Samrat (சாம்ராட்)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

!کاپیتان چاولا، شما فوق‌العاده این

!من شاگرد شمام، شما خدای منی

میخوام از دست شما مشروب بگیرم !یه بطری کامل

باشه، بعدا یه بطری بهت میدم !فعلا دنبال گامز برو

زود باش، بیا بریم گامز، فکر میکنم خیلی مست کرده -

ببرش تو کابینش و بخوابونش

خدا گفت یه بطری مشروب بهم میده کجا میخوای ببری بهم بدیش؟

کِی میدی بهم؟ ویسکی تموم شده -

!انقد هی اسممو نگو خدا بهم اجازه داد

پس ویسکی رو بده بهم !تو کارای منم دخالت نکن

برو تو اتاقت چطوری برم تو اتاقم؟ -

صدمه دیدی؟

!فکر کردی من احمقم ....اومدیم تو انبار ویسکی

اونوقت میگی ویسکی تموم شده؟

اینا چیَن پس؟ لوبو، دست به اون جعبه ها نزن -

من مسئول این محموله ام اینا تحت نظارت منن

!برو کنار! هی لوبو نکن

!لوبو رو ول کن !اون جعبه ها رو نشکن وگرنه بهت شلیک میکنم -

صدای چی بود؟ !موتورو خاموش کن

چی شده لوبو؟

گامز، تو به لوبو شلیک کردی؟

بله قربان؟ اخه، چرا؟ -

قربان، من سعی کردم جلوشو بگیرم ولی اون کاملا مست بود

داشت جعبه ویسکی ها رو میشکست

!خفه شو! این مرد دیوونه رو زندانی کنید

!هر کسی بخواد به من دست بزنه، میکشمش

طلا؟

گامز، تو با کشتی کمپانی طلا قاچاق میکنی؟

اینا مال کیه؟ !این چیزیه که تو هیچوقت نمیفهمی کاپیتان -

اما، اگه بخوای، توام میتونی یه سهمی ازش ببری

بگو چقد میخوای؟ !ببند دهنتو خیانت کار -

با این طلاها، تو نمیتونی عزت و شرافت منو بخری

عاقلانه حرف بزن، کاپیتان و انقد درباره ی عزت و شرافت واسه من سخنرانی نکن

با این چیزا، تو جوونی یکی دوتا وعده گیرت میاد !و وقتی هم پیر میشی یکی دوتا لقمه نون

بیا با هم این جعبه ها رو برسونیم !اینجوری هر چقد بخوایم گیرمون میاد

!این محموله ی قاچاقی رو ببرین و اونم زندانی کنید

من به پلیس ساحلی خبر میدم

کاپیتان رو بگیرید

بله قربان؟ کشتی رو کنترل کن -

چاولا رو بگیرید، من از اتاق کنترل با رییس تماس میگیرم

الو، اداره پلیس دلتا

!گامز در حال تماس با رییس تمام

!رییس صحبت میکنه تمام

!کاپیتان چاولا درباره ی طلاها فهمیده، تمام

!کاپیتان چاولا رو بخر

رییس، من خیلی تلاش کردم اما خودتون که میدونید آدم شرافتمندیه

!اون قسم خورده سازمان ما رو از بین ببره

اینجا بین آدمای ما و آدمای اون جنگ راه افتاده

خیلی از آدمامون کشته شدن

یا میتونیم خودمونو نجات بدیم یا طلاها رو

پس کشتی و طلاها رو با کاپیتان چاولا با هم بفرست ته دریا

این پیام تمامه

رییس دستور داد کشتی رو غرق کنیم

قایق نجاتا رو بردارید من توی موتورخونه یه دینامیت میذارم

بی سیم رو هم داغون کنید

!بپرید تو دریا

سمرات

خانوم چاولا صحبت میکنه بگو کی پشت خطه؟ -

تویی؟ من باید رییس کمپانی رو ملاقات کنم، آقای رانبیر -

یه کار مهم باهاش دارم دیر برمیگردم خونه

پس نگران نشو

کاپیتان چاولا، چند وقتی شده که شما با ما کار میکنین

اما تو این مدت کم، شما شجاعت و صداقت خودتون رو به ما ثابت کردین

با دیدن اینا، من از غرق شدن سمرات اصلا افسوس نمیخورم

شما زنده این و به سلامت پیش ما اومدین

به نظر من این بهترین چیز توی دنیاس

آقای رانبیر، من همون لحظه ای که

کَشتیم غرق شد مُردم

وقتی اون خائنا رو دستگیر کنم و سازمانشون و رییسشون رو

از بین ببرم زندگی جدید بدست میارم

آفرین، آرزوی موفقیت براتون دارم ممنون قربان -

بیاین به افتخار نقشه های عالیتون یه نوشیدنی بخوریم

!بسلامتی

...قربان... اینا همون خائنای عوضین اونا اینجا...؟...

