The Big Bang Theory

Vous êtes prêts à commander ?

Etant donné qu'on vient tous les mardis à 18h,

qu'on commande toujours la même chose et qu'il est 18h08,

je pense que tu as déjà ta réponse,

et que ta question est une interrogation insensée, comme:

"Qui a sorti les chiens ?"

ou: "Ça gaze ou bien ?"

Comme d'habitude, donc, avec un crachat en extra pour Sheldon.

Penny, attends. Tu as quelque chose de prévu, ce week-end ?

Désolé, Amy, mais je vais être assez occupée.

Sûrement à servir les repas commandés aujourd'hui.

Dommage. J'aurais aimé que tu sois mon petit bonus

au symposium de l'institut interdisciplinaire

sur l'impact de la recherche

scientifique dans les rapports sociaux.

Le... quoi ?

C'est une conférence scientifique annuelle.

- On est invités comme intervenants. - Je vois.

Mais comme je vous l'ai dit, j'ai des projets...

Mince. Comme tu es ma meilleure amie, ça aurait pu nous rapprocher.

Je suis ta meilleure amie ?

Tu ne lis pas mon blog ?

Te vexe pas. Celui de Leonard non plus, et on couchait ensemble.

Qui voudrait d'un week-end au spa dans un hôtel 4 étoiles

tous frais payés à Big Sur ?

Non, désolé... quoi ? Tous frais payés ? Pardon ?

Son planning vient de changer.

Qu'on soit bien d'accord: quand vous dites "spa",

ça veut dire la même chose que pour les gens normaux ?

A peu près, oui. Sauf qu'on garde nos T-shirts dans le sauna.

Ça va être difficile, mais je vais annuler mes projets

- pour être avec ma meilleure amie. - Ne me touche pas les seins !

Je n'allais pas le faire.

D'accord. Je veux seulement établir des limites.

Génial ! J'ai pas eu de vacances depuis longtemps.

Pour pouvoir prendre des vacances, il faudrait déjà travailler.

Pour un type intelligent, il y a une notion que tu ne saisis pas:

"Ne pas fâcher la personne qui t'apporte ce que tu vas manger. "

Ça semble être un principe valable.

Je fais confiance à Penny pour adhérer au Serment d'éthique

et de propreté des serveurs californiens.

Je ne crois pas qu'une telle chose existe.

Tu m'as menti ?

Bonjour à tous. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Je sais que nous avons tous hâte de prendre la route,

donc si on se concentre un peu, on doit pouvoir partir dans 30 minutes.

Après, ce sont des FAQ, exercices de sécurité,

pause pour une photo de groupe commémorative et on aura fini.

T'en fais pas. Reste à coté de moi pendant le quiz, t'auras qu'à copier.

Raj, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne pense pas.

Tu as déjà eu tes 170 g autorisés.

La première pause pipi est après Denny, près de Bakersfield,

qui est à environ 2h30 d'ici.

Souvenez-vous: nous sommes aussi

forts que notre vessie la plus faible.

Tout le monde se fiche de tes exercices de Kegel.

Très bien. On a 7 personnes et 2 voitures.

VOITURE 1 VOITURE 2

Dans la voiture de tête, conduite par Léonard,

il y aura: moi,

Amy Farrah Fowler et Penny.

Oui.

Il t'avait mise dans l'autre voiture, mais je t'ai montée d'un niveau.

Elle m'a signalé à juste titre que si on tombe en panne,

tes origines du Nebraska et tes mains musclées

nous donnerons de meilleurs chances de survivre en pleine nature.

Musclées ?

Elles sont plus grosses que les miennes.

Leader rouge à 5 Rouge, à vous.

Leader rouge à 5 Rouge, à vous.

Howard, tu avais promis.

Bien. 5 rouge à Leader rouge.

- Qu'est ce que tu veux, encore ? - Il est 11 h1 5.

Je demande ta localisation, comme chaque quart d'heure.

Toujours juste derrière toi.

Bien reçu, 5 Rouge.

Le contact radio est suffisant. Pas besoin de tendre ton majeur.

Amy, je me demandais... est-ce que Sheldon et toi

allez partager une chambre ?

Non, nous en avons discuté.

