Abraham Lincoln: Vampire Hunter

Adaptarea Bubuloimare

Istoria preferã legendele in detrimentul oamenilor.

Preferã nobleþea in detrimentul brutalitãþii.

Discursurile inãlþãtoare in detrimentul isprãvilor vitejeºti.

Istoria iºi aminteºte bãtãliile, dar uitã sângele.

Indiferent dacã istoria iºi va aminti de mine, dacã iºi va aminti ceva...

va fi doar o micã parte de adevãr.

Pentru celelalte lucruri care sunt: soþ, avocat

preºedinte...

Mereu mã voi considera a fi un bãrbat ce s-a luptat cu intunericul.

Iþi las in grijã, dragul meu prieten Henry,

aceste insemnãri care incep incã din copilãria mea.

Haide odatã, grãbeºte-te ! Coboarã-le de acolo, haide !

Vã rog, dle, nu ! Trebuie sã fie o incurcãturã.

Eu nu sunt sclav

Nu ! Dã-le drumul !

Treci inãuntru !

Dã-le drumul !

Will !

Taci ! Dar e prietenul meu !

Uitã-te imprejur, Abraham

Asta nu-i locul nostru.

Priveºte.

Dumnezeule ! Abraham !

Thomas, ajuta-i !

Lasa-i in pace !

Eºti in regulã ?

L-ai bãtut cumva pe amicul meu ?

L-a lovit pe fiul meu !

L-ai bãtut, Lincoln ?

Nu sunt sclavi, ºi ºtii bine asta.

Iþi sugerez sã te intorci la muncã,

atfel vei sfârºi in lanþuri.

Pânã când toþi oamenii nu vor fi liberi, cu toþii suntem sclavi.

Prea bine.

Din moment ce cu toþii sunteþi atât de preocupaþi de libertate,

vã puteþi considera scãpaþi de greutatea poverii de a-mi fi angajaþi.

Iar datoria pentru care ai muncit...

aº vrea sã mi-o plãteºti integral, cu dobândã.

Chiar acum, te rog.

Dacã e sã mai primeºti vreun penny din partea mea, dle Barts...

acesta va veni invãluit de un pumn.

In regulã, dle Lincoln.

Mai sunt ºi ale metode de a colecta o datorie.

Nu !

Ce i se intâmplã, Parinte ?

Te rog, ajut-o ! Te rog, te implor !

Trebuie sã faci ceva, Parinte !

Uºurel, copile.

Ai grijã, Abraham.

N-am mai vãzut niciodatã ceva asemãnãtor.

E ciudat.

Promite-mi...

Hai sã mergem afarã.

Imi pare rãu, nu ºtiu ce durere are.

Abraham

vino ºi intinde-te lângã mine.

Am scris, mamã.

"Zilele se scurg repede precum sãgeata unui indian."

"Zboarã precum o stea cãzãtoare."

"Ziua a sosit."

"Apoi se scurge in grabã."

"De aceea nu vom putea spune cã e a noastrã."

"Dar putem spune cã e deja

a trecut."

Mamã ?

Mamã ?

Mama mi-a spus odatã cã n-am plâns atunci când m-am nãscut.

Cã am deschis ochii

uitându-mã la faþa ei zâmbitoare ºi i-am zâmbit ºi eu.

Lumina mea dispãruse.

Nu ºtiu cum a fãcut-o... Abraham

mi-ai promis...

Mi-ai promis cã nu te vei duce sã faci ceva nesãbuit.

Nouã ani mai târziu, tatãl meu a urmat-o, decedând.

Nemaifiind legat de promisiunea pe care am fãcut-o,

Am incercat sã-mi fortific curajul de a-mi cãuta rãzbunarea.

N-ai bãut de ajuns ?

Un bãiat nu se imbatã atât de tare decât atunci când vrea sã sãrute o fatã...

sau sã ucidã pe cineva.

Adam, lasã-mã sã-þi explic.

Ultimul, Barts.

Nu vreau sã mai vin aici sã curãþ dupã tine.

Da, domnule. Promit.

Deci, unde-i Henry ?

Yes, sir. Da, am cãutat peste tot, dle,

in locuri mai inalte sau mai joase.

In locuri mai joase, e probabil.

Gãseºte-l Barts.

ªi trimite niºte alimente proaspete in sud,

avem multe guri de hrãnit.

Da, dle.

Pentru mama.

Ei bine, ãsta da ghinion.

Ai fi putut sã-mi curmi suferinþa.

Unde naiba fugi ?

Nimãnui nu-i place sã fugãreascã un laº.

Micuþul bãiat ce a crescut,

vine s-o rãzbune pe scumpa sa mamã..

