White Fang (Croc-Blanc)

Salut.

C'est un nouveau, aucune importance.

Du calme.

Tu es sûr ? Croc-Blanc n'est pas en forme.

Il va bien.

- Mais tu le mets face à deux chiens. - C'est payé double, non?

Place au clou du spectacle !

Les champions Jocko et Scratch,

vont affronter le monstre,

le légendaire chien loup du Klondike,

la terreur de Fort Yukon,

Croc-Blanc !

Tu entends ?

Tu sais ce qui vient, pas vrai ?

Va me faire gagner de l'argent !

Allez !

Croc-Blanc ! Croc-Blanc !

Viens ici !

Battez-vous !

Dégagez ! Laissez-moi passer. Que...

Oh, non.

Marshal Weedon Scott.

Tous les hommes de loi de la région ont entendu ce tir. Pars.

Pas toi. Tu restes là.

C'est quoi, ça ?

Deux contre un ?

Les faire combattre ne suffit pas ?

Vous me dégoûtez.

C'était l'idée de Smith, je le jure.

Moi ? Je suis la partie lésée.

- Mon chien y est passé. - Tais-toi !

Tu iras en prison pour ça.

Weedon !

Je suis là, Hank !

- Qu'as-tu fait ? - Oublie. Aide-moi à ramasser mon chien.

Par ici !

Où est-il ?

Ce n'est pas fini, Marshal.

Weedon !

- Ça va ? - Il respire ?

Vite, Weedon ! Ils se rapprochent.

Vas-y !

Ces loups n'abandonneront pas.

Ils sont malins. Ils éviteront le feu.

Et les fusils.

Tu aurais dû les abattre.

L'hiver a été rude.

Je ne vais pas les tuer parce qu'ils ont faim.

C'est ton problème. Tu n'es pas un tueur.

Tant mieux.

Regarde où ça t'a mené.

Je casserai ces chaînes avant qu'on me passe la corde au cou.

Et je te tuerai avant de partir.

C'est noté.

Je vais m'occuper des chiens.

Du calme.

Calmez-vous.

Combien de chiens avons-nous, Weedon ?

Six, vu que les loups ont eu Bunk et Jimmy.

On en a sept, maintenant.

Debout.

Prends le piquet, tu veux ?

D'où vient-elle ?

Sûrement perdue.

Elle a dû s'enfuir de la mine.

Elle est intelligente.

- On pourrait l'utiliser ? - Non, elle a la patte blessée.

Il vaudrait mieux l'abattre.

Je n'ai jamais vu un loup aussi petit.

Allez-y, Marshal. Collez-lui une balle.

- Celui-ci devrait faire l'affaire. - Je préfère commencer par toi.

Donne-moi un morceau de saumon.

Petit ou pas, c'est un loup.

Il est autant chien que loup. Et il a du cran.

Tiens.

Tout va bien.

Tiens, bonhomme.

Tout va bien.

Un véritable enfant de chœur.

Qui sait ?

Il me le rendra peut-être un jour.

A bientôt, petit.

Trois-Aigles, aide-moi !

Et voilà.

Un loup !

Arrête !

C'est Kitche. C'était ma chienne la plus rapide.

Un chien parti ne revient pas.

Si, s'il a faim.

Kiche.

Regarde sa patte. Elle ne tirera plus.

Je crois que si.

Peut-être, mais tu ne dompteras jamais ce monstre.

Il est trop sauvage.

Vois-le comme une chance.

Kiche nous a apporté un chiot de caractère.

Nous t'appellerons Croc-Blanc.

Tu seras un grand chien de traîneau.

Bravo, Kiche.

Croc-Blanc.

Holà !

Arrêtez.

- Grand-père. - Oui, Vichi ?

Un homme t'attend au village.

N'aie pas peur.

Tiens ça, s'il te plaît.

Marshal Todd.

Castor Gris.

Content de vous revoir.

Que faites-vous si loin de la ville ?

Rien de bon.

À cause de la ruée vers l'or, cette terre va être vendue.

Vendue ? Nous y vivons depuis des générations.

On ne peut aller plus au nord.

- Rien ne nous y attend. - Désolé.

Combien le territoire en demande ?

Un bureau à Whitehorse a offert 450 dollars.

Américains.

Vous aimez ces gants ?

Meilleurs que ceux de Fort Yukon.

- Tu les achèterais pour un dollar ? - J'en donnerais deux.

- Comme je le disais... - On achètera la terre.

On paiera 500 dollars.

Maintenant ? Vous avez l'argent ?

On l'aura.

Marché conclu.

Je leur dirai que nous avons trouvé un accord.

Je reviendrai fin décembre.

Si vous voulez bien m'excuser.

Et pour les gants ?

Gardez-les, je vous les offre.

- Et maintenant ? - Je vais traverser le fleuve au nord.

Quant à vous, dispersez-vous au sud.

Les hommes poseront des pièges, les femmes coudront les peaux.

On arrêtera quand on aura assez de gants.

Je les vendrai à Fort Yukon, et on rachètera notre terre.

Compte sur nous.

Kiche !

Écoutez-moi, on a du travail.

Tu dois courir plus vite. Si tu n'es pas prêt, on ne t'attendra pas.

J'avais tort. Tu es prêt.

William.

Vous deviez rester au sud du fleuve.

Oui, mais nous avons besoin de peaux.

On en a tous besoin.

Assieds-toi.

Parlons.

Tu t'es bien entraîné. Tu partiras avec William.

Bonne chasse.

William place ses pièges ici.

Mais grâce à Kiche, on peut chasser dans ces rivières.

Le temps des mères est terminé.

Voilà ce que c'est, de grandir.

Ils détestent que tu sois le chef.

Tu dois mener cette équipe,

ils te suivront s'ils te respectent.

Ils ne connaissent que la nourriture et la peur.

Je ne peux pas t'aider.

Tu devras leur montrer.

Grand-père ?

Je reviendrai bientôt. Je te confie les rênes d'ici là.

Ne t'en fais pas. Le village sera le même à ton retour.

Je m'occuperai de tout.

Je sais. N'oublie pas de les rassurer.

C'est pour toi, Grand-père.

Merci, mon enfant.

J'ai un joli sac que ma petite-fille m'a fabriqué.

Et un ami pour me tenir compagnie.

Avant la ruée vers l'or, les choses étaient différentes.

Mais ça ira.

Nous vendrons nos gants et nous partirons d'ici.

Trouvons un endroit pour la nuit.

Préparez-vous à débarquer !

Mieux vaut éviter ça avant qu'il neige.

Deux jours sans manger.

Ils le feront, en ce qui concerne le territoire.

Prends un morceau.

Qu'y a-t-il ? Viens !

Ça suffit !

Ça suffit !

Tu énerves mon chien.

On ne dérange personne. Avance, et ton chien se calmera.

Je reçois pas d'ordres d'Indiens.

C'est à toi de bouger.

On ne veut pas de problèmes.

Tu as bien raison.

Pourquoi cet Indien agit comme s'il était mieux que toi ?

Ne t'en fais pas. J'ai une surprise pour lui.

Non !

Arrête !

Croc-Blanc !

Ce chien est un tueur.

Tu vas bien, petit ?

Allez, on y va.

Hé, toi.

Oui ?

Ce chien est un combattant. Entraîne-le bien et rien ne l'arrêtera.

C'est un chien de traîneau.

Qu'est-ce que t'en dis ?

- De quoi ? - Tu en veux combien ?