Sting

Delstaten New York oplever den værste isstorm nogensinde, -

- efter at en asteroideklynge passerede forbi Jorden i går.

Skadedyrsbekæmpelse ...

Skadedyrsbekæmpelse.

FRANKS SKADEDYRSKONTROL

Okay. Frank.

Det er Frank.

Jeg hører lyde i væggene. Som fra et dyr.

Sikkert rotter. Det fikser jeg. Hvad er navnet?

DU HEDDER HELGA

- Jeg hedder Helga. - Og adressen?

DIN ADRESSE

Lejlighed 4, Cyprus Lane 114, South Brooklyn.

Cyprus Lane? Var det ikke dig med den klamme papegøje?

- Jeg har ikke nogen papegøje. - Okay. Vi ses snart.

BRØDRENE BILLE

Pis mig i øret.

- Hvem er det? - Frank, skadedyrsmanden.

- Brum mig ind. - Brum?

Ja. Tryk på knappen på dørtelefonen, og luk mig ind.

- Her er røvkoldt. - Åh ja.

Vent. Jeg brummer dig.

Hvorfor fanden har de ingen elevator?

Har du tilkaldt Brødrene Bille? Det her er mit territorium.

Og de er ikke brødre. Bare to bulgarske tremmeruskere.

De stjæler dine ting. Og de har ikke gjort rent efter sig.

Det der lort lugter fælt.

Åh ja. Hvad kan jeg hjælpe dig med, ven?

Frøken Helga. Du har ringet om lydene i væggen?

Næh nej, ikke mig.

Er du helt sikker?

- Der er en lyd. - Ja. Det er der.

Er der nogen derinde?

Der er lyde.

Hvad ...?

Åh gud!

Ja, goddag.

Jeg hører lyde i væggene.

FIRE DAGE TIDLIGERE

Mitnæsteoffer

Hej med dig, lille ven.

Was ist das? Hvem dér? Er her nogen?

Kom her!

Den pige ødelægger alting.

Det kan ikke være Charlotte, Günter. Depotrummet er aflåst.

- Lav den rude. - Jeg har rigeligt travlt.

Med at tegne dine serier?

Jeg skal ordne fyret, Marias vask og affaldspressen.

Du er glad for jobbet. Du betaler ikke husleje.

- Absolut, ja. - Godt. Så lav den rude.

For fanden ...

Charlotte.

Charlotte! Charlotte!

- Charlotte ... - Hej, Ethan. Hvad så?

- Har du ...? - Hvad?

- Var du i Bedstes lejlighed i dag? - Nej, hvorfor?

Ruden til Günters depotrum er baldret. Der mangler en dukke.

Jeg leger ikke med dukker. Jeg er ligeglad med det dukkehus.

Hvorfra ved du, den kom fra et dukkehus?

Det gør jeg heller ikke.

Aha.

Du må hellere undgå Günter det næste stykke tid.

Jeg er nødt til at tage den.

Hej, Sandy. Hvordan gik salgsmødet?

Ethan, det tegner rigtig godt. Vi har alle sammen optur.

Toby vil endda gøre den til en stor sommerudgivelse.

HOBBITTEN

Jeg ved, hvad du skal hedde. Du skal hedde Stik.

- Kan du levere inden næste måned? - Det er om en uge.

Alan kan rentegne og farvelægge, mens du tegner færdig.

Jeg har job og et spædbarn. Jeg tegner om natten.

#edderkoppebæst #kæledyr #stik

Charlotte!

Charlotte? Du må lige kigge efter Liam.

- Hvorfor? - Fordi han er en baby.

- Jeg har passet ham i evigheder. - I tre minutter, mens jeg var på wc.

Og du øder dagen væk. Det er usundt.

Gider du ændre din attitude?

Ja. Det er bedre.

Jeg sætter mig ind. Bank på, hvis det er akut. Har du spist?

Banan. Spis den.

Det tager højst 20 minutter. Alt i orden?

Godt.

Du gør mit liv til et helvede.

Er du sulten?

Kom bare. Spis den.

- Cucaracha? - Ja. Jeg hader de kryb.

Vi er under angreb. Og den puta bolighaj deroppe gør intet ved det.

Hun er nærig. Klam, ækel og nærig.

Godt, så er jeg færdig.

Åh nej. Stakkels lille pollito. Jeg håber, han er okay.

Det er han sikkert. Børn er lavet af gummi, ligesom hoppebolde.

- Undskyld, Maria. - Det er i orden.

Men ved du hvad, cabrone? Du aner ikke, hvor heldig du er.

Gå så hjem og kram dine dejlige børn.

Det er dit fodringssignal. Det betyder, du er sulten.

Sejt.

Fandens.

Kom så.

- Hej. - Hej, skat.

- Hvordan gik det? - Senere. Jeg skal putte mor.

- Det er også skønt at se dig. - Elsker dig.

Hej, mor.

Moster.

Hvad ser I?

Er du klar til at gå i seng, mor?

Der ligger en uldsweater i øverste skuffe. Til din lille pige.