...این ینی شما

این ینی تو... یه خیانتکار و آدم دو رو هستی، فهمیدی

یا میخوای بیشتر واست توضیح بدم؟

فهمیدم ...این یعنی

!تو رییس اونایی

!حالا دیگه توام نمیتونی از دست من فرار کنی

!ادم رذل، ولت نمیکنم

!خفه شو

!ببریدش اینجا خونه ی توعه واسه همین قدرت داری -

حالا که دیگه شناختمت !حتما لو میدمت

گامز، من از صداقت تو خیلی خوشحالم

و بهت جایزه ای رو میدم که هیچوقت انتظارشو نداشتی

ممنون قربان به یه چیز با دقت گوش بده -

همه باید یه اظهارنامه بدن که کاپیتان چاولا دشمن بوده

که مهمات و اسلحه انبار میکرده

و با استفاده از سمرات از طریق سارمان مخفیش توی کشور پخش میکرده

و وقتی شماها فهمیدین و خواستین دستگیرش کنین

!کشتی رو منفجر کرده و غرقش کرده

بله قربان

!!کیه؟...کارتار سینگ

چی شده خانوم؟ فک کنم یه دزد اومده تو خونه -

دیدم فرار کرد چطور ممکنه؟ -

!من چراغا رو 5 دقیقه پیش خاموش کردم

وقتی هم من تو خونه باشم هیچ دزدی جرات نداره بیاد تو خونه

اما کارتار سینگ، من سایه اشو دیدم که فرار کرد

!اره شما نگران نباش خانوم -

شما برید داخل من همه ی اتاقا رو چک میکنم

قربان، این اسلحه ها هم پیدا شدن

این گلوله ها و دینامیت ها هم زیر کاناپه پیدا شدن

قربان، این پرونده هم همینطور فک کنم یه سری اطلاعات محرمانه اس

پس کاپیتان چاولا یه عضو مهم از اون سازمانه؟

که به دستور دشمنامون میخواد کشورمون رو از بین ببره

خانوم چاولا میشه به من بگین اینا چطوری اومدن تو خونه ی شما؟

دیشب یه دزد اومد تو خونمون

مطمعنم اون ادم همه ی اینا رو گذاشته اینجا

قسم میخورم واسه شوهر من پاپوش دوختند

خیلی خب، ما ازتون یه اظهارنامه میگیریم

و بیشتر تحقیق میکنیم غیر از راننده دیگه کی توی خونه هست؟

غیر از اون کس دیگه ای نیست

یه دختر دارم، سومان

از سه سال پیش داره توی لندن درس میخونه

!نه این نمیتونه اتفاق افتاده باشه !این غیرممکنه

سومان، تو اون خائنایی که واسه بابات پاپوش دوختن رو نمیشناسی

اونا خیلی پَستن !تو رو هم میکشن

مامان، اونا وقتی میتونن منو بکشن که من زنده بذارمشون

همشونو میکشم و نَنگایی که به بابام چسبوندن رو پاک میکنم

فقط اون موقعه که میتونم آرامش داشته باشم

دخترم، یه چیزی بخور

بعد از تماسی که بابا با مامان داشت حتی نمیدونیم بابا کجاس و تو چه وضعیتیه

اما اثبات بی گناهیش حتما تو اون کشتیه

اما اون کشتی تو اعماق اقیانوس خطرناک غرق شده

و غیرممکنه که بتونی بری اونجا

!من باید کاری کنم که غیر ممکن، ممکن بشه

من هدف زندگیمو مشخص کردم

ما باید از این شهر بریم یه جای دیگه

هر چیزی که داریم رو میفروشیم و یه قایق میخریم

و بعدش، سمرات رو از توی اقیانوس پیدا میکنیم

!و مدرک بی گناهی پدرم رو به دنیا نشون میدیم

اینکارو فقط رام-راج میتونن بکنن

اونا کی هستن؟ هستن. یه نفر نیستن، دو نفرن -

رام و راج

مثل مردم که قبل هر کاری اسم خدا رو میارن

