From What Is Before (Mula sa Kung Ano ang Noon)

مِـنْ مَـا كَـانَـتْ عَـلَـيْـه

.الفلبين، عام 1970م

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by: @

Translated by: @R

Translated by: @Ry

Translated by: @Ryo

Translated by: @Ryoo

Translated by: @Ryoon

Translated by: @Ryoon O

Translated by: @Ryoon On

Translated by: @Ryoon On L

Translated by: @Ryoon On Le

Translated by: @Ryoon On Let

Translated by: @Ryoon On Let t

Translated by: @Ryoon On Let te

Translated by: @Ryoon On Let ter

Translated by: @Ryoon On Let terb

Translated by: @Ryoon On Let terb o

Translated by: @Ryoon On Let terb ox

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

Translated by: @Ryoon On Let terb oxd

.أتت هذه القِصّة مِن ذكرى

.مُقتَبسه مِن أحداث حقيقيّة

وشخصيّات هذه القِصّة مُستوحون .مِن أشخاص حقيقيين

.أتريدِ كعكعة سيّدتي؟ إنها لاتزال ساخنة

ماذا عن كعكة البوتو؟ أو الصومان؟

هل عندكِ معكرونة يا (بابو)؟ - .لا، هذه الثمرة فقط -

.أريد 4 منها، فضلًا

.إلى اللقاء يا (بابو) - .مع السلامة -

.(إيتانغ)، خُذِ هذا لـ (جوسلينا)

.شُكرًا لكِ - .العفو -

.(باي رحمة) ستصل عِند إكتمال القمر

إنها رحلة طويلة ولكن أجلبي .(جوسلينا) على أي حال

.(باي رحمة): روُح خياليّة في الفيلم

!(باي رحمة) وصلت

!(باي رحمة) حَلّت

،عشرة مواسم جافّة

.وعشرة مواسم مُمطرة

عشرة أزمان مِن إكتمال القمر شَهِدت .لـ(باي رحمة) أنّها تُشفِي النّاس بِقُدومها

.ولكن لا أحد يَعرف مِن أين أتت أو ما موطنها

،إنها تظهر فحسب

.ثُم تَختفي

.بعد عام واحد

.دعني أصيغ لك الأمر

.سأعطيك 20 فلسًا إضافيّة على كُلِّ جرّة - عشرون؟ -

.وأضف عليها جرّتين الإسبوع المُقبل

.اتفقنا سيّد (هاشمي) - .رائع -

.شُكرًا. (دالي)، خُذ تلك الجرّتين إلى هُناك

.شُكرًا - .الشُكر لك، سلام -

الإسبوع القادم إذًا؟

أجل، ولكن مع تلك الجرّتين .الإضافيّة، وسيكون حينها 20 فلسًا

.بحذر سيّدي

.ياله مِن مكانٍ ملئ بالوحل

.بسبب المطر المُستمر

.تَبقّت جرّة واحدة، أحضرها

.عشرون فلسًا

.اِنتبه لها

!سيّد (سيتو)

!سيّد (سيتو) - نعم (باسيتا)؟ -

.ساعدني أرجوك

لقد فقدتُ (جوسلينا). لم أستطع .إيجادها مُنذ بزوغ الفجر

.لِنَبحث عنها

، هل رأيتِ (جوسلينا)؟ - .نعم، إنها عِند الصخرة المُقدّسة -

!(جوسلينا)

.(هاكوب)

!(هاكوب)

!(هاكوب)

عمّي؟

.اِذهب إلى منزل عمتك (تينانج)

.لقد رأيتُ الطفل الصغير بِحُلمي

.كان حُلمًا بشعًا

.قُل لهم أن ينتبهوا للطفل

.حسنًا

.إحمينا مِن الشر، أيّتها الأرواح العزيزة

.إحمينا

.صباح الخير، (كويا) - .أهلًا، (هاكوب) -

هل العمّة (تينانج) موجودة؟ - .إنها بالداخل -

!(تينانج) - نعم؟ -

.(هاكوب) يُريدكِ

.تَفضّل للداخل

.لا شُكرًا. أردتُ أن أقول شيئًا لها فحسب

!(تينانج) - !أنا قادمه -

، مالذي أتى بك إلى هُنا؟

.عمّي (سيتو) حَلِمَ بـ الطفل الصغير

.حُلمًا فظيعًا

.قال لي أن أخبركِ كي تنتبهوا للطفل

.بالطبع سنفعل. شُكرًا

كيف حالك وحال عَمّك؟

.بأحسن حال

هل تَبقّى بعض الأكل؟

أجل، تَبقّى. لما تسأل؟ - .أعطي مِنه لهم -

.حسنًا

كيف مزرعتكم؟ - .جيّدة -

.هيّا اِدخل وألقِ نظرة على ابن وابنة أخيك

.(نارسينغ)، اِدخل أنت أيضًا، الطقس يزداد سُوءًا

.سآتي. ولكن بعد أن أنتهي مِن هذا - .إستعجل -

.أأنت مُرهق؟ لقد أتيت مِن مسافة بعيدة

ما أخبار عَمّك؟ - .راوده هذا الحلم البشع -

.إنها تُمطر يا (هاكوب)

