The Sex Lives of College Girls

ฉันเพิ่งได้ข่าวดีสุด ๆ

เธตาได้กลับมาเปิด อย่างเป็นทางการแล้ว

ซึ่งแปลว่าในที่สุด พวกเขาจะจัดปาร์ตี้ได้อีกครั้ง

- เย่ - ต้องอย่างนี้สิ

- ให้ตายสิ - เห็นได้ชัดว่าเราต้อง...

ชดเชยเวลาที่เสียไป กลับไปหาหนุ่ม ๆ ทุกคน

ทำตัวให้ดูแรดสุด ๆ

ชื่อปาร์ตี้พวกนี้โคตรจะบ้าเลย

"วันพฤหัสบดีทรีซั่ม" "วันศุกร์อึ๊บฉัน"

และ "วันเสาร์คร่อมหน้าฉัน"

เดี๋ยวก็ไม่พ้นโดนไล่ออก จากวิทยาลัยนี้อีกรอบแน่

- ชัวร์ - เราควรปาร์ตี้ตอนที่ยังทำได้เนอะ

นี่จะเป็นสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้นมาก

โดยเฉพาะเพราะเจ้าสิ่งนี้

ทุกคนเห็นคิมเบอร์ลี่ถือเข็มอยู่ใช่ไหม

นี่คือการฉีดฮอร์โมนของฉัน

มันช่วยสอนร่างกายฉัน ให้ผลิตไข่จำนวนมาก

มันทำให้หน้าอกเธอใหญ่ขึ้นไหม

ถ้าใช่ ฉันขอสามอันได้ไหม

ไม่ได้ แต่ผลข้างเคียงก็ไม่แย่นะ

เรื่องเดียวที่น่าเสียดายคือ ฉันดื่มไม่ได้

แต่นี่เป็นสัปดาห์ปาร์ตี้ของเธตานะ

ไม่เมาก็น่าเบื่อตายชัก

ไม่ต้องดื่มก็สนุกได้ ใครต้องดื่มถึงจะสนุกได้กัน

- ฉันไง - ทุกคนในวิทยาลัยนั่นแหละ

ตอนนี้ฉันก็กรึ่ม ๆ อยู่นะ

งั้นใครก็ได้ช่วยฉันฉีดยา เข็มแรกได้ไหม

ฉันไม่ชอบเห็นอะไร ๆ เข้าไปใต้ผิวหนังตัวเอง

ได้ ฉันทำเอง

แล้วถ้าฉันแทงโดนกระดูกเธอเข้าล่ะ

ว่าแต่กระดูกเธออยู่ไหน

ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้ ในหัวฉันนึกถึงแต่เรื่องกระดูก

โอ๊ย จะบ้าตาย เอามาให้ฉันเถอะ

โอ้

ว้าว เธอทำได้จริง ๆ ด้วย

- โอ๊ย กระดูกฉัน - แม่แหก

ล้อเล่นน่ะ

เห็นไหม เวลาไม่เมาฉันก็สนุก

วิท ฉันลืมทำการบ้านชีวเคมีอีกแล้ว

ฉันอ้างได้ไหมว่าเป็นเพราะ ยายเธอตาย

ฉันอ้างญาติตัวเองตาย ไม่เหลือสักคนแล้ว

ไม่ได้ อ้างซะแย่เลย

อีกอย่าง อาจต้องมียายสักคนของฉัน ตายช่วงสอบกลางภาค

แย่แล้ว ทุกคน แจ็คสันวิ่งมาทางเรา

ทำยังไงดี ฉันควรพูดยังไงดี

อ้อ ในเมื่อเขากล้าบอกเธอตรง ๆ ว่าเธอเซ็กซี่ที่บ้านเคเจ

- ก็พูดอะไรเซ็กซี่ ๆ สิ - โอเค

ได้เลย

อุ๊ย ตายแล้ว พี่ล่ำวิ่งไวเว่อร์

ว่าไงนะ

ฉันบอกว่า "พี่ล่ำวิ่งไวเว่อร์"

