The Big Bang Theory

‫هذا غير صحيح‬

‫هذا غير معقول!‬

‫أجل، إذا كنت ستكونين هكذا‬ ‫فلا أريد التحدث إليك الآن‬

‫حسناً، أحبك، إلى اللقاء‬

‫- خدمة الزبائن في موقع (أمازون)؟‬ ‫- كلا، إنها أمي‬

‫احزري مَن تصرّ على دعوته لزفافنا‬

‫- (يسوع)؟‬ ‫- أتمنى ذلك!‬

‫أخي!‬

‫مهلاً، لم تدعُ أخاك لزفافك؟‬

‫لقد عذّبني في فترة طفولتي‬

‫لا أعتقد بأنه يجب عليّ‬ ‫مكافأة هكذا تصرف‬

‫مع قطعة كعكة زفاف بشكل‬ ‫السفينة الفضائية (فالكون)‬

‫حاول مجدداً‬

‫قطعة من كعكة زفاف‬ ‫بشكل كعكة فقط‬

‫أنصت، ربما كان لئيماً معك في صغرك‬

‫لكنكما رجلان ناضجان الآن‬

‫هذا صحيح، أنا ناضج‬ ‫وإن كنت لا أرغب في دعوته لزفافي‬

‫- فلن أفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لكنني سأفعل ذلك‬ ‫لأن أمي تجبرني على ذلك!‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫حسناً، كل حقيبة ترحيب‬ ‫ستحتوي على جدول الأحداث‬

‫وخريطة، وقطعة شوكولاتة مني‬

‫ومن (شيلدون)، علبة تعقيم الأيدي‬

‫ورقم مركز التسمم في حال‬ ‫شرب أحدهم المعقم بالخطأ‬

‫وجدول العناصر الكيميائية لأن‬ ‫نظام التدريس الأمريكي فاشل‬

‫كم ضيفاً سيكون لدينا من خارج المدينة؟‬

‫لست متأكدة في الواقع‬ ‫تبين أن (شيلدون) لم يدعُ أخاه‬

‫الآن أصبح يبدو هذا كزفاف‬

‫وأمه قالت إنها لن تأتي بدون أخيه‬

‫والآن أصبح هذا الزفاف جيداً‬

‫(بيرني)...‬

‫كيف تعلمين إذا كان شخص لديه‬ ‫التهاب ملتحمة العين؟‬

‫عينه ستكون حمراء‬ ‫متورمة وتفرز قيحاً‬

‫حسناً، شكراً‬

‫الولدان يعانيان التهاب ملحمة العين‬

‫كلا!‬

‫توقف هناك!‬

‫سأتزوج بعد أسبوع‬ ‫لن تسبب لي التهاباً بالعين‬

‫- ليس لديّ ذلك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫ابتعد عن العروس‬

‫حسناً، سأعود للأعلى‬

‫اذهب للاغتسال‬ ‫وانزع ثيابك وأحرقها‬

‫أجل، وكذلك بقية ثيابك‬

‫الأمر يستحق التجربة‬

‫إذاً، هل سأكون الأعزب الوحيد‬ ‫في حفلة زفاف (شيلدون)؟‬

‫لا، سيكون هناك العديد‬ ‫من العازبين هناك‬

‫(ستيوارت)، عمّة (آيمي) الكبيرة‬

‫رغم أن (ستيوارت) صادقها على (فيسبوك)‬

‫لذا من الأفضل أن تسرع‬

‫يجب أن أجد رفيقة‬

‫لا أريد أن أكون الصديق الحزين الوحيد‬ ‫الذي ينظر الجميع إليه بشفقة‬

‫أخشى أن هذا حدث أصلاً‬

‫(لينورد)...‬

‫- لديك أخ، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫هل هو سيئ؟‬ ‫هل تكرهه بشكل لا يوصف؟‬

