The Wailing (곡성)

Översatt av Vajnis

Alla blev fruktansvärt rädda, eftersom de trodde att de såg ett spöke.

Jesus sa, "Varför tvivlar ni på mig?"

"Se på mig, det är ju jag!"

"Känn på mig! Ett spöke har inte kött och ben som jag har."

Lucas 24:37-39

Solen har inte gått upp. Vad är det?

Någon har dött.

Vem?

Du vet Cho, som odlar ginseng?

Ja.

Hans fru dog.

Det ösregnar där ute.

Vart ska du ta vägen?

- Någon har dött. - Vem då?

Ginsengodlarens fru. Vi måste undersöka det.

Det är allt jag vet.

Men hon var så ung.

Verkligen.

- Gå inte utan att äta. - Jag har bråttom.

Bara lite grann! Det är för sent att rädda henne ändå.

Men jag måste åka nu.

Ät, snälla du?

Kom nu.

Vad är det som har hänt?

Vet inte. Jag tror någon dödade henne.

Vad är det för dåre som dödar folk?

Förbannade jävla dåre.

Har någon dött?

Ät upp, raring.

Vem är död?

Ät din frukost.

Hej då, pappa.

- Vad tog så lång tid? - Ge mig en regnjacka.

Snabba på! Vi har två lik här.

Var är kapten?

- Han åkte till Seoul, eller hur? - Ja, just det.

- Kom igen! - Jag kommer.

Titta på mig, Heung-guk!

Släpp mig! Det är min brorson!

Jong-gu!

Heung-guk, hur kunde du göra så här?

Sergeant.

Här är mordvapnet, tror jag. Hon måste blivit huggen 20 gånger.

Helvete.

Vad är det där?

Ser ut som att kroppen drogs hit efter mordet.

Vilken slakt.

Är det Cho, maken?

Det verkar så.

Det var som fan.

- Barnet då? - Vi tog han till en släkting.

Varför gjorde han det?

Han verkar inte berusad, men han vägrar prata.

Han kan ha varit hög på något. Hur kan man annars bli så här?

Vad är det som har hänt?

Hur är det, sergeant?

Jag är hans farbror! Släpp mig!

Jävla galning.

Varför händer de här nu? Varför måste jag ta honom?

Är det där?

Ta med bultsaxen.

Öppna grinden.

Vad är det som stinker?

Så. Cho dödades här.

Vad är det här för ställe?

Så han bjöd hit Cho, dödade honom,

la kroppen i en säck, släpade den till hans hus, och dödade sen hans fru?

Svartsjukemord.

Se till att fotografera allting.

Här, där, grejerna där borta.

Jong-gu!

Kom hit!

Sergeant, kom hit.

Helvete!

Herregud...

Den jäveln.

Vad är han för jävla dåre?

Är det inte läskigt?

Inte särskilt läskigt.

Hur som helst, hela stan pratar om det.

Vem berättade det här för dig?

Byeong-gyu.

Den förbannade...

Sprider han sina historier till dig med nu?

Men, vad jag har hört, är det helt klart nåt skumt med den där mannen.

Som vadå?

Butiksägaren på hörnet blev galen, han som skötte kvarnen dog,

och sen dör Heung-gu för två dagar sen.

Och?

Allt det här hände efter att den japanske mannen kom hit.

Sluta tänka med arselet, pundhuvud.

Vadå, pundhuvud?

Testresultatet från Heung-guk kom tillbaka idag.

Tydligen hade han ätit narkotiska svampar.

- Vad? - Du vet. De där som man blir galen av.

Hans blod var fullt av det.

Och det fanns massor av torkade svampar däruppe.

- Tror du verkligen på det? - Det är vad resultatet visar!

- Åt du aldrig dem när du var yngre? - Aldrig i livet.

Jag vet bara att svampar inte gör en så där.

Du såg honom.

Svampar kan aldrig förändra en så.

Men jag har rätt om den japanske mannen.

Om alla pratar om honom, är det på goda grunder.

Vad fan nu då?

Strömmen gick igen.

Fan.

Jag har tjatat på kapten om att få ledningarna fixade...

Han lyssnar inte!

Vad i helvete!

- Vad är det? - Vad är det där? Där utanför.

- Där ute... fan! - Vad är det med dig?

Vad är det?

Kolla vad det är.

- Jag? - Ja, du!

Vill du att jag går ut dit?

Jag beordrar dig att gå ut dit!

För helvete...

- Okej, jag går. - Snabba dig på!

Fan.

Vem är du? Vart försvann du?

Sluta, låt mig vara!

Sluta, lämna mig ifred, häxa!

Ät det här med.

Åh, vad du är tung.

- Jag är för gammal för det här. - Var inte löjlig.

De äldre kvinnorna säger att ni kan få den att stå vid 70.

Skaffa mig då lite ört-hjälpmedel.

Jag har så hemska mardrömmar.

Vad gör ni där inne?

Åh, fan!

Ingenting! Gå bort härifrån.

- Öppna inte! - Vad gör ni?

Det var då fan!

Pappa!

Pappa?

Titta.

Hur ser jag ut?

Söt.

Skrämmande söt.

Hur länge tittade du?

Hur mycket såg du?

Jag ska inte skvallra.

Så du såg allting.

Det var väl ingenting. Jag har sett er förut.

Vad?

- Här. - Vad?

Det är okej. Smaka.

Snabba dig på!

Trögskalle!

Vad tog sån tid? Varför svarar du inte?

Min svärmor blev sjuk.

Använder du din svärmor som ursäkt nu? Du ha sovit, det syns!

Nej, inte alls. Jag lovar.

Sätt igång och jobba.

Kan jag hjälpa er?

Vad i helvete?

Vad gör du? Stoppa henne.

Ja, sir.

Följ med mig nu.

Låt mig vara!

Sergeant, ta henne härifrån.

Backa undan, allihopa.

Vad ha hänt med henne?

Snälla, lugna er.

Den idioten...

Lugna er nu, frun.

Jong-gu.

Gå och tvätta dig.

Ryck upp dig.

Det är inte ditt fel...

att du är en liten man med kulor stora som ärtor.

Helvete.

Hej!

- Hej. - Hej, Hyo-jin.

Hej, kapten.

- Hur mår du? - Bra.

- Har du rena kläder till pappa? - Ja.

Mamma skickade med rena underkläder också.

Tack, älskling.

Ta en dusch nu.

Jag ska. Gå hem nu.

Du har inte ens ätit, va?

De räcker nu, gå hem med dig. Ser du inte att pappa jobbar?

Vi ses.

Hej då, snälla poliserna.

- Hej då. - Vi ses sen.

Ta hand om dig, gumman.

Slarvfröken.

Seong-bok?

Ja.

Jag kom på en sak.

Vad?

Den där kvinnan...

Vilken kvinna?

Vid huset som brann ner...

Jag har sett henne förut.

Det var den nakna kvinnan från igår kväll.

Vad?