ใช่

บาย

เธอมีโอกาสพูดอีกที ยังจะพูดซ้ำเดิมอีกเนี่ยนะ

ใช่ เธอทำเราเสียหมดเลย

- เราเหรอ - ใช่ เรา

ห้องพวกเราเนี่ย อย่างกับหลุมดำทางเพศเลยนะ

เลห์ตันเป็นหนองในเทียม ฉันก็ซั่มอยู่กับหนุ่มติ๋ม

และวิทนีย์เพิ่งถูกทิ้ง เราต้องการคนกู้หน้า

โอเค ได้ โอเค ก็จริง ฉันโดนทิ้ง

แต่เธอจ๋า ฉันลืมเคแนนได้แล้ว

ที่จริง ฉันเล็งคนคนหนึ่งไว้แล้ว

อยากรู้จักเขามากกว่านี้จนตัวสั่น

แบบนี้สิ ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย ใครน่ะ

เธอชื่อวิทนีย์ ฉันเอง

ฉันอยากรักตัวเองจะแย่

- โถ งดงามมาก - ไม่ปลื้มสักนิด

โอ๊ะโอ เขาวิ่งกลับมาอีกแล้ว ฉันจะไปแอบในตึก

ฉลาดมาก

คืนนี้ฉันควรใส่อะไรไปเธตาดี

ชุดที่หนึ่ง... หรือตัวเลือกที่สอง

- นี่เสื้อผ้าเด็กเหรอ - ใช่

ไม่มีอะไรทำให้นมเธอเด้ง ได้ดีเท่าเสื้อเด็กหัดเดินแล้ว

มันเขียนว่า "ควอร์เตอร์แบ็ก ตัวน้อยของพ่อ" เหรอ

ใช่แล้ว ชอบชะมัดเลย

อยากให้มีไซส์ฉันจัง

ไม่มีไซส์เธอหรอกนะ

เอ้า

นี่ฉันได้เกรดดีเหรอ แต่ฉันอ่านหนังสือตั้ง 15 นาทีนะ

ให้ตายสิ ฉันได้เอตัวแรก

เดี๋ยวส่งให้แม่ดีกว่า

จะเยาะเย้ยแม่ที่สงสัยในตัวฉัน

เดี๋ยวสิ นั่นไม่ใช่ข้อสอบเธอ

มารายห์ แฮร์ริส ใครกันนะ

เอ่อ ขอโทษนะ พอล

ขอโทษที ฉันว่าคุณแจกข้อสอบฉันมาผิด

ขอโทษจริง ๆ ผมคงจำคุณสองคนสลับกัน

ผมผิดเอง

เก่งมาก

"สมาคมโอเมก้าพายเดลต้า"

ใครเขาจำชื่อวิทนีย์ กับมารายห์สลับกันได้นะ

ถึงจะเป็นตำนาน ดีว่าเพลงป๊อปทั้งคู่ก็เถอะ

แต่ก็มีแค่นั้นแหละที่คล้าย

พวกเธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

ผู้ช่วยสอนวิชาชีวเคมีของเรา จำฉันสลับ...

กับผู้หญิงผิวดำอีกคนเดียวในห้อง

ก่อนอื่นเลย เธอไหวไหม

และเธอต้องรู้จริง ๆ นะว่า

ไม่ไหวบอกไม่ไหวได้

โอเค ใช่ มันน่ารำคาญ

แต่ฉันไม่อยากทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

ถ้าเธอเลือกแบบนั้น ฉันก็สนับสนุนเธอเต็มที่

แต่ฉันก็คิดว่า เราน่าจะจัดชุมนุมเรื่องนี้ได้นะ

ทำไมเธอไม่พูดเรื่องนี้กับเขา คาบหน้าล่ะ

ไม่ ถ้าฉันทำแบบนั้น เรื่องอาจจะกลับตาลปัตร

และฉันจะกลายเป็นสาวผิวดำขี้โมโห

- โอ้ แล้วถ้าเธอ... - ทุกคน โอเค

คืนนี้เราไม่ต้องแก้ปัญหา การเหยียดผิวก็ได้

โอเคไหม มาสนุกกันเถอะ

ถ้าเราเข้าไปข้างในได้น่ะนะ

ฉันจัดการเอง

เฮ่ พ่อคนเฝ้าประตูจ๋า

"ทุกคน มาขึ้นรถ"

ต้องงี้สิ เสื้อเด็กเพิ่งหัดเดิน

น่าหงุดหงิดชะมัดที่มันได้ผล

นั่นสิ

เลห์ต อย่าตอบนะ ถ้านี่เป็นการเหยียดรักร่วมเพศ...

- เปิดมาก็บ้งเลยนะ - ระหว่างเราสามคน

เธอชอบใครมากที่สุด

- โอ้โห... - นี่เธอขอให้ยัยนี่...

- จัดอันดับเราจริงสิ - ไม่ใช่ในแง่ไม่ดีสักหน่อย

ในแง่ของความเซ็กซี่ภายนอก

- ไร้สาระเป็นบ้าเลย - ขอบคุณนะ วิท

เพราะภาพมันฟ้องว่าฉันคือเบอร์หนึ่ง

- ขำอะไร - เปล่า

ฉันว่าเธอหัวเราะเยาะ ความมั่นใจเกินเหตุของหล่อนไง

เลห์ตันชอบความสง่างาม ที่ลุ่มลึกของฉันมากกว่า

บ้าเอ๊ย ฉันทำเตกีล่าหกใส่เสื้อเด็ก

โอเค ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ

ถึงอย่างนั้น เบล่าก็ไม่ใช่เบอร์หนึ่ง

- หรือเบอร์สองแน่ - ฉันเป็นสองอันดับแรก

ใช่ แต่ฉันพร้อมจะอึ๊บนะ มันไม่เพิ่มคะแนนเลยเหรอ

ฟังนะ อย่าว่ากันนะ แต่ไม่มีใคร

- ตรงสเปกฉันเลย - สเปกเธอเป็นยังไง

ผู้หญิงในฝันของฉัน น่าจะสูงประมาณห้าฟุตหกนิ้ว

มีสไตล์ ถ้ามาจาก มหานครใหญ่ได้ยิ่งดี

ผมบลอนด์...

