The Sin of Madelon Claudet

Hola, doctor.

¿A dónde vas, Alice?

Me voy por las buenas.

He dejado una carta para mi marido.

Cuando vuelva, por favor, dígaselo.

Me esperaba algo así.

Usted ha pasado el suficiente tiempo aquí como para comprender porqué me voy.

Lo comprenderé mejor si me explica una cosa.

¿Sí?

¿Dígame porqué se casó con el?

Fuí lo bastante tonta como para prendarme de él.

¿Qué representa este amor? ¿Algo para usted o algo para él?

Esperaba que representara algo para ambos.

Pero cuento menos a sus ojos que su paciente más pobre.

Su marido es médico.

Y yo, una mujer, una mujer joven.

¿Debo dejar pasar mi juventud esperando noche tras noche

y renunciar a todos los placeres

solo porque me he casado con un médico?

El hace también grandes sacrificios.

En aras de su ambición personal.

Pero usted también se aprovecha del fruto de esa ambición.

Y se aprovechará aún más con el paso del tiempo

pués está a un paso de llegar a ser uno de los más grandes médicos del país.

Pero ello exigirá sacrificios, tanto de su parte como de la suya.

No he hecho más que sacrificarme.

Él lo encuentra natural,

como todo marido cuya mujer no se valora.

Se dará cuenta cuando me vaya.

Ninguna mujer hará por él lo que yo he hecho.

Hay otra mujer que ha hecho mucho más por él.

¿De verdad? ¿Quién?

Alguien para quien la vida no ha sido más que un largo martirio,

desde su infancia en Normandia.

Si, eso se remonta a hace mucho tiempo,

pero es preciso que lo sepa.

Siéntese.

¿De acuerdo?

Por favor.

Su padre tenía una granja allí,

lo cual era atractivo para muchos estudiantes de París.

Ella se enamoró de un joven americano

que había venido a pintar el jardín.

No, Larry, no puedo.

¿Por qué?

Mi padre y Hubert me esperan.

¡Madelon!

Un momento papá, ya voy.

- Vete. - No.

Ellos te matarán.

- ¿Tú me amas? - Es evidente que sí.

Eso es lo único que cuenta.

Rápido. No perdamos el tren. No nos encontrarán en París.

Larry, tengo miedo.

- ¿De qué? - No lo sé.

He nacido aquí. Mi sitio esta aquí.

Tu lugar está a mi lado. Has dicho que me amabas.

¿Que será de mí?

Nos casaremos.

Papá se opondrá.

Nos iremos a América. Allí no se necesita del consentimiento de ninguna persona.

¿Porqué te encierras?

Ya voy papá. Me estoy vistiendo.

Date prisa.

Si vas allí se acabó para tí.

Para nosotros dos.

Vente conmigo y se feliz.

¿Me amarás siempre?

Eternamente.

¡Démonos prisa!

Mi sombrero.

Ponte el mío.

Hay millones de sombreros en París.

¿Para qué es esa agua?

Remoja aquí tus pies. Estás mocoso como un conejo.

Es la tercera vez.

Es por la emoción.

Quítate los zapatos.

Es preciso.

A continuación, te tomarás el aceite de ricino.

Ni pensarlo.

Solo un poco. Por favor.

He tenido una pesadilla. Seguramente ha sido el champagne.

Es posible.

¡Sr. Gillot!

¿Está embarazada su mujer?

Mi mujer está embarazada desde los 25 años.

Voy a pedirle prestado un limón.

Impídale que huya. Debe tomarse el aceite de ricino.

Un cablegrama.

¿Para mí?

¿Malas noticias?

Si. He de volver a América.

¿Conservará la señorita la habitación?

No estaré ausente durante mucho tiempo.

No le diga nada de momento.

Vaya a abrir.

- Sr. Conde... - Buenos días, Maynard.

Le traigo un crítico de arte.

Lo he sacado de la vitrina de un museo. Está disecado.

Sr. Saint-Jacques, es un honor. Entre.

Arde en deseos de ver su trabajo.

¿No es así?

No he visto nunca una obra de arte

por encima de un 2º piso que merezca que se le dirija un vistazo.

Estoy desolado porque haya tenido que subir.

Es inútil que sea educado con él.

Ayer, le invité a comer y él se trajo a cuatro personas.

Es mi venganza.

Tu aceite de ricino.

Buenos días, Zuecos de Madera.

He aquí una obra de arte que merece el ascenso.

Srta. Claudet, le presento a un crítico tan grande como estúpido:

el Sr. Saint-Jacques.

¡Un crítico!

¡Hurra!

Quiere venir por aquí.

Si, venga por aquí.

Siéntese.

Tiene muelles.

- ¿Un té? - No.

- ¿Un poco de vino? - No, gracias.

¿Con cuál tela comenzamos?

-El jardín. Es la granja de mi padre.

- No. - Es mi preferida.

Por favor, nada de granjas.

Un momento.

¿Qué son estos objetos tan curiosos?

Los caballos de mi padre. Esa es Jeannette.

Sus patas son deformes. ¿Raquitismo?

Nada de eso.

Ese fué mi primer cuadro.

Debería de haber sido el último.

Vamos, Saint Jacques.

¿No le gusta?

Es un insulto al reino animal.

Se creería que es la cabeza de un pelícano.

Estése quieto ya con su bastón.

Madelon...

¿Qué derecho tiene a denigrar tus pinturas?

Es tan miope como un topo.

Ya hemos acabado.

Usted me debe veinte cenas, amigo mío.

Lo siento mucho. Les había prevenido, es un estúpido.

Este caballo es soberbio.

Sus patas son perfectas.

Está usted loco.

¡Me hace subir seis pisos

para ver estas monstruosidades!

Si usted lo quiere,

que Dios se lo conserve,

pero quítele sus pinceles.

Su aceite de ricino le sentará bien

Traeré un ser humano la próxima vez.

Unos caballos muy hermosos.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós, Larry. - Buenas tardes.

Sería un buen modelo para pintar un cerdo.

No soy de mucha ayuda...

Deshazte de mi. Voy a arruinar tu carrera.

¿Estás muy enfadado?

No querida. No pensaba en eso.

Hay algo que te preocupa.

Estás ahí parado, escuchando con cara de pena.

Madelon...

¿Qué ocurre?

Estoy pensando en que debo irme. Durante un tiempo.

¿Por qué debes irte? ¿Dime qué es lo que ocurre?

He recibido un cable de EE.UU.

- ¿Cuándo? - Cuando estabas abajo.

Es con respecto a mi padre.

¿Ha muerto?

Dime la verdad.

Ha sufrido un ataque. Está muy enfermo.

No te vayas.

Si, Madelon, es preciso.

Debía habérmelo esperado.

Era demasiado hermoso.

Y lo será aún. Volveré enseguida.

Es muy extraño.

Cuando era pequeña, el padre Matthieu nos decía:

"Todo se paga en la vida."

Ayer, cuando bailábamos,

pensaba en él y me reía interiormente:

"¡Mira que es un viejo idiota, padre Matthieu!"

Pero él tenía razón.

Ahora, yo lo estoy pagando.

Amor mío, todavía estoy aquí. Volveré.

Espera unas pocas semanas

y nos reuniremos para siempre.

Bueno, he sido feliz.

Suficiente para toda una vida.

¡Vaya! Esto no curará tu resfriado.

Siéntate aquí.

Aún está caliente.

Dame ese pie.

¿Serás feliz? ¿Por mí?

Si cariño, te lo prometo.

Quítate el zapato.

He escrito a Larry para decírselo.