Ugly Betty

‫"في الموسم السابق"

‫أنت محررتنا الجديدة

‫يا إلهي!

‫كنت أتحدّث أنا و(كال)

‫وقرّرنا أنه علينا إعادة تقييم دورك ‫في الشركة

‫- (كونر أوينز) ‫- تريدينه أن يبقى على قيد الحياة؟

‫طالما أحصل على المال، لا آبه

‫ما الذي تفعلينه هنا؟!

‫أنا مريضة، أنا مصابة بالسرطان

‫لا أكترث إلا للوقت المتبقي لنا

‫- سأنتقل للعيش مع (مات) ‫- هل تحبينه؟

‫- أجل ‫- أظنه الوداع

‫- ما الذي تقوله؟ ‫- انتهت علاقتنا

‫هل سترحل؟ لن أراك مجدداً؟

‫عرض عليّ أبي ‫وظيفة في (مود)، وسأقبل بها

‫أنا رئيسك الجديد

‫كانت أشبه بأسنان وحش، مثل...

‫مثل (غولم)، أو شخص ‫من مناطق (إنكلترا) النائية

‫أنت متوترة فحسب ‫بشأن يومك الٔاول كمحررة

‫هذا صحيح، قرأت كتاباً عن الٔاحلام

‫يقولون إن الٔاحلام عن الٔاسنان ‫تعني أن المرء يعاني القلق

‫أو بلغ سن اليأس ‫لكن لا أظن هذا واقع الحال

‫- متى ستنزعين مقوّم الٔاسنان؟ ‫- قريباً

‫لديّ موعد مع طبيب ‫تقويم الٔاسنان بعد بضعة أشهر

‫- آن الٔاوان لذلك! ‫- يا للروعة!

‫(هيلدا)، هل يمكنك تشذيب غرّتي؟

‫- ربما، لكن يعجبني مظهرك ‫- لا أستطيع الرؤية

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫- (جاستن)، رجلي الصغير ‫- أول يوم في المدرسة

‫(جاستن)، بمَ حلمت ليلة البارحة؟

‫بأن (سوزن بويل) تطعمني ‫شطائر جبنة مشوية بالقوة

‫ثم تحولت إلى هرة

‫- أرأيت؟ حلم يبرز قلق المرء ‫- يا له من قميص جميل

‫- لنرَ، (زينيا)؟ ‫- (غوتشي)، لكنك بدأت تتحسن

‫- شكراً أمي ‫- بالله عليك

‫علينا ابتياع ثياب باهظة ‫ليومك الٔاول في الثانوية

‫لا يمكننا تحمّل نفقات الجامعة حالياً ‫لكن أقلّه سترتدي ثياباً فاخرة

‫بالحديث عن الثياب الفاخرة

‫(بيتي)، مباشرة من (إدنبره)!

‫أجل، طلبت مني (كريستينا) الانتظار ‫لٕاعطائك هذا اليوم

‫- (كريستينا) لطيفة للغاية ‫- أعرف

‫بذلة؟ إنها رائعة

‫لكنها لا تليق بي

‫عليّ الذهاب

‫مهلًا، مهلًا، علينا التقاط صورة ‫بمناسبة اليوم الٔاول، هيا، هيا

‫هيا، اقتربا أكثر، طالب السنة الٔاولى ‫وموظفة اليوم الٔاول

‫حسناً، هل أنتما ‫جاهزان؟ قولا "اليوم الٔاول"!

‫- اليوم الٔاول ‫- اليوم الٔاول

‫نبأ إخباريّ،(ويليمينا سلايتر) ‫أصبحت مبعدة

‫يستمر منقذ (ميد)، (كال هارتلي) ‫في تقديم الدعم لـ(كلير ميد)

‫التي أصبحت الٓان مديرة دار النشر البارزة

‫ولا يخفى على أحد ‫أن (كلير) تكره (سلايتر)

‫وبعد فقدانها حق المطالبة بالشركة ‫مع خروج طفل (ميد) المزعوم من المعادلة

‫حريّ بـ(ويليمينا) ‫تحديث سيرتها الذاتية

‫ومعرفة أيّ برّ سترسو عليه ‫وما سيكون "لون مظلّتها"

‫في الوقت الحاضر، يبدو أن الٔارمل ‫المثير (دانيال ميد) في (التيبت)

‫هل أصبح (دانيال) الدالاي لاما؟

‫تقول مصادرنا إنه قد يكون ‫هناك لنثر رفات زوجته

‫دقيقة صمت لـ(مولي)

‫انقضت الدقيقة

‫"(دانيال)، عد إلى هنا وقم بعملك بسرعة"

‫"خفّ بريق الصفحة السادسة من دونك"