.لنُدخل الطِفل داخلًا

.لقد غلبه النوم

.ياللمسكين - .اِدخل هيّا -

،(تينانج)! سَيشتد المطر .كُفِّ عن الغسيل

.سآتي. ولكن بعد أن أنتهي مِنها

سيّد (سيتو)؟

سيّد (سيتو)؟

.مساء الخير

سيّد (سيتو)؟

!(إيتانغ) - .سيّدي -

.لقد كُنت مارّةً

.هذه الثلاثة لك - .لمَ تكلفتي -

.وجبة بسيطة كي تأكلها - .شُكرًا لكِ -

.تعالِ وادخلِ لبرهة - ..صدقني عَليّ الذهاب -

.أنا جازم، هيّا - .حسنًا إذًا -

.كما قُلت، القِس (غيدو) سيصل غدًا

سَيَتكفّل بمجموعتان، مجموعة في .السابعة صباحًا، والأخرى في التاسعة

.(هاكوب) - .هذا مِن العمّة (تينانج) -

.اِدخل وبَدِّل ملابسك - .عَليّ أن أذهب سيّد (سيتو)، جئت لكي أعطيك الأكل -

.انتظرِ يا (إيتانغ)

.أحضِر هذه

.لا داعي لذلك سيّدي أرجوك - .لا، بل ضروري -

.يُفضّل أن تؤكل مع ثمرة البابيا

..بالمُناسبة

كيف حال (جوسلينا)؟

،لقد عانت مِن حُمّى الليلة الماضية .ولكنّها تَحسّنت هذا الصباح

.آمل أن تَتَحسّن أكثر عِندما أصلُ للمنزل

إعتني بِإختكِ، حسنًا؟

!شُكرًا على هذه. (هاكوب)

.(هاكوب)! أختُك الكبرى سَتُغادر - .أنا ذاهبه -

.شُكرًا لك سيّد (سيتو) - .العفو -

.أنا ذاهبه - .حسنًا -

.انتبهِ لنفسكِ - .سأفعل -

.شُكرًا لك مرّةً أخرى - .لا بأس، حاذري -

ماهذا الذي أرسلوه معك؟

.سحليّة للأكل، يا سيّدي

.صباح الخير جمعيًا

.اِنتبه لذلك القارب

.صباحكم خير

.شُكرًا ياشباب

.صباح الخير أيّها القِس - .صباح النور -

هل لي أن أُقَبِّل يديك أيّها القِس؟ - أنت كُنت مع (إيليون) و (دورغو)، صحيح؟ -

.تعال معنا (توني)، لنستَمع للجلسة - .سأذهب لعملي، عِندي مهامٌ كثيرة -

.أتوقّع أنكم جميعًا آتون للكنيسة - .بالطبع، سيّدي القِس -

سيّدي القِس؟

أهلًا عزيزتي؟ - هل لي بكلمة معك فضلًا؟ -

تَفضلِّ، هل تودِ إستشارتي في شيء يا ابنتي؟

لي أو للرب؟

.أنا مُتعبة جدًا، يا سيّدي

.لربما لا يكون هذا المكان المُناسب للحديث

لهذا السبب أتيت إلى هُنا؛ لكي .أستمع إلى مشاكلكم

.تَكلّمِ يا ابنتي، كُلي أذانٌ صاغية

.لقد إستنزفتُ مواردي بالفعل

.لقد توقفتُ عن بيع كعك الأرز

.لم يَعد لديّ وقت للطبخ

.أصبحت أكُرِّس وقتي كله لـ (جوسلينا)

.لا أدري ماذا أفعل

لما لا تَبحثِ عن شخص يُساعدكِ؟

.لقد بَحثتُ، ولكنني لم أجد أحدًا

.هُنالك أشخاص يُساعدونني

.كـ (هاكوب)

..ولكن

.أختي بحاجة إليّ أكثر

.تقوم بإيذاء نفسها عِندما أخُرج

هل ستسمح لي سيّدي أن أعود لمعالجة الناس مُجددًا؟

حَتّى أتمكن مِن توفير لُقمة العيش؟

.لَن أمنعكِ مِن فِعل ذلك

لكنني أتمنّى أن تجدي طريقة .أخرى لتوفير لُقمة العيش

.حسنًا سيّدي القِس، شُكرًا لك

.سأزور أختكِ (جوسلينا) لاحقًا - .حسنًا سيّدي -

.سأذهب - .إعتنِ بنفسكِ -

عزيزتي؟

عزيزتي؟

.صباح الخير

.سيّدي القِس - .صباحكِ خير -

أين (جوسلينا)؟ - .إنها هنا -

.تَفضّل