10 Minutes Gone

Jag tar över nu.

Tack.

-Tack. -Ingen fara.

Jag övervägt alla vinklar och möjligheter.

Är huvudentrén avstängd finns det två utgångar i gränden,

där vi blockerade övervakningskamerorna.

Två flyktbilar står utplacerade,

en norrut vid 5th Street, och en på första planet i p-huset.

Är vi överens?

Vill ni ha nåt mer?

-Bara notan. -Ni behöver inte betala.

Tack.

Är alla med?

Var försiktiga.

Vi ses.

Det ser bra ut.

Är du säker på den där tjejen?

Hon hjälpte mig när ingen annan gjorde det.

Lita på mig. Hon drar i trådarna här och har kontakter över hela stan.

Hon är vårt ess i rockärmen.

Som du alltid sa.

Okej då.

Inget larv nu. Vi går igenom det igen.

Trekortsmonte är ett spel som handlar om självförtroende.

Ett gatuspel...

...där målet är att hitta vinnarkortet.

Psykologin bakom bluffen är att öka spelarens självförtroende

tills han tror att han har en specialförmåga

att lura givaren och vinna lätta pengar.

De som medverkar brukar kallas "lockfåglar".

De samarbetar med spelaren för att lura givaren

när de i själva verket samarbetar med givaren för att lura spelaren.

Det är snart dags. Hur ser det ut?

Alla övervakningskameror inom sex kvarter är avstängda.

Vi har 30 minuter på oss då allt är grönt.

Bara bröderna Sullivan inte sabbar sin del.

Vi är redo att börja när de kommer.

Det ger mig inte nåt vidare förtroende.

Jag hörde att en av era killar hade bildproblem.

Snarare en sjuhelsikes röta. Det kunde ha hänt vem som helst.

Visst, men det hände en av era killar.

Hans bror är en blivande stjärna. Han har gjort en del stora stötar.

Är det så?

Ja, så är det.

Som avtalat.

500 000 för hårdvaran och femmannateamet.

Resterande miljon levereras när vi mottagit lådan.

Det ser ut att stämma.

Alla de här är gröna.

Ni kan dumpa dem var som helst när jobbet är klart.

Inga av dem kan spåras.

Vill du inspektera dem?

Behöver jag det?

Ingen av oss skulle vara här i dag

om vi inte trodde att det fanns heder bland tjuvar, eller hur?

Okej, men vilka är de?

Griffin är den bäste hackern jag sett.

Han behöver bara få tillgång till systemet.

Jag lovar att han avaktiverar det.

Marshall och Baxter är tuffast i branschen.

De backar inte om de blir inträngda i ett hörn.

Frank och Joe Sullivan.

Frank är den bästa låskillen utanför New York.

Han har aldrig åkt dit, till skillnad från sin bror.

Han är tveksam inför att ta med en olyckskorp som Joe

i ett av mina team.

Men Frank klev in och gick i god för honom.

Då får du personligen garantera leveransen.

Ja, om allt går enligt plan kommer de att slå till mot banken i denna stund.

-Precis i tid. -Tur att det slutade regna.

-Nu kör vi. -Kom igen.

Hur kan jag hjälpa till?

Jag skulle uppskatta om ni lägger er ner.

Skynda på. Skynda!

-Skjut inte. -Polis!

Släpp pistolen! Släpp den!

Släpp den!

Ner på golvet. Ner med er!

Mitt herrskap, ner på golvet!

Bad jag dig inte att lägga dig ner?

Trettio sekunder. Nytt rekord. Ni behöver ett nytt säkerhetssystem.

Har du nycklarna?

Valvnycklar!

Det finns inte mycket kvar. Vi har haft översvämning.

Ner på golvet!

Kom igen, snabba ryck!

Ut därifrån! Skynda på!

Fort!

Ha blicken mot golvet. Ser jag era ögon får ni en kula i huvudet.

Skynda! Skynda!

Rör på er!

-Ner! Du med! -Går larmet så skjuter jag er.

Får jag inte det jag vill ha så skjuter jag.

Dags för mig.

Nycklarna?

Blicken neråt!

Hur ser det ut?

Det är er tur nu.

Blicken neråt!

Alla ligger på golvet. Inga mobiler.

Tre minuter, Frankie.

För fan!

Stör inte min koncentration.

När vi ändå är här, så...

