The Expanse

Miller menyuruhku pergi ke stasiun.

Itu akan bantu kita.

Dia pernah menyelamatkan kita sekali, jadi...

Kalian sudah kubuat kesulitan.

Itu bukan hal baru.

Aku harus melakukan ini sendiri.

Jaga keselamatan kalian.

Terima kasih... kalian berdua, untuk...

untuk semuanya.

Jangan ikuti aku.

Ini perintah.

Sialan!

Setelah semua kesulitan yang kita lalui, aku mulai merasa dikutuk.

Ya, kenapa?

Karena dari seluruh umat manusia,

kau terbang melalui artefak alien misterius

dengan pria mati?

Ya.

Kau hanya mengikuti programmu.

-Sepertiku. -Program?

Aku berpikir tentang kehendak bebas.

Lalu kenapa

setiap kali ada gejolak di alam semesta,

selalu ada James Holden yang bingung dan bertanya,

"Bagaimana aku bisa di sini?"

Kau menyemangatiku untuk misi ini.

Kau santo pelindung bagi perjuangan sia-sia, Nak.

Jangan menghindar.

Tujuan terkunci. Kita dalam pendekatan terakhir ke Gerbang.

Sub dua jalan.

Dr. Volovodov... kudengar kau pemeluk Metodis.

-Ya. -Aku juga.

Metodis Pertama, Cedar Rapids, Iowa.

Bagian dari Zona Dagang Amerika Utara.

Kita semua jauh dari rumah.

Ya, jauh sekali.

Semua bersiap untuk gravitasi nol.

Sebagai tindakan pencegahan, kecepatannya 12.600 km per jam,

30% di bawah batas.

Aku belum tidur nyenyak sejak

perintah melewati Cincin.

Dalam menghadapi semua ini, mungkin tidur tak bijaksana.

Menurutku menakutkan.

Menurutmu Tuhan mau kita di sini?

Sejauh yang kutahu, Alkitab tak membahas ini.

Permisi.

Semua indikator hijau untuk transit Cincin.

Kontak gerbang dalam sepuluh...

sembilan...

delapan...

tujuh...

enam...

lima...

empat...

tiga...

dua...

satu.

Transit selesai. Kita di sisi lain Cincin.

Semua gugus melapor.

Ada warga Mars di sini.

Ini luar biasa.

Kita segera keluarkan pelacak.

Bisakah kita menikmati sebentar?

Ya.

Kupikir ini lubang cacing.

-Bukan? -Secara teori,

itu penghubung titik jauh di angkasa.

Ini tak terlihat seperti angkasa.

Benar. Apa pun itu, sangat penuh energi.

-Emisinya memenuhi sensor kita. -Ini indah.

Ada sesuatu di tengah.

Mirip dengan Cincin.

Masuk akal, teknologi sama.

Apa semua sinar ungu itu?

Kau yang lebih tahu.

Ya.

Itu kapal katapel.

Torpedo Sabuk... pelacak AL RKM...

di orbit, jarak yang sama.

Tempat apa ini?

Tempat malaikat pun takut menginjak, jika mereka pandai.

Maaf, Pendeta.

Rocinante, tolong dijawab.

Rocinante, mohon dijawab.

Ayolah. Kenapa kalian tak menjawab?

Kapal Sabuk, ini MCRN Xuesen.

Apa urusanmu?

Aku sedang menuju Rocinante. Kalian sudah menghubungi mereka?

Ini urusan kepolisian.

Kami diperintahkan menahan James Holden dan kru.

Bantuanmu tak dibutuhkan atau diminta.

Kalian tak mungkin percaya James Holden sama

yang menyelamatkan Mars telah menyerang kapal sipil tak bersalah?

Kami memintamu untuk berhenti. Kau telah diperingatkan.

-Xuesen keluar. -Sama-sama.

Berengsek.

Kapal Antar Satu, ini Flight.

Tunggu izin akhir untuk turun.

Siapa pun itu, mereka

-ke pusat benda itu. -Itu pasti Holden.

-Itu gayanya. -Dia gila?

-Bisa dikatakan begitu. -Luar biasa.

Dia tak ledakkan Seung Un.

Itu bukan gayanya.