Har du strikket en sweater til Charlotte? Hvor sødt.

- Til vinterbrug. Det er meget koldt. - Ja, det er det.

Du burde møde min datter.

Det vil jeg gerne.

SKREVET AF CHARLOTTE KROUSE

TEGNET AF ETHAN MILLER

Åhr, for helvede.

Charlotte! Hvor er min blyantsspidser?

Charlotte!

- Vent. Jeg har godt nyt til dig. - Hvad er det?

Udgiveren øger oplaget med 45.000. Din tegneserie bliver mainstream.

- Gør den? - Ja.

- Må jeg se, hvad du har lavet? - Det er ufærdigt.

- Nu er du nederen. Lad mig se. - Okay. Så kom og sid ned.

- Det er sejt. - Pas på ikke at tvære det ud.

Det fungerer fedt med de cirkulære highlights.

Og elektriciteten er flot med alle kurverne.

Men ser han ikke for ond ud? Professoren er baseret på min far.

- Og han er ikke ond. - Så vis mig, hvordan det skal gøres.

Jeg ville tegne øjne bag brillerne, så man kan se hans følelser.

- Hvornår er du blevet så prof? - Det er et medfødt talent.

Hej, I to. Der er aftensmad. Dækker du bord, Char-Char?

Det var et sødt øjeblik. Tak. Det havde jeg brug for.

Du er så smuk.

Du er så smuk.

- Nej, det er min fristil i engelsk. - Gumaraa.

- Jeg har skrevet den. - Har du? Undskyld.

Charlotte?

Ulovlig indtrængen.

Jeg ville bare sikre mig, at Hendes Majestæt var klar til natten.

Det er Hendes Majestæt.

Hendes Majestæt bør passe på, at sengen ikke går i stykker igen.

Hendes Majestæt noterer sig din bekymring uden interesse.

Dine nye skitser er virkelig flotte. Positurerne og skraveringerne.

Tak.

Tror du ... jeg må stjæle ideen med kæmpeedderkoppen?

- Til bogen? - Okay.

- Så skylder du mig chokolade. - Top.

- Og 90 procent af overskuddet. - Ikke top.

Jeg er rigtig stolt af dig. Det burde jeg nok sige oftere.

Men jeg elsker dig. Virkelig.

- Har du drukket? - Kun nok til at være ærlig.

- Må jeg spørge om noget? - Ja da. Fyr løs.

Viskede du mine ændringer af professorens briller ud?

Ja. Undskyld, jeg kunne bare bedre lide, hvordan det så ud før.

Det er i orden. Jeg er da ligeglad.

Men lad ikke, som om du kan lide mine ideer.

Godnat, Ethan.

Godnat, Charlotte. Sov godt.

Vidste I, at edderkopper kan flyve? De kan rejse milevidt med vinden.

Tak. Jeg er nødt til at skifte tøj. Kan du tage ham?

- De har blåt blod. - Jeg har møder og en deadline.

Det er helt blåt.

Ja, du har også travlt, men i sidste uge åd han maling.

- Hører nogen efter? - Ja ja, blåt blod.

Glem det!

- Tag Bedstes nye sweater på. - Nej, så får jeg kræft!

Mølkugler. Hun tror, de er kræftfremkaldende.

Hun er stadig sur over det med professorens briller.

Jeg kvajede mig. Hun ville bare have tegnet den perfekte far.

- Han skred og afbrød kontakten. - Jeg kan bare ikke nå hende.

Vi har en baby, og du er stresset. Hun tror, du er på vej væk.

Hun forguder dig jo. Hun taler som dig.

Hun efterligner din smag i tøj og bøger og går pludselig op i at tegne.

Du er hendes største helt. Skal jeg bøje det i neon?

Jeg ved ikke rigtigt.

Apropos professoren. Hvornår skal vi fortælle hende, han er vendt hjem?

Jeg ved det. Må jeg tage mig af det senere? Jeg har et møde nu.

Tager du over her?

Hej, lille fyr.

Okay. Fuck.

Hvis vi kan opretholde facaden, opfylder vi kravene til bevaring.

Sandy, jeg er et par sider bagud. Du får dem, inden dagen er omme.

Jeg sidder og tegner netop nu.

Godt. Vi snakkes.

Kors i skuret. Hvad fanden er der sket?

Rotter.

Rotter? Det dér kan de vist ikke forårsage.

- Ring efter Frank. - Hvem?

Skadedyrsmanden.

- Ja? - Ringede du om en død papegøje?

Det er edderkneppeme en syg fugl.

Den ligner noget, der har haft sex med en blender.

Noget småt har angrebet den indefra.

Staklen prøvede at slippe ud.

- Kan det være rotter? - Nej. Fandeme nej.

Rotter smelter ikke maden, før de æder den.

- En sømpistol? - Den er til beskyttelse.

- Mod hvad? - I New York? Mod alt.

Kom den ud gennem luftkanalen?

Jepper.

Jeg er nødt til at give hele bygningen røg.

Besse, jeg skal nok finde det, der dræbte din fjerbaby.