Train to Busan (부산행)

എം സോണ്‍ - മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍സ് ഫോര്‍ എവരിവണ്‍.

പരിഭാഷ - ലിജു ലീലാധരന്‍

ഇതെന്താ ഇത്ര രാവിലെ തന്നെ?

ഇത് സാധാരണ പരിശോധന മാത്രമാണ്, അവിടെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നം.

മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

പോയാലും..

നില്ക്ക്, നില്ക്ക്. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും എന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കെല്ലാം വിലക്ക് ഏർപ്പെടുത്താനാണോ?

ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം ഇത്തവണ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. പോയാട്ടെ..

നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

വേഗമാകട്ടേ

എന്തൊരു ചീത്ത ദിവസമാണ്.

രാവിലെ തന്നെ എരണക്കേടാണല്ലോ. അതിൽ കൂടുതൽ എന്നാ വേണം..

നാശം.

നാശം.

ഇതിലും വലുത് എന്തോ വരാനിരുന്നതാ!

ട്രെയിൻ ടു ബുസാൻ

ബോസ്സ്,

നമ്മുടെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകൾ കാണിക്കുനത്, അസാധാരണമയ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കെറ്റ് റിട്ടേൺ ആണ്

ഓഹരി വിപണിയിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുവാൻ വേണ്ടി, എത്രയും വേഗം നടപടി എടുക്കേണ്ടതായുണ്ട്.

അതെ.

താങ്കളുടെ നിർദ്ധേശങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.

എത്രയും വേഗം ഞാനത് ചെയ്യാം.

ശരി.

താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

അതെ, അതെ.

ശുഭ ദിനം!

എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

യെസ്, ഡയറക്ടർ.

നമ്മുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിക്ഷേപിക്കൂ.

സകലതും?

അതെ.

അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അപകട സാധ്യത കൂടുതലല്ലേ ?

നമ്മുടെ പ്രാഥമീക ആസ്തിയെങ്കിലും നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

എന്നു മാത്രമല്ലഎന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.

മിസ്റ്റർ കിം

യെസ്, സർ.

നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.

സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന തീരെ ചെറിയ സാധ്യതകൾക്ക് പോലും നമ്മൾക്ക് മുൻകരുതലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

ശരി സർ.

മിസ്റ്റർ കിം, ഒരു കാര്യം കൂടി..

ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സമ്മാനം എന്താ?

അത് മറന്നേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് സൂ-വാന്റെ നല്ലൊരച്ഛനാവാൻ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.. അവൾടെ ഒരു പരിപാടിക്കു പോലും നിങ്ങൾ പങ്കടുത്തിട്ടില്ല.

എന്റെ ജോലി തിരക്കുകൾ നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?

അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നില്ക്കട്ടേ.

അവളെ ബുസാനിലേക്ക് വിട്ടേക്ക്!

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വാക്കു തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ഇതെങ്കിലും പാലിക്കാൻ പറ്റുമോ?

അതെ, ഞങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ അവിടേക്ക് വരും.

ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.

എന്തായാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാൻ നോക്ക്

നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനലംഘനം കാരണം നമ്മുടെ മകൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.

സാരമില്ല. പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനം ആണന്നുള്ള കാര്യം അറിയാമോ?

എനിക്കറിയാം.

അതിങ്ങു താ ഞാൻ പിടിക്കാം.

നന്ദി.

അവൾക്ക് എങ്ങനുണ്ട് ?

അവൾ അവളുടെ റൂമിൽ കളിക്കുകയാണ്

നമ്മൾ അവിടേക്ക് എന്നു പോകും ? എപ്പോഴെന്ന് ഇനിക്കറിയില്ല.

അമ്മ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാറില്ല അല്ലേ?

ഞാൻ വെച്ചേക്കുവാ. അച്ഛൻ വന്നു.

സൂ ആൻ, എന്താ നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് ?

ഇനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

നിന്റെ അമ്മയും ഞാനുമായി സംസാരിച്ചു.

നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെല്ലുമെന്ന് നിന്റെ അമ്മയക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ.. അതിനു മുൻപ് ഇനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കേണ്ടതായുണ്ട്.

സൂ ആൻ, നീ കുറച്ച് കൂടി ക്ഷമ കാണിക്കണം.

ഇതാ.

നീ കരുതി ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് അല്ലേ? Happy birthday.

അത് തുറന്ന് നോക്കൂ.

എന്ത് പറ്റി... നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

ഇതൊന്ന് മാറിവാങ്ങുവാൻ പറ്റുമോ ?

സാധിച്ചേക്കും.

പകരം നിനക്കെന്തു വേണം?

ബുസാൻ !

എനിക്ക് ബുസാനിൽ പോയി അമ്മയെ കാണണം.

നാളെ തന്നെ.

പോകാം. കുറച്ചു കാത്തിരിക്കണം.

തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ നമ്മളവിടെ പോകും. ഇപ്പോൾ അച്ഛന് ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.

പറ്റില്ല.

നാളെ തന്നെ.

അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചിട്ടില്ല

എന്തുതന്നെ ആയാലും നമ്മൾക്ക് നാളെ തന്നെ പോണം.

എപ്പൊഴും ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്തു- കൊണ്ടിരുന്നാൽ അച്ഛന് മടുക്കില്ലേ?

ഈ ആഗ്രഹം എങ്കിലും എനിക്ക് നടത്തി തരണം.

എന്താ നിന്റെ മോള് പറഞ്ഞത്?

അവൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ഒഴിവു ദിനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അവൾക്ക് ബുസാനിൽ പോണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

പറഞ്ഞു.