‫عليك الكف عن فعل هذا ‫لم يتبقّ لديّ الكثير من الكؤوس

‫اختبئي

‫صباح الخير ‫أحضرت لك الثياب من المصبغة

‫مع أغطية بلاستيكية إضافية ‫من أجل المطامر، كما تحبين عادة

‫- كان بإمكانك إحضارها إلى المكتب ‫- أعرف لكنك تأتين بشكل متقطع مؤخراً

‫لم أكن أعرف إن كنت ستحضرين اليوم

‫- لذا ارتأيت أن... ‫- أنت تثرثر كثيراً، أراك في المكتب

‫- مهلًا، أيمكنني استخدام مرحاضك؟ ‫- لا (مارك)، لا يمكنك استخدام مرحاضي

‫لا أحد يستخدم ‫مرحاضي، ولا حتى أنا

‫ما كان هذا؟

‫- مدبرة المنزل ‫- لكن ظننت أننا قمنا بترحيلها

‫(ويلي)، ماذا يجري؟ أنت تتصرفين بغرابة

‫وما هذا الذي ذُكر في الٔاخبار اليوم؟ ‫هل الخبر صحيح؟

‫(مارك)، كم مرة أطلقنا إشاعات مؤذية ‫في الٔاخبار لٔاسباب تخدم مصلحتنا؟

‫لا تقلق يا صاحب الشعر الجعد الناعم

‫لكن لديّ رسالة من (كلير) و(هارتلي)

‫- ويريدان مقابلتك الليلة ‫- حسناً

‫لكن ماذا لو أرادا... ‫تعرفين قصدي، وعندها ستضطرين إلى...؟

‫الٓان لم تتفوه بما يكفي يا (مارك)

‫ماذا لو طرداك؟ ماذا سيحدث لنا؟

‫سنعالج تلك المسألة حين نواجهها

‫والٓان أستأذن منك...

‫أنا جذابة، ذكية وواثقة من نفسي

‫وأنا محررة مساعدة

‫"(ميد)"

‫تقدّم

‫- تفضلي ‫- أحصل على بطاقة ائتمان؟

‫أجل، إن كنت محررة ‫فأنت تحصلين على واحدة

‫هذه من بين المزايا ‫الوظيفية العديدة لمنصبك الجديد

‫لا تتحمسي كثيراً، يحددون الحد ‫الٔاقصى للٕانفاق على الغداء بمئة دولار

‫- في الٔاسبوع؟ ‫- لكل وجبة غداء عزيزتي

‫وإن بقيت لِما بعد ساعات الدوام ‫فيمكنك استخدام سيارات ليموزين (ميد)

‫بالٕاضافة إلى النادي الرياضي والسونا

‫هذه بطاقتك الجديدة ‫يا لها من صورة جميلة

‫- "(بيتي سواريز)" ‫- إنها كذلك فعلًا، شكراً

‫أعرف أن (مود) مجلة للموضة وهذا رائع

‫أظن أن بإمكاننا نشر قصص عميقة ومؤثرة

‫- تؤثر في حياة الناس ‫- أجل، أنا أحب صور الٔاحذية

‫أجل، الٔاحذية... الٔاحذية رائعة

‫أمتلك الكثير من هذه الٔافكار أيضاً

‫أذكر إنجازي معاملاتك منذ 3 أعوام ‫حين بدأت العمل هنا

‫وقلت في نفسي "سأنجز معاملات ‫طرد هذه الفتاة خلال شهر"

‫تهانيّ، استمتعي بمكتبك الجديد

‫(بيتي)، مرحباً، لم نتقابل بعد

‫أدعى (ميغن)، ليس (مايغن) ‫أو (ميغان)، بل (ميغن)

‫أعرف، قرأت كل ما كتبته ‫في مجلة (مود)

‫- أظن أن مقالاتك مذهلة ‫- عليك إزالة هذه الٔاغراض

‫إنها ظريفة لكن تقضي قوانيننا ‫بأن يكون ديكور المحرر يتعلق بالموضة

‫حسناً، أجل

‫هل سنتشاطر المكتب؟ ‫لٔانني ظننتها قالت إنه مكتبي

‫كم هذا لطيف، ظننت أن المحررة ‫المساعدة تحظى بمكتبها الخاص

‫أودّ التهامك بقدر ما أنت لطيفة

‫سيكون الٔامر ممتعاً ‫سنكون زميلتين في المكتب

‫أجل، سيكون أكثر متعة ألّا نكون كذلك

‫كان لديّ مكتبي الخاص ‫استغرقت 4 أعوام للحصول عليه

‫لكن كان عليّ منحه ‫لمديرنا الجديد، أظنك تعرفينه

‫أنا (مات هارتلي)، مدير التحرير الجديد

‫- في الواقع هذا مقعدي ‫- آسفة

‫أعرف البعض منكم ‫ثمة أشخاص لا أعرفهم

‫وثمة أشخاص ظننت أنني أعرفهم ‫لكن اتضح العكس

‫مهمتي هي أن أؤدي دور الوسيط ‫بينكم وبين رؤساء التحرير

‫لذا أية فكرة لديكم بشأن مقالة ‫أو موضوع عليكم طرحها عليّ

‫لٔان التواصل هو الٔاساس

‫البعض منكم بحاجة ‫إلى تحسين هذه الناحية

‫حسناً، سنبدأ العمل ‫على عدد الموضة العالمية

‫(بيتي)، لمَ لا تبدأي؟ ‫تبرعين بالبدايات لكن ليس بالنهايات

‫حسناً، المسائل العالمية؟

‫كنت مهتمة بالوضع في جنوب ‫(الصحراء الكبرى) في (أفريقيا)