-Kau yakin mau melakukan ini, Gunny? -Apa maksudmu?

Tindakan Holden di perang dengan bantuanmu,

itu membuatmu diterima lagi.

Bisa dimengerti jika kau merasa bertentangan.

Kita harus hentikan dia sebelum bertindak di bawah.

Itu yang akan kulakukan.

Kau akan ceritakan tentang benda itu?

Kita akan tahu begitu sampai di bawah.

-Seharusnya bawa senjata. -Takkan berguna.

Keamanan stasiun mati.

Cuma itu pelindungmu.

Menenangkan.

Kecuali orang-orang ini. Ada tamu.

Warga Mars. Mereka tak senang denganku.

Mengumpulkan teman ke mana pun kau pergi.

-Apa yang kau lakukan? -Berusaha tak ditangkap.

Pelan. Ingat tentang pintu dan sudut?

Jangan mulai lagi.

Kau tak ada gunanya bagiku jika mati!

Pelan-pelan.

Aku menggunakan kehendak bebas.

Kau hanya bersikap berengsek.

Amos. Amos!

Sepertinya Xuesen meluncurkan kapal.

Mereka akan mengejar Holden.

Kita kejar juga.

Tak bisa. Meski kejar sekarang

dengan kecepatan maksimum, mereka unggul.

Mereka kira kita akan diam.

Jadi, kita akan lakukan sebelum mereka sadar.

Ide bagus, mengajak Marinir Mars berperang.

Lebih baik terus berusaha meski kalah.

Mengapa kau begitu keras kepala?

Kau tak merasa aneh?

Kau mau aku katakan ini aneh?

-Ya, ini aneh. -Terima kasih.

Ini di luar kemampuan kita.

Itu benar sejak zaman purba

dan kita mengejar singa, tetapi kita masih di sini.

Aku mengerti. Alien, pintu ajaib... Naomi pergi

bersama warga Sabuk, Holden berbuat...

-Aku tak tahu dia berbuat apa. -Aku juga.

Andai bisa kukatakan aku takut,

tetapi... aku tak takut.

Tak sedikit pun?

Aku tak merasa takut sejak berusia lima tahun.

Astaga, andai aku bisa hidup tanpa takut.

Tidak.

Jangan begitu.

Kawan, aku...

aku tak bisa berhenti berpikir bahwa di tempat ini,

mungkin ini akhirnya. Kita akan mati.

Memang kita akan mati.

Bukan. Semuanya.

Kemanusiaan.

Saat di Baltimore, aku punya teman.

Dia berkata, jika saat akhir tiba,

dia akan ambil minuman, dua kucingnya, naik ke atap,

bersulang, lalu lompat.

Dengan kucingnya?

Seperti firaun.

Tenang saja.

Kau akan kubawa bersamaku.

Kurasa itu medan yang memanipulasi

inersia dengan cara yang belum kita pahami.

Inersia. Tentang benda

-yang bergerak dan diam? -Ya.

Aku merasa ada lelucon seks di dalamnya,

tetapi aku tak temukan.

Menariknya, mesin torpedo

tetap menyala dan pelacak

-mengirim data. -Mengapa menarik?

Itu berarti sistem internal berfungsi normal

meski bendanya telah berhenti.

Aku bertaruh jika benda melebihi kecepatan

di dalam kapal ini, maka tak terjadi apa pun.

Kita harus mengetesnya.

Mungkin cahaya ungu itu seperti kista.

-Aku tak mengerti. -Saat ada luka lepuh,

tubuh kita membangun di sekitarnya. Mengisolasinya.

Infeksi dapat menimbulkan kista.

Mungkin cahaya ini mengartikan benda-benda ini sebagai ancaman,

dan itu cara mengisolasinya.

Sulit mengetahui apa alasannya melakukan sesuatu.

Sebaiknya cari tahu caranya saja.

Kurasa model biologi takkan bantu kita.

Gugup memikirkan Cincin itu hidup

dan mengawasi kita.

Ya, sedikit.

-Ada apa? -XO ingin bicara denganmu

di dek komando.

Letnan?

Kau baik-baik saja?

Baik, Bu.

Tunjukkan tujuan Rocinante.

Tunjukkan rute cegat terbaik dalam batas kecepatan.