Existã douã feluri de bãrbaþi, dle Lincoln,

Cei care au curaj sã apese pe trãgaci,

ºi cei care n-au.

Praf de puºcã, intãriturã, glonþ.

Sã n-o dai in barã.

Nu dormeai in acea searã,

nu-i aºa ??

Ai scãpat glonþul, dle Lincoln.

Sângele mamei tale a fost bolnãvicios de bun.

Sper ca al tãu sã fie mai delicios !

Pot sã-þi sugerez faptul cã pentru a incepe,

trebuie sã inchidem uºa ?

Da, imi pare rãu.

N-am vãzut nimic.

Ne putem afunda direct ?

Sau Gabrielle iþi distrage atenþia ?

Imi pare rãu, dle, dar cine sunteþi ?

Eu sunt Henry Sturges

Iar tu te afli in casa mea.

Ceea ce s-a intâmplat...

Þi-am salvat viaþa

in timpul incercãrii tale patetice de a curma o viaþã.

Ce cãutai acolo, ºi...

de unde ºtii cã am incercat sã-l omor pe Barts ?

De unde ?

Am vãzut un bãiat ce incerca sã-ºi ducã la bunã sfârºit mult aºteptata misiune.

Pot adãuga cã era ºi bãut.

ºi consider cã þi-ai pierdut timpul cu asta, Henry.

"El nu e un recrut promiþãtor.

"E doar un bãiat egoist care doreºte rãzbunare."

ºi am realizat, "Bãiatul ãsta e un ditamai idiot !"

"Mã indioesc de faptul cã ar fi ºtiut cã þinta sa e un vampir."

Un vampir ?

Da, demoni nemuritori devoratori de sânge.

Din fericire pentu dumneata, dle Lincoln

vânarea lor reprezintã un fel de pasiune.

Dar vampirii sunt doar niºte mituri.

Miturile nu te bat pânã la epuizare...

dupã ce le-ai bãgat un glonþ in creier.

Mulþumesc.

Nu, dle Lincoln, vampirii sunt reali.

Ei existã in fiecare oraº ºi

in fiecare stat din Uniune.

Dacã ceea ce spui este adevãrat, atunci ai putea sã mã ajuþi sã-l ucid..

Te-aº putea plãti ca sã-l ucizi.

Serviciile mele nu sunt de vânzare.

Iar cuvântul pe care-l cauþi este "a distruge",

entru cã ar putea fi chiar o ispravã sã ucizi ceva care e deja mort.

Dar nu inþelegi,

mama mea a fost ucisã.

ªi dacã te invãþ cum sã-l ucizi pe ucigaºul sãu...

cum rãmâne ?

Cum va cinsti acest fapt amintirea ei ?

Cum il va ajuta acest lucru pe urmãtorul bãiat a cãrui mamã este ucisã ?

Dacã cauþi numai rãzbunare...

atunci cautã in altã parte.

Invaþã-mã sã lupt ca tine, te rog, voi face tot ceea ce-mi ceri.

Imi promiþi cã vei uita orice noþiune a cuvântului rãzbunare ?

ªi sã te dedici vieþii de vânãtor ?

Nu vei avea prieteni...

ºi nici familie.

I-am spus ceea ce-ºi dorea sã audã, dar mie nu-mi pãsa

decât sã-l ucid pe monstrul care a luat-o pe mama de lângã mine.

Mã bag.

Pistol scotian Highland

ºi dacã un barrel nu ajunge...

ºapte ar trebui sã ajungã.

The blunderbuss.

And if you lose your ball...

you can always stuff your pocket watch down the end of it.

deci, Abe...

care iti face placere ?

Defapt, nu mã pricep la tras cu arma.

Dar...

Am fost un despãrtitor de ºine.

Aº dorii sã tai acest copac dintr-o singurã loviturã.

Acet copac ?

Dar nu pot sã-l dai dintr-o loviturã. Este imposibil.

Dar nu este un copac.

Este ceea ce urãºti tu cel mai mult.

Deci, spune-mi Dle Lincoln...

ce urãºti ?

Il urãsc pe Jack Barts.

Atunci loveºtel.

E clar cã nu-l deteºti chiar atât de mult.

Spune-mi ce deteºti.

Detest faptul cã mama mi-a fost luatã de lângã mine.

Insuficient..

Detest faptul cã ne-a fost fricã.

Altceva ?

Ca tata, mama ºi toþi ceilalþi...

am trãit in fricã.

Patetic.

Urãsc cã am fost atât de mic.

Prea slab. Da

ªi pentru cã ai eºuat... Da !

... s-o protejezi. Da !

ªi pentru cã ai lãsat-o sã moarã !

Puterea, Lincoln,

adevãrata putere...

nu provine din urã, ci din adevãr.