The Big Bang Theory

‫بعض الأخبار عن زفافنا‬

‫أرسلت لكم رسالة إلكترونية‬ ‫بعنوان "احفظوا الموعد"‬

‫هذا مثير للحماسة، هل اخترتما موعداً؟‬

‫بل أفضل، اخترت ٨٠ موعداً‬

‫وأريدكم أن تحفظوها جميعاً‬ ‫حتى نقلل العدد‬

‫- توقعت أننا اتفقنا على الـ١٥ من يونيو‬ ‫- ذلك بعد عيد العلَم‬

‫الجميع سيكون متعباً من الاحتفال‬

‫إنه مجرد موعد! اختر فحسب‬

‫إنه ليس مجرد موعد‬ ‫بل مشكلة تنسيق المواعيد‬

‫هنالك يوم مثالي، مثلما هناك درجة‬ ‫حرارة غرفة مثالية وحلوى مثالية‬

‫- لا توجد حلوى مثالية‬ ‫- كعكة صفراء بشكل ديناصور...‬

‫مغطاة بالشوكولاتة مع ملعقة مثلجات‬ ‫الفانيلا على الجوانب بدون ملامستها‬

‫سترين‬ ‫ستتناولينها في زفافنا‬

‫أتودّ المراهنة؟‬

‫أعطيني وقتاً كافياً وسأفعل الشيء عينه‬ ‫مع الموعد‬

‫يجب أن يكون في نهاية أسبوع‬ ‫غير قريب من أعياد ميلادنا‬

‫- أو نهاية أسبوع مهرجان (كوميك كون)‬ ‫- يمكنك الزواج في (كوميك كون)‬

‫- كلا‬ ‫- كلا‬

‫نحتاج إلى موعد في نهاية أسبوع‬ ‫مملة وخالية من الأحداث‬

‫لو بحثت عن ذلك مبكراً‬ ‫لكانت الليلة مثاليةً لذلك‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديد الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫أعلم أنه يوم حبوب فطور التفاح‬ ‫(آبل جاكس) لكنه نفد‬

‫لا بأس، سأتناول أي شيء‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تعلمين...‬

