Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)

Episode 1

Please, turn your face here a little bit.

Don't look away like that. What should I do?

I can't just leave like this.

Will you stay like this?

Do you hear what I'm saying?

Please, come down. It's late already. Today, I have some important matters to do, too.

I didn't threaten you.

If I'm not here, nobody will be interested in you.

And if that day comes, don't say I didn't warn you.

I beg you, okay?

Do you think that you have any choice? Come down!

Come and drink milk, here. Quickly!

That's right. Come down. This way, this way. Quickly!

Perhaps this will be...

my first kiss!

Wake up.

You came down finally. So stubborn.

Thank you very much. You're great.

Our new student has such great profile.

Thatrapee Warophat. He came from Seyta Sonio school. Because his father moved to do business in Thailand.

IQ 200 exactly!

Yes.

Perhaps he has more than some teachers here.

Excuse me.

I am Thatrapee.

Yes, nice to meet you. Come in.

I just spoke with Teacher Hang a moment ago to say that you will come.

So punctual. Very good.

Documents about transferring, please.

Okay. Good.

In 3 weeks, the school will open.

Thatrapee should be in King class.

Hello.

What time do you have an appointment?

Hello.

9 o'clock

You are in the non-genius class, that's why you've come late.

Or you've come late and that's why you are in the non-genius class.

To be punctual is important, right? Teacher Hang.

Anyhow please don't let the student who is bad at studying behave badly too, okay?

For you... see you when the school starts the new semester.

I would like to stay in the non-genius room.

Actually, I would like to study the behavior of students in the non-genius class.

Thank you.

Liw. Liw. -Yes?

Look! I got scolded by the teacher. See?

Because of you alone. So cute!

I am so bored. Whatever, it's only the non-genius class. Nothing is good at all, right?

You see?

You!

It's good that we will be in the same class.

Did you come late because you helped the cat?

Inadequate, right?

No! I just asked.

What did you ask?

Never mind.

Okay.

Mimi...

Okay, so easy, just like this.

You said "never mind" already, didn't you?

How about out cat?

Whose cat?

I don't think I can keep it.

You take it, okay?

It seems to like you and you seem like it too.

Go up there already!

Look! But when I scratched its chin, it didn't look okay at all.

You take care of him then.

Stay longer it will be OK.

Please, OK? It doesn't have parents either. It also has a very tiny body.

If we leave him here, he might be killed by a dog or from being stuck up a tree.

Okay? Okay? Okay?

He looks very pitiful.

Alright, I will keep it.

And when you want to meet him, I will take him to meet you.

Really?

In this life I never lie.

Really...?

Thank you!

"Pad Thai, Tao Han."

Do you have throat ache, Dad?

No! Just drawing your attention.

What are you doing?

Folding the paper.

That's right. I think so.

Again, OK? Why do you fold the paper?

Oh! I will write a letter.

Write a letter?

Who folds like that? Come on! I will teach you.

Here! You must fold like this to be at the same point with date and address. Fold like this.

I had learned this when I was in 5th or 6th grade.

Does your teacher still teach this? - Yes!

Is it for sending to a teacher?

No! Send to a man.

What are you looking at? Just keep playing.

What do you want? Don't meddle with other people's business.

Dad! You better go cook. If you finish the food late, your client might follow you with knife again.

If I have something to forward, I will hurry to tell you. okay?

What do you want to eat?

The same as usual, Bro!

Pad Thai? - Yes.

Go to sit!

To you... whose name I still don't know.

Hello! My name is Taliw.

Is it a cute name?

I got this name because on the day that my mom gave birth to me

my dad was very excited so he forgot and took a taliw (spatula used in frying) with him to see me.

My dad's name is Han.

He used to study art. He is very good in drawing.

But he drew only one picture and quit drawing.

He said it's too peaked already.

Dad likes to use this word. Just like the word peak is the best.

Greatest!

Dad likes something peaked, that's why his Pad Thai is very delicious.

People like to eat it but they have to wait for a very long time.

Someone had waited until they peaked and fainted.

Someone more peak, he was very hungry so he took knife and ran after my dad.

Will I get it? I am hungry.

Quickly!

Can you wait?

Yes! - If you can wait then just go to sit.

Since the day I met you. I am very peaked too.

I never feel like this with anybody before.

I really have never felt like this.

So cute!

Next... Someone said that he is very handsome. Shrilly!

Shrilly...Shrilly...Shrilly...

Stop bothering me.

Subtitles brought to you by Kiss me Team @ Viki Resync by Melyanto@IDWS

KISS ME

So cute!

The reason I write this letter to you,

is because I want to tell you

that I like you very much!

I like you because you are kind.

And you are a good guy. But about the matter that you are very clever,

IQ 200 or something like that

I think it might have no influence.

Or it's an influence but I still don't know. No idea now.

I don't know how do you feel about me but for me

I am very peaked when I meet you.

I will introduce myself to you only this much in this letter.

I hope you want to be friends with me too.

Taliw

How is it look like to have IQ 200?

Everything may be easy and comfortable, right?

I am a type of stupid brain.

Not so good memory.

There are not so many good points in me.

Dad! My dad told me that I am not stupid.

I am only a slow human.

But I can help him sometimes.

Luckily, dad is also slow.

But on the day we have a lot of customers, King often comes to help us eagerly.

King has been my friend since I was in 7th grade.

He is in the same class with us too.

You must like King.

King looks like bad boy but he is not.

He is very good in chasing dogs away.

Dogs like to bark at me. Whenever dogs come to bark at me...

King will come immediately.

Soon school will start.

I am so excited.

I will take all the letters I wrote

and give them to you, OK?

And I will know your name.

I will tell you again

that my name is Taliw.

And that I like you. Taliw.

Rocket!

Ah, good morning!

Be careful! It hurts.

So cute!

Taliw!

Taliw! - Chin!

Give it back to me! Taliw!

Why did you hurry to come here? You said that you will let me pick up you at home.

Because I am excited. First day of the new semester.

Hey! Taliw...

Do you know that a student from aboard has moved to our school?

What? Who?

They said he has a good look, unlike you.