‫هل تفكيرك فيه يجعلك تشمئز؟‬

‫إنه يضحك على دعاباته‬ ‫لكن عدا ذلك، إنه جيد‬

‫(شيلدون)، ما الذي يجري؟‬

‫أحاول دعوة أخي الغبي إلى زفافي‬ ‫وهو يتجنب اتصالاتي‬

‫أنت لا تعلم ذلك‬

‫"لقد وصلت لهاتف (جورج كوبر)"‬

‫"الرجاء ترك رسالة‬ ‫إلا إن كنت (شيلدون) مجدداً"‬

‫"في هذه الحالة‬ ‫اتصل بي على رقمي الآخر"‬

‫"واحد، ثمانية، صفر، صفر‬ ‫أيها المغفل!"‬

‫أرأيت؟‬ ‫وأعلم أنه ليس رقماً صحيحاً‬

‫وإلا لمَ سيكون بدون رسوم؟‬

‫(شيلدون)، لقد حاولت‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل أكثر؟‬

‫- لمَ لم تدعوه من البداية؟‬ ‫- أنت لا تعلم ما يعني العيش معه‬

‫أفهم، لقد كبرت مع عدة أخوة‬ ‫أخي (أدوت) كان لئيماً جداً‬

‫حقاً؟ لم أسمعك تتحدث‬ ‫عن (أدوت) من قبل‬

‫بلى، تحدثت عنه‬

‫هو مَن ترك الباب مفتوحاً في صغرنا‬ ‫وهرب عندها نمسي الأليف‬

‫(أدوت) الغبي!‬

‫أنصت، باستثناء ركوب طائرة‬ ‫والذهاب إلى هناك‬

‫فماذا تتوقع منك والدتك أن تفعله؟‬

‫استمررت بالرفض‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫- هل أخبرتك؟ وجدت رفيقة‬ ‫- للزفاف؟‬

‫لشرب القهوة‬

‫لكن إن جرت الأمور على ما يرام‬ ‫فستكون لزفاف (شيلدون) و(آيمي)‬

‫ألست قلقاً بأنه من الصعب دعوة‬ ‫شخص عرفته للتو لحفلة زفاف؟‬

‫الوقت ينفد مني‬

‫لمَ لا توجد خدمة حيث يمكنك أن تدفعي مالاً‬ ‫لشخص ليرافقك في موعد؟‬

‫مثل خدمة مرافقة؟‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لن يكون عليك دفع المال للجنس‬

‫إذا جرت الأمور على ما يرام‬

‫فقد تقود للجنس، لكن المال‬ ‫هو من أجل وقتها ومرافقتها‬

‫فهمت، خدمة مرافقة‬

‫- توقفي عن قول هذا‬ ‫- توقف عن الإيحاء بذلك‬

‫"(راج)، أتتذكر حينما استعرت نظارة‬ ‫الواقع الافتراضي خاصتي سابقاً؟"‬

‫نعم‬

‫لكان من الأفضل ألا تفعل ذلك‬

‫"د. (تاير)، (دالاس)"‬

‫مهلاً، أخوك هو د. (تاير)؟‬

‫أجل، ويبدو أنه يتطلب‬ ‫نصف فصل دراسي في الجامعة‬

‫كي تحصل على تلك الشهادة‬

‫مررنا بثلاثة متاجر من هذه في طريقنا‬ ‫لمَ قلت إنه فاشل يبيع الإطارات؟‬

‫أنت محق، ذلك ليس عدلاً‬

‫إنه فاشل وأكثر الأشخاص مبيعاً‬ ‫للإطارات في (تكساس)‬

‫المعذرة‬ ‫نحن نبحث عن (جورجي كوبر)‬

‫لحظة، سأتفقّد إذا كان الدكتور في الداخل‬

‫إنه ليس دكتوراً‬

‫هنالك دكتور واحد هنا‬ ‫وهو أنا‬

‫- أنا دكتور أيضاً‬ ‫- أترغب في الانتظار بالسيارة؟‬

‫أردت الانتظار في (كاليفورنيا)‬

‫- إذاً، هذا هو (جورجي)؟‬ ‫- أجل‬

‫وماذا سيسمع بتلك السماعة الطبية؟‬

‫لا أعلم، الثقوب الصغيرة؟‬

‫حسناً، هذا معقول‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- مرحباً (جورجي)‬