‫- لا يهم‬ ‫- لا يهم؟‬

‫أحب هذا الجانب منك‬

‫أتعلمين ما أحب أيضاً؟‬ ‫موسيقى الجاز الهادئة‬

‫فقط لأذكّرك...‬ ‫سأخرج لتناول شراب بعد العمل‬

‫رائع‬ ‫فقط لأذكّرك... أنت حامل‬

‫لن أشرب، بل سأخرج مع زميل‬

‫فقط لأذكّرك... أنت متزوجة‬

‫إنها زميلة أنثى‬

‫إنها جديدة في المدينة‬ ‫وأودّ الترحيب بها‬

‫وكي أعلمها بأن المكتب مليء بالكاذبين‬ ‫قبل أن يخبرها الجميع بأنني لئيمة‬

‫- هل هي عازبة؟‬ ‫- لن أدبّر موعداً لها مع (راج)‬

‫- ماذا عن (ستيوارت)؟‬ ‫- ألم تسمعني؟‬

‫لا أريدها أن تعتقد بأنني لئيمة‬

‫حسناً...‬ ‫سيكون لدينا صديقان عازبان‬

‫(هاوي)، لقد قابلتها للتو‬ ‫لمَ لا أنتظر لمعرفتها قليلاً؟‬

‫ربما لن أحبها وسأكون سعيدة‬ ‫بتخريب حياتها مع (ستيوارت) أو (راج)‬

‫هذا كل ما أريده‬

‫- لقد عشتما مع (شيلدون) لفترة طويلة...‬ ‫- وقت طويل جداً‬

‫طويلاً جداً‬

‫- بالمناسبة، تهانيّ على خطوبتكما‬ ‫- أجل، حصلت على الرجل المناسب‬

‫شكراً، حدث شيء غريب‬

‫كان (شيلدون) يتحدث أثناء نومه‬ ‫البارحة وبدا كشخص مختلف تماماً‬

‫كان مرتاحاً... ومسترخياً وهادئاً‬

‫- (شيلدون) رجل معقّد‬ ‫- قال "لا يهم"‬

‫أجري له فحصاً للدماغ، لربما لديه ورم‬

‫أعتقد أن تخطيط الزفاف مجهد له‬ ‫ويسبب له الحديث أثناء النوم‬

‫ربما هذا جزء من شخصية (شيلدون)‬ ‫وكان يخفيه‬

‫أقصد بأننا حلمنا بأمور‬ ‫نتمنى تحققها في الواقع‬

‫حقاً؟ بمَ تحلمين؟‬

‫حلمت بأن أكون زوجة (لينورد)‬ ‫في أغلب الأحلام‬

‫أختار أن أصدقك‬

‫مهما درسنا عن الدماغ، ما زلنا‬ ‫نجهل الكثير عن الأحلام ووظائفها‬

‫حتى علماء النفس يختلفون بالآراء حيالها‬

‫هذا صحيح، العالم (فرويد)‬ ‫اعتقد أن الأحلام تتعلق بالجنس‬

‫العالم (آدلير) اعتقد‬ ‫أنها تتعلق بالسيطرة‬

‫ومع ذلك... أحلامي تتعلق بزواجي‬ ‫من هذا الرجل الصغير‬

‫وصلنا مرحلة السخرية الآن‬

‫الانتقال لمدينة جديدة كان مخيفاً قليلاً‬ ‫لكن الوظيفة تبدو رائعة‬

‫- الجميع هنا لطفاء‬ ‫- أجل، لطفاء جداً‬

‫أقصد، واحد منهم فقط أخرجك الليلة‬ ‫لكنها ليست منافسة‬

‫شكراً مجدداً‬

‫تعلمين، كان بإمكاننا الذهاب‬ ‫إلى مكان مناسب أكثر للحوامل‬

‫لا بأس، من الأشياء الرائعة بالحمل...‬

‫هو إمكانية شرب عصير التوت البري‬ ‫في كأس نبيذ وإخافة الناس بذلك‬

‫(بيرني)‬

‫اللعنة!‬

‫- ما هذه الصدفة؟‬ ‫- أجل، صدفة لعينة‬

‫- مرحباً، (راجيش)‬ ‫- (ستيوارت)‬

‫مرحباً، أنا (روشي)‬

‫(روشي) هي زميلتي في العمل‬ ‫لكنكما تعلمان ذلك مسبقاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- حسناً، وجدت موعد الزفاف المثالي‬