‫الملاريا تفتك بالقارة

‫والتوعية في ‫(الولايات المتحدة) شبه معدومة

‫- الملاريا؟ ‫- أجل

‫- أثمة علاقة للموضة بالمسألة؟ ‫- أجل

‫أظننا سنحظى بقصة ثانوية مثيرة للاهتمام

‫- عن الموضة الٔافريقية ‫- طرحت (بيتي) فكرة جيدة

‫البعوض يسبب الملاريا، ماذا لو كتبنا ‫مقالة عن المجوهرات بشكل حشرات؟

‫- أجل، لا، لم أكن سأقول هذا ‫- (بيتي)، اصمتي، اصمتي

‫بلغت المجوهرات بشكل حشرات ‫ذروتها في الستينيات

‫لكن لاحظت مؤخراً نزعة في الموضة ‫تتعلق بالحشرات والٔاشياء المقرفة

‫- لكنها جميلة ‫- أعجبتني الفكرة (ميغن)، باشري بها

‫مَن التالي؟

‫كيف الحال (فيرغي)؟

‫مرحباً

‫هذا قميص جميل وظريف، مَن صمّمه؟

‫إنه من تصميم (غوتشي)

‫(غوتشي)

‫(غوتشي)

‫آسف

‫في المرة المقبلة ‫لا تكن أخرق إلى هذه الدرجة

‫- عظيم، أظن الجميع حظي بمهمة ‫- أنا لم أحظَ بمهمة

‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا ‫هيا أيها الفريق تشجعوا

‫(مات)

‫- (مات)، هل يمكننا التحدث؟ ‫- أنا منشغل للغاية

‫أعرف، لهذا السبب كنت أتصل بك ‫لكنك لم تردّ على اتصالاتي

‫ثمة أمور علينا التحدث بشأنها

‫"أنا جزء من مجموعة أصدقائك"

‫- مرحباً (مارك)، لم أرَك طوال اليوم ‫- عليّ الرد على الاتصال، آلو؟

‫- حقاً؟ ‫- "أظن أن كل شيء يتعلق بك"

‫"وبعدم تواصلك معنا"

‫"وأن أكون وحيدة هو أفضل حلّ"

‫"حين أكون وحدي يكون ذلك أفضل حلّ"

‫"حين أكون وحدي يكون ذلك أفضل حلّ"

‫"حين أكون وحدي ‫لا يمكن لٔاحد أن يودّعني"

‫"أنا جزء من مجموعة أصدقائك"

‫"ولاحظنا أنك لم تعد تزورنا"

‫(أماندا)؟

‫مرحباً (بيتي)، كنت أقوم بالجردة

‫منذ رحيل (كريستينا) ‫لا تعرفين مَن قد يأتي لسرقة الٔاغراض

‫ليس أنا

‫تسرني رؤية وجه ودود

‫- ويمكنني تهنئتك أخيراً على ترقيتك ‫- شكراً لك (أماندا)

‫أول قاضية لاتينية في المحكمة العليا

‫كيف تشعرين يا ‫(بيتي)؟ كيف يشعر قومك؟

‫- (أماندا)، لست القاضية (سوتومايور) ‫- "جيد"

‫لكن عديني بأنك ‫لن تُسقطي دعوى (رو) ضد (وايد)

‫- أتريدين تناول الغداء؟ ‫- آسفة، لا أستطيع ذلك

‫(مارك) يكرهك لاستلامك وظيفته وما ‫زلت أحاول معرفة كيف سنكون صديقتين

‫(ماندي)؟

‫ابتعدي عني أيتها القزمة البدينة

‫مرحباً (بيتي)

‫كنت أودّ أن أقول لك إن ثيابك جميلة

‫يبدو أنك بدأت تستمتعين بالمزايا الوظيفية

‫مرحباً (ويليمينا)

‫مررت بيوم عصيب

‫- آمل ألّا تتوقعي كلاماً تشجيعياً ‫- لا، لا، بالطبع لا

‫جيد

‫عمل المحرر أكثر تعقيداً بكثير مما توقعت

‫هل سنقوم بهذا فعلًا؟

‫استفيقي وعودي إلى أرض الواقع (بيتي)

‫عمل المساعدة أشبه بمعسكر تدريب ‫عمل المحررة أشبه بخوض حرب

‫لديك حلفاء وأعداء ‫وغالباً لا تستطيعين التمييز بينهما

‫أشعر بأن لديّ أعداء أكثر ‫من حلفاء في الوقت الحاضر

‫أجل، هذا صحيح

‫وبالمناسبة... الملاريا؟ هل أنت جادة؟!

‫وكأنني سأنشر صور فقراء مرضى ‫على صفحات هذه المجلة

‫- كيف علمت بهذا الشأن؟ ‫- أنا أعرف كل شيء

‫- كيف يتدبر المرء أموره؟ ‫- عليك الاعتناء بنفسك

‫إن كان يعني هذا خداع ‫الجميع واستغلالهم، فليكن

‫ماذا لو لم تكن هذه طبيعتك؟