Bingo!

Nu snackar vi, brorsan.

Vi ligger före i tidsschema, så vi kan...

Fan!

Vi tar oss till huvudentrén. Snabba på.

Blickarna neråt.

Var fan är Marshall och Baxter?

Stanna!

Fan, vi måste dra! Till andra flyktbilen.

Snabba ryck!

-Vem blev träffad? -Ett skott i huvudet.

Vi behöver förstärkning på gårdssidan. De har skyddsvästar.

En är på språng! Hämta helikoptern!

-Vad händer här ute? -Gå tillbaka!

De håller min familj gisslan. Vi behöver hjälp!

-Tillbaka! -Vi behöver hjälp här.

Tillbaka, sa jag!

Polis skjuten!

Ta dem, Marshall! Nu drar vi!

Stopp där, din jävel!

Nu drar vi, Marsh!

Två misstänkta.

-Vi måste ta oss till 5th Street. -Hur kom polisen hit så fort?

Jag hade tajmat allt.

Vi kan ha missat en vakt eller ett andra larm.

Skitsnack. Jag hade planerat det perfekt.

Bry dig inte om det nu.

I slutändan är det den som får tag i paketet som får betalt.

Skit i det här. Vi säkrar området och går raka vägen till Claire.

Det ingick inte i planen.

Jag litar inte på Rex överenskommelse.

Vi tar oss till Claire och sticker från stan.

Fan! Joe!

Fan också! Joe!

För fan, Joey!

Helvete!

-Kan vi ta det öga mot öga? -Var är du? Vad fan hände?

Det var en enkel stöt.

-In och ut på tio minuter. -Vi kan ha...

Vi kan ha missat en vakt.

Dåligt beslut att låta Joe leda det.

Killen är en olyckskorp. Du borde låtit mig köpa ut honom!

Vi hade haft pengarna nu i stället för en jävla röra.

Personskyddet ändrades. Nån civilperson lekte Dirty Harry...

-Var är resten av teamet? -Jag vet inte.

-Jag fick en rejäl smäll. -Så du vet inte?

Det där skitsnacket går jag inte på!

Han är din bror! Det är samma skit som fick honom inspärrad sist.

Joe är död.

Jag beklagar det, Frank.

Men det här gäller affärer.

-Hur många till är skadade? -Jag vet inte vilka som är med.

Var är det?

Vi följde planen till punkt och pricka. Larmet gick och vi rensade ut valvet.

-Var är paketet? -Joe hade det.

Sen brakade helvetet loss. Jag fick en smäll i huvudet och svimmade.

Hur tog du dig ut?

Vi tog andra utvägen på 5th Street.

-Svara på frågan. Var är lådan? -Jag vet inte, Rex.

Den som överföll oss måste ha den. De visste exakt var vi var.

Sen lät de mig få skulden.

De kommer snart att ha identifierat Joe. Var är du nånstans?

Jag rensar ut mitt gömställe.

Va?

Ta dig till stället i Crenshaw. Du skulle ändå dit.

Om nån vill sätta dit mig, så känner de nog redan till det.

Tänk efter noga nu.

Ring mig så fort du vet nåt om lådan.

Hör du det?

En polis jag känner sa att banken är en röra.

De sköt sönder stället och dödade ett par poliser.

Varenda polis kommer att leta efter dem.

De kommer att spärra av stan inom ett par timmar.

Inga spår får leda till mig.

Jag tar hand om det.

Ingen gripen än, men Joe är på väg till bårhuset.

-Var är hans bror? -Jag vet inte.

Jag pratade just med Frank. Det var tufft, men han är en yrkesman.

Har han lådan?

Han kunde inte säga ett dyft.

-Det här gick jag inte med på. -Vi var överens om hårdvaran.

På villkor att jag fick lådan.

Utan den är allt det här värdelöst.

Jag har aldrig misslyckats med ett jobb. Det beror inte på teamet eller mig.

Det var rånet som gick snett. Vem mer var ute efter den?

Utöver oss?

Alla brottsbekämpande myndigheter i hela landet.

En ren whisky.

-Dricker du för att glömma? -Jag dricker för min bror.

Jag söker hans flickvän Claire.

Hon är inte här.

Om hon är här så är hon i fara.

På övervåningen.

Tack.

Jag har inte mycket kontanter. Ta dem och försvinn.

Frank?