‫- هذا رائع‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬

‫كان في ١٩ مايو عام ١٩٩٦‬

‫لكان ذلك زفافاً رائعاً‬

‫وشهر عسلنا كان ليصادف‬ ‫أول ظهور لمذنّب (هيل بوب)‬

‫- (شيلدون)، كنت في الـ١٦‬ ‫- وفي ولاية (تكساس)، العمر لا يهم‬

‫مهلاً، هذا ليس جيداً‬

‫ذلك موعد وفاة (جون بيرتوي)‬ ‫ثالث شخصية لـ(دكتور هو)‬

‫- وذلك كله بالماضي‬ ‫- أخبرتك أنه غير جيد، فانسي الموضوع‬

‫(شيلدون)...‬ ‫أقدّر جهودك في جعل الزفاف مثالياً‬

‫لكن ذلك يجعلك بائساً‬

‫كلا، الزفاف لا يجعلني بائساً‬ ‫بل الرزنامة‬

‫لمَ لا يتم تحدد عطلة نهاية أسبوع‬ ‫كل شهر ليموت بها شخص مشهور؟‬

‫تمّ ترتيب موتهم كل ثلاثة معاً‬ ‫ماذا تريد منهم أكثر؟‬

‫هذا محبط كثيراً‬ ‫لمَ لا أستطيع إيجاد الموعد المثالي؟‬

‫وجدت الطريقة المثالية‬ ‫لإلقاء التحية على رعاة البقر‬

‫أنا أقصد لربما هناك جزء دفين‬ ‫في داخلك يودّ الراحة كما تعلم‬

‫استرخِ وقل "لا يهم"‬

‫"لا يهم"؟‬ ‫المعذرة، ألن تنهي تلك الكلمة؟‬

‫- أحاول إيصال الفكرة هنا...‬ ‫- أنهي الكلمة يا (آيمي)‬

‫حسناً، "ذلك"‬ ‫"ذلك، ذلك، ذلك..."‬

‫شكراً لك والآن أنت مدينة لي‬ ‫بثلاث عبارات "لا يهم"‬

‫إذاً، وُلدت في (تريفاندروم)‬

‫- هل ذهبت إلى قصر (كوثيرا ماليكا)؟‬ ‫- كلا، لم أذهب إليه‬

‫أنا أيضاً، يا للصدفة!‬

‫أنا لم أذهب إلى هناك أيضاً‬ ‫أنا لم أذهب إلى العديد من الأماكن‬

‫هيا، اسأليني‬

‫أنا آسفة، كنا نتكلم بوقاحة‬ ‫عن (الهند) فقط‬

‫أجل، لو أردت أنت و(برناديت)‬ ‫الحديث عن (أمريكا) فلا مانع لدينا‬

‫دعاني أساعدكما في البدء‬ ‫"بيرغر اللحم"، هل أنا محق؟‬

‫إذاً، ماذا تعملان؟‬

‫في الواقع، أنا عالم فيزياء فضائي...‬ ‫لذا لو خرجت ليلاً ونظرت إلى النجوم‬

‫فسترين مكتبي‬

‫هو يبيع كتب الرسوم المصورة للأطفال‬

‫في الواقع، أنا أملك متجري الخاص‬

‫لذا لو أحببت تفقّده‬ ‫فلديّ عروض جديدة‬

‫اشتري أي شيء‬ ‫وستخرجين للعشاء بسعر مناسب‬

‫أجل، أجل‬ ‫(ستيوارت) يعاني ضائقة مادية‬

‫لكنه لا يدع ذلك يحبطه، إنه يثق بنفسه‬ ‫رغم أن العالم بأجمعه أثبت له عكس ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫أتعلم (راج)؟ أعتقد أنه من الجيد أنك‬ ‫لا تعيش على نفقة والديك مثل ولد مدلل‬

‫أنت تعيش في مرأب شخص آخر مثل...‬ ‫بالغ فاشل‬

‫حسناً، أنت تعيش معها‬

‫الأمر ليس كذلك‬ ‫لقد استأجر غرفة مني ومن زوجي‬

‫وهذا يسهل تخمينه أيضاً‬

‫أنا لا أهتم‬ ‫أنت تعرفينني، أنا أتأقلم مع الموجود‬

‫شاطئ، مسبح عام...‬ ‫كلاهما رائعان‬

‫"عند إعادة التفكير في الشاطئ...‬ ‫أودّ مصادقة نورس"‬

‫- هذا جنون!‬ ‫- أجل، هل يمكنك إرسال ذلك لي؟‬

‫هل أسمعته ذلك؟‬

‫كلا، أخشى أن يتهمني‬ ‫بانتهاك خصوصيته‬

‫أنصتا لمدى سعادته‬

‫"أنا مستعد لأي شيء‬ ‫طالما أنا معك"‬

‫- إلامَ تنصتون؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هيا، أريد سماع ذلك‬

‫"لسنا بحاجة إلى جهاز تحديد المواقع‬ ‫لنرَ أين تأخذنا الطريق"‬

‫أرى سبب إطفائكم التسجيل‬ ‫ذلك الرجل يبدو غبياً‬

‫عزيزي، هذا أنت‬

‫لا تكوني سخيفة!‬ ‫صوتي عميق وجهوري‬

‫مثل صوت (جيمس إيرل جونز) قوقازي‬

‫"(لوك)، أنا والدك"، أرأيت؟‬

‫إنه أنت‬ ‫سجلت صوتك أثناء نومك‬

‫"انظري... إنه مسافر رحّال‬ ‫أنا متأكد أن لديه قصصاً مثيرة"‬

‫- هذا أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- إذاً، تجسست عليّ في نومي؟‬ ‫- (شيلدون)، أنا آسفة‬

‫أنت تفعل هذا كل ليلة‬