ฉันว่าเธอเพิ่งพูดถึงตัวเองนะ

ใช่แล้ว ฉันเดตกับตัวเองก็แฮปปี้แล้ว

จากผู้หญิงทั้งหมดในห้องนี้ เธอให้ตัวเองเป็นเบอร์หนึ่งเหรอ

โอ้ แน่นอน

งั้นก็โอเค

เป็นฉันก็คงทำแบบนั้น

เธอไม่ได้ยินฉันว่ะ

ไง

เอริค นายมาทำอะไรที่นี่

มีคนที่บ้านสมาคมชายจ้างนาย ให้มาซ่อมคอมพิวเตอร์ให้หรือไง

เบล่า ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้อยู่กลุ่มเซียนเทค

- นี่ค่ะ - ขอบคุณ

เบล่า นี่เดน่า

พวกนายรู้จักกันได้ยังไง เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องนายเหรอ

เธอเป็นคู่เดตของฉัน

และฉันก็เป็นนักเขียนคนใหม่ ของ "คาทูลัน" ด้วย

จริงเหรอ งั้นเธอก็ทั้งตลกทั้งสวยเลยสิ

ยอดไปเลยเนอะ

ขอร้อง เธอสวยกว่าฉันตั้งเยอะ

ฉันดูเหมือนเพิ่งถูกช่วย ออกมาจากบ่อน้ำงั้นแหละ

อุ๊ย ที่จริงนั่นก็ออกจะใจร้ายไปหน่อย

กับคนที่สูญเสียคนในครอบครัว จากอุบัติเหตุในบ่อน้ำนะ

ไม่อยากเชื่อว่าเอริค จะพาผู้หญิงอีกคนมาที่นี่

ไม่อยากเชื่อว่าเขารู้จักผู้หญิงอีกคน

บอกมาตรง ๆ เถอะ ฉันเซ็กซี่กว่านางใช่ไหม

ที่จริงไม่ต้องพูดตรง ๆ ก็ได้ แค่ตอบว่าใช่ก็พอ

หึงเหรอ ฉันนึกว่าทั้งเธอและเอริค

ต่างก็ไปนอนกับคนอื่นเหมือนกันซะอีก

ใช่ แต่เวลาฉันทำ มันสนุก มันได้อ่อย และสนับสนุนสิทธิสตรี

แต่เวลาเขาทำแบบนั้น ผู้หญิงที่ไหนก็ไม่พอใจทั้งนั้น

"คิมเบอร์ลี่: ช่วยเข้ามาในห้องน้ำกับฉันได้ไหม"

คิมเบอร์ลี่ อยู่ในนั้นหรือเปล่า

เลห์ตัน เข้ามาสิ

เกิดอุบัติเหตุเหรอ

เปล่า ฉันต้องฉีดฮอร์โมน เวลาเดิมทุกวัน

และพอมองย้อนกลับไป ฉันไม่น่าเลือกสามทุ่มครึ่งเลย

แต่เธอช่วยฉีดยาให้ฉันหน่อยได้ไหม

- แต่ทำไมเธอถึงโป๊ล่ะ - พอดีฉันใส่จั๊มป์สูทมา

ก็เลยต้องถอดออกหมดเลย

- รองเท้าเธออยู่ไหน - ข้างหนึ่งมีหินอยู่

นั่นก็อีกปัญหา แต่เธอช่วย...

จิ้มนี่ใส่พุงฉันได้ไหม

ก็ได้...

โอเค แต่ช่วยหยุดพูดคำว่า "พุง" ได้ไหม

เธอเป็นเด็กสาวอายุ 18 ไม่ใช่หมีพูห์

โอเค

เอาล่ะ

เธอเก่งขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย

ฉันต้องฉีดโบท็อกซ์ให้แม่

ในช่วงโรคระบาดน่ะ

มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก สำหรับเราทุกคนนั่นแหละ

ขอบคุณนะ ไม่ได้เธอล่ะแย่เลย

ไม่เป็นไร

แต่เธอไม่ได้คาดหวังให้ฉัน

ทำแบบนี้ทุกคืนใช่ไหม

โธ่ ไม่อยู่แล้ว

มันเป็นสัปดาห์ปาร์ตี้ธีมของเธตานะ

ฉันไม่มีวันขอให้เธอทำแบบนั้นหรอก

ฉันจัดการต่อเองแบบร้อยเปอร์เซ็นต์

มา ๆ

หยุดเถอะ

ไม่ ฉันพูดจริงนะ หยุด

- ไปกันเถอะ - ขอบคุณ