غواص هام قبل غواصی اسم اونا رو میارن

!اونا غواصای حرفه این

کجا میتونم ببینمشون؟ دیدنشون راحت نیست -

از بین این دوتا، رام از دیدن زنا متنفره

چرا؟ اخه جفتشون خیلی عجیب و غریبن -

کاری که خیلی خوب بلدن رو ازش متنفرن

من هر کاری میکنم تا راضیشون کنم اینکارو انجام بدن

تو فقط پیدا کن کجا میتونم ببینمشون

!اینا خودشونم نمیدونن کجا هستن

!تا این حد دیوونه ان

اما میدونم هر جا که باشن راج داره پدرسوختگی درمیاره

!و رام هم داره قمار بازی میکنه

خدایا شکرت! من صدتا شرط میبندم

داداش، منم صدتا

به داداش بزرگت گوش بده و کارتاتو رو کن

اصن قرار نیست شانس بیاری

تو بچسب به شانست پهلوون

!وگرنه فرار میکنه من خودم شانسمو میشناسم

!بدشانسی 7 ساله ی من قراره با این کارتا تموم بشه

!دویست تا دیگه

!منم 200 تا دیگه

!کارتاتو نشون بده داداش وگرنه شوکه میشی

!من از بچگی دارم شوکه میشم پهلوون

بیا، 200 تا دیگه الان دیگه داری شوکه ام میکنی -

!بیا، من کارتامو نشون میدم

جنی، تو؟ !ای احمق خنگ -

میخوای این کارتا رو نشون بدی؟ !تو زندگی یه بار همچین کارتایی بهت میفته

دویست تا بیشتر منو بدبخت نکن، انگار این خیلی کاربلده -

کارتامون انقد خوب نیستا !اَه، خفه شو -

من از تو نظر نخواستم که نظر میدی

فقط بازی کن

این قماربازا تا حالا چند دفعه بابای منو چاپیدن

امروز میخوام همه اشو پس بگیرم

!حالا 200 تا بیشتر

پهلوون، اگه میخوای قمار کنی بشین رو صندلیت و کارتاتو بگیر

خوش ندارم با زن جماعت در بیفتم

حتی تو قمار بازی هی قلچماق! اینجا نمیتونی رییس بازی دربیاری -

!برو خونه واسه زنت رییس بازی دربیار

من بازی کردم، اگه میخوای بازی کنی پس بازی کن

اگه نه که کارتاتو بنداز و پاشو برو

همشو بردارم داداش!؟ !خفه شو -

نمیتونی از پس یه زن بربیای اونوقت میخوای پولای منو برداری بری؟

!چهارصد تا بیشتر

!بَبری، 500 تا بنداز رو میز

!داداش، اینم 500 تا بیشتر

من بخاطر این کارتا بازی نمیکنم !دارم بخاطر جنی بازی میکنم

هی راجو! راجو کجا رفتی؟ کدوم گوری رفته؟

همین الان اینجا بودا موندم کجا غیبش زد؟

حتما باز رفته دختر بازی

پهلوون، واسه 500 تا دارم یه چیز 2000 تایی میذارم

کارتاتونشون بده بهش بگو اینکارا توی قمار جواب نمیده -

هی داداش، این چه کاریه؟ چرا داری عزتت رو گرو میذاری؟

!میتونی از پول قرباجان استفاده کنی

!حتی دولت پنجاب هم میتونه روی کارتای تو شرط ببنده

دولتو ول کن، بگو خودت چقد پول داری؟

بعدشم بگو چقد سهم میخوای؟

لعنت بهش! من از وقتی بدنیا !اومدم برد و باخت واسم مهم نیست

!من دارم بخاطر دوستی با تو بازی میکنم

!به این میگن یه مرد پنجابی واقعی

بده بِستونه دیگه، اگه من الان کمکت کنم تو بعدا به من کمک میکنی

!رو چشمم پس نگران نباش و از پولا استفاده کن -

عالی شد خب خانوم، وقت نمایش نیست، ما بیشتر بازی میکنیم -

!پونصد تا بیشتر جنی کارتای ما زیاد قوی نیست -