ovo mesto je grozno. -U svakom sluиaju, kirija je baљ niska,

i imam posao s punim radnim vremenom ovde,

tako da to nije ponuda koju trenutno moћemo da odbijemo.

Da, kapiram. -Mislim da жe ti se ovde stvarno svideti.

Љta se deљava s tim tipom?

Boћe, Henri, u Иaglasu smo.

Pozdravi Иagija Иipa.

ИAGLAS, AJDAHO PRESTONICA ИIPSA U AMERICI

U redu. Ovo je novo naselje.

Kada je ova kuжa izgraрena? -Baљ mi je drago da vas upoznam.

I meni je drago. -Tvoji novi љefovi su ti poslali ovo.

Da, ljudi oboћavaju da rade u fabrici иipsa.

Da, pa, ja жu malo da vodim njihove druљtvene mreћe.

Rekla sam da жu im poveжati broj pratilaca na preko 75. -Lepo!

Ti mora da si Henri. Drago mi je. Ja sam Don.

Жao. Zaљto ti alpaka viri iz kola?

Nekretnine mi nisu jedini biznis.

Vodim i pokretni mini-zooloљki vrt sa strane.

U svakom sluиaju, moram da palim. Pozovi me ako ti neљto zatreba.

Takoрe... Baљ mi je ћao zbog vaљe mame.

Ovo љto radiљ je stvarno hrabro. Nadam se da znaљ to.

Hvala ti.

Smiri se, иoveиe. Dolazim. Jao!

Za Natali Voli te, mama

Henri, doruиak je spreman.

Dolazim.

Pogledaj. Napravila sam ti maminu иuvenu doruиak picu s kroketima od krompira.

Da moћeљ da deliљ parиiжe prvog dana.

Mislila sam da ћeliљ da delujem normalno. -Ћelim.

Samo pokuљavam da ti pomognem.

Kupila sam ti i miris. Miris je ovde jako bitan.

Velvet misиif? -Naprskaj ga pa proрi kroz njega.

Ne direktno. Prejak je.

U redu. -Volim te. -I ja tebe.

Miriљe na banana hleb i kaku.

Tvoja radnja je baљ kul. -Znam.

Traћiљ neљto posebno? -Ne, samo razgledam.

Neodluиnost. Klasiиan mentalitet gubitnika. Mogu da pomognem.

Pokreжem mentorski program

za ljude koji ћele da pobede u igri ћivota.

Pedest dolara na sat. -Kul. A kako se uopљte pobeрuje u ћivotu?

To je bukvalno odgovor za koji naplaжujem.

Kroketi. Koja je fora s tom doruиak picom? -Napravila je moja sestra.

Da delim parиiжe u љkoli da bih stekao prijatelje.

Malo oиajniиki za prvi dan, zar ne misliљ?

Primetio sam i da furaљ Velvet misиif.

To je divna kolonjska. I иvrsto verujem da svaki mladiж

treba da ima svoj prepoznatljiv miris. -Mislio sam da nisam mnogo stavio.

Sluљaj, daжu ti jedan dobar рubre od saveta. Prijateljstvo je kao slagalica.