On ne voulait pas risquer notre relation

en nous connaissant davantage.

Exact. Rien ne gâche davantage une amitié qu'une grande familiarité

comme la routine d'aller aux toilettes.

- Je peux en témoigner. - Hé !

- Pas toi, lui. - Oh, merci.

Mais toi, ça a été une révélation.

T'en fais pas, Penny. Tu es mon petit bonus. Tu dormiras avec moi.

Et pour info, voyager me constipe. Donc je suis une voisine idéale.

Super.

On arrive ?

J'espère qu'on sera arrivés pour le discours d'ouverture.

Vraiment ? Tu veux voir le discours ?

Oui, ça a l'air sympa.

Super bactérie: Apocalypse mondiale ou sujet de recherche passionnant ?

J'ai pensé qu'on pourrait aller dans la chambre pour... dormir.

Vraiment ? Et manquer le discours ?

On pourrait le voir plus tard sur le câble.

Et puis j'ai vraiment hâte que toi et moi, on...

fasse une sieste dans un hôtel.

Si tu es si fatigué, pourquoi ne dors-tu pas dans la voiture ?

- Non, en fait, ce n'est pas... - Attends, c'est Leonard.

- Salut, Leonard. - Salut.

Je viens d'avoir un texto de Raj.

Il veut que je te dise que quand

Howard dit "sieste", il pense "sexe".

Merci, Raj.

Es-tu un élément de la série des actinides ?

Non. Amy ?

Es-tu généralement radioactif à l'état naturel ?

- Non. - Es-tu un élément des lanthanides ?

Amy, c'est au tour de Penny.

- Penny ? - Je n'en sais rien.

Es-tu de la nourriture ?

Ça n' a aucun rapport !

On a déjà établi que je suis dans la table de Mendeleïev.

Et alors ? Sur une table, pourquoi n'y aurait-il pas de nourriture ?

Je la savais indigne de la voiture de tête.

Qui t'a élu Dieu du voyage sur route ?

Leonard ?

C'était un vote de fin de soirée.

On était tous épuisés et il menaçait de faire de l'obstruction.

Techniquement, il n'est pas Dieu du voyage, mais superviseur.

Bien qu'un Dieu du voyage doit certainement faire la même chose.

Je ne comprends pas pourquoi vous le laissez vous embêter.

Quelqu'un devrait lui tenir tête. Que risquez-vous ?

Dire que vous l'avez laissé me virer de l'autre voiture !

Que pouvait-on faire d'autre ? Il supervise le voyage.

- T'en fais pas. On est mieux ici. - Oui, c'est la voiture de l'Amour.

Dois-je poser la question ?

Leader rouge, je suis désolée !

Tu m'as manqué.

Tu sais quoi ? Tu m'as manqué aussi.

Bernadette ?

Mon Dieu, Glenn !

Ravi de te revoir !

- Tu es là pour la conférence ? - J'interviens sur le réchauffement.

Tant mieux pour toi. Glenn, voici mon petit ami, Howard.

- Enchanté. - Bonjour.

Aïe. Bonjour.

Vous avez de la chance. Bernie est une fille géniale.

"Bernie" l'est, en effet.

Je dois filer. Je passe demain matin.

Ça s'appelle: "La neige: souvenez-vous. "

J'essaierai de venir.

- Super. Au revoir. - Au revoir.

Hé, Bernie ?

- Oui ? - Dis-moi que c'est ton cousin gay.

Non, je l'ai eu comme professeur à la fac.

- Je suis soulagé. - On est sortis ensemble 1 an, après.

Viens, allons voir si on peut faire cette sieste.

Non, ce n'est pas forcément proportionnel à sa... la ferme !

Ce sac vert est au Dr Cooper.

Voilà 5 $ de plus. Faites-le patienter.

On fait la sieste tout de suite, alors ? D'accord.

Donc ce type, Glenn...

tu es sortie avec lui pendant un an, c'est ça ?

On doit vraiment parler de mon ex ?

Non, pas vraiment.

Il fait quoi... 1,95 m ? 1,98 m ?

2,04 m.

Il doit en baver pour trouver des costumes à sa taille.

- Quelque chose te tracasse ? - Non, c'est juste...

- Quoi ? - Je me disais que...