‫إنه (جورج) فقط الآن‬

‫لا بأس، (جورج)‬

‫كلا، لا أحب ذلك، (جورجي)‬

‫- أرى أنك لم تتغيّر أبداً‬ ‫- شكراً، هذا لطيف لقوله‬

‫مرحباً، أنا (لينورد)‬ ‫أنا هنا بدون سبب‬

‫ما الذي تريده (شيلدون)؟‬

‫لمَ لا تجيب على اتصالاتي؟‬

‫يُفترض بأنك الذكي هنا‬ ‫فاكتشف السبب‬

‫إنه ليس ذكياً بهكذا خصوص‬ ‫فربما عليك إعطاؤه تلميحاً‬

‫نحن لم نتحدث منذ عشر سنوات‬ ‫وحينما احتجت إلى شيء‬

‫توقعت بأنك تستطيع المجيء‬ ‫لمتجري هكذا؟‬

‫لنتخل عن كل شيء لخدمة (شيلدون)‬

‫محاولة جيدة‬ ‫لكنني لست فتى سهل الخداع بعد الآن‬

‫يمكنني تمييز السخرية‬

‫حسناً، أنت محق‬ ‫أنا آسف‬

‫أخبرني إلاما تحتاج‬ ‫رغباتك أوامر لي‬

‫هذا أفضل، شكراً‬

‫يا إلهي!‬

‫"أجل، أصبت به أيضاً"‬

‫لا يمكنك إبعاد يديك عن (هاورد)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"أعلم، لديّ مشكلة"‬

‫"أردت الحرص ألا تصابي أنت و(آيمي)"‬

‫أنا لم أصب‬

‫لقد أصبتني قبل أسبوع من زفافي!‬

‫ماذا يُفترض بي فعله؟‬

‫"ترتدين حجاباً؟"‬

‫هذا ليس مضحكاً‬

‫انظري ماذا فعلت بي!‬

‫أيمكنك ألا تلمسي حاسوبي...‬

‫أو أي شيء آخر، أنا لا أريد‬ ‫أن أبدو هكذا في صور زفافك‬

‫لن تكون هناك أي صور‬ ‫خطيبي لديه خوف من الجراثيم‬

‫إذا عرف أنني معدية‬ ‫فلن يعود من (تكساس) مطلقاً‬

‫"ماذا لو أخبرناه بأن موضوع‬ ‫الزفاف هو (واكينغ ديد)"‬

‫"وهذا هو مكياج الزومبي خاصتنا؟"‬

‫من المرجح أن ينجح هذا‬ ‫سندعوها الخطة الاحتياطية‬

‫حسناً‬ ‫يبدو أن هذا سيفيدنا في النهاية‬

‫مهلاً، أنا مشوش‬ ‫لم تردني في زفافك‬

‫لكن لأن أمي لن تأتي‬ ‫تريدني هناك‬

‫أعلم أنك لا تسمع هذا كثيراً‬ ‫لكن هذا صحيح، عمل جيد‬

‫هذا لا يساعد يا (شيلدون)‬

‫أنصت... تريدني في زفافك‬

‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو الطلب بلطف‬

‫- (جورجي)‬ ‫- (جورج)‬

‫- أريدك أن تحضر زفافي‬ ‫- شكراً لك (شيلدون)‬

‫من اللطف سماع هذا‬

‫لكنني أفضّل ابتلاع قطة برية حامل‬ ‫وتقيؤ قطط صغيرة!‬

‫من الملائم أنك تخصصت بالإطارات‬ ‫لأنك متعب‬