ഡിവോഴ്സിനു ശേഷം അവൾക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

മാതാപിതാക്കളുടെ ഒപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങളാണ് അവൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്.

നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് കണാനാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതു കൊണ്ട് ഒരു തെറ്റുമില്ല.

നീ അതിനു വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം.

അമ്മേ..

ഞാൻ അതേ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്.

ശരി.

ഇങ്ങനെ ജോലിയിൽ മാത്രം മുഴുകാതെ...

ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പോരാ, സൂ-ആൻ വളർന്ന് വരുകയാണ്.

അവൾക്ക് നിന്റെ സാമീപ്യം ആവശ്യമാണ്.

നിന്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കണം. പ്രത്യേകിച്ച് സൂ-ആനെ.

പാട് സൂ-ആൻ, ഉന്മേഷവതിയായെ!

അത് കുഴപ്പമില്ല പാട്ട് തുടർന്നോളൂ...

സൂ-ആനൊരു നല്ല കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ

അതെ.

ശരി.. അമ്മേ..

ശരി.

അല്ല.

ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്.

എന്നാൽ അവിടെ വെച്ച് കാണാം.

സൂ-ആൻ, ഇതു വരയായിട്ടും മോളെന്താ പാട്ട് മൊത്തം പാടാത്തത്?

അച്ഛന് അങ്ങനെ അറിയാം? അവിടെ ഇല്ലയിരുന്നെല്ലോ.

മോള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അച്ഛൻ അറിയുന്നുണ്ട്.

മോള് പരിഭ്രമിച്ച് പോയി?

അല്ലേ?

അതെ..

മോൾക്കറിയാമോ, നീ അത് പാടി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായുണ്ട്.

നീ ഒരു കാര്യം തുടങ്ങി വെച്ചാൽ, എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും അത് പൂർത്തികരിക്കണം.

അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടാകണം.

ആഹ്... കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപെട്ടു.

എന്താ സംഭവിക്കുന്നേ?

ചാരം പൊഴിയുന്നല്ലോ

എവിടെയോ വലിയ തീപിടുത്തം ഉണ്ടായ പോലുണ്ടല്ലോ.

അപകടങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടേ.

യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ദയവായി ട്രെയിനിൽ കയറേണ്ടതാണ്. ബുസാനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണ്.

ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ, സൗത്ത് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?

ആഹ്, സൗത്ത് സ്റ്റേഷൻ, അതു വഴി പോയാല്‍ മതി.

നന്ദി.

നില്ക്ക്, നില്ക്ക്... നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്...

യാത്രയ്ക്കിടയിൽ എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചോ .

കൊള്ളാലോ.

വാവ്, ജിൻ-ഹീ എത്തിയല്ലോ.

നീയെന്താ ഉദ്ധേശിച്ചേ, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡർ.

കൂട്ടുകാരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

സുഖം.

അവസാനം, കണ്ണിന് കുളിർമയേകുന്ന കാഴ്ച വന്നെത്തി.

അവസാനം?!

ഹെയ്, മറ്റുള്ളവരുടെ എതെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് മോശപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

നീ പങ്കുവെക്കുന്നതേ വെറുക്കുന്നു.

നമ്മൾ ലൗവേഴ്സ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പങ്കുവെക്കാൻ നീ മനസ്സു കാട്ടീയേനേ.

എന്റൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേനേ.

വാവ്, അത് ശരിക്കും പ്രലോഭനകരമാണ്.

അവളെ സ്വീകരിക്കൂ..സ്വീകരിക്കൂ..

നിനക്ക് വേണോ?

എന്റെ ദൈവമേ!

അധികം മുട്ട കഴിക്കേണ്ട... നീ പിന്നീട് ഗ്യാസും വിട്ടോണ്ട് നടക്കാനാ..

ഇത് തിന്നോ .

- കഴിക്ക്.. - വേണ്ട.

- ബോസ്സ്, നിങ്ങൾ ട്രൈയിനിലാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ ട്രൈയിനിലാണ്.

ജോലിക്കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടാ... അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

ശരി.

അവിധി ദിനങ്ങൾക്കു ശേഷം നമ്മൾക്ക് വീണ്ടും അതേപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാം.

അവൻ കമ്പനി നന്നായി നോക്കിക്കോള്ളും.

- പീന്നീട് കാണാം. - ശരി.

- ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല... - ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല...

ദയവായി ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഇടവരുത്തല്ലേ!

- ചോയി-ഗ്യോ.. - എന്താ.

- താങ്കൾ ഈ ശുചി മുറിയൊന്ന് പരിശോധിക്കുമോ? - ശരി.

- ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകാൻ കുറച്ചു നേരമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - അതിനുള്ളിൽ ആളൊണ്ട്

അതിനുള്ളിൽ എന്തു ചെയ്യുവാന്നെന്നു ചോദിച്ചേ.

എന്റെ പേടി അയാൾക്കെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടന്നാണ്.

അതെ, അയാൾ അതിനുള്ളിൽ കയറിയിട്ട് കുറച്ചധിക നേരമായി.

ഞാൻ പരിശോധിക്കാം... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...

സർ?

സർ?

സർ?

സർ?

സർ?

താങ്കളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?

സർ, നിങ്കളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?

ഇല്ലാത്ത പക്ഷം അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങളെ ഇറക്കി വിടുന്നതായിരിക്കും.

എല്ലാരും ചത്തു.

- എല്ലാരും ചത്തു. - എന്താ?

ഹേയ് മോളേ.

നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

ഇവിടെ നരഭോജികൾ ഒളിച്ചിരുപ്പുണ്ടന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

നരഭോജികൾ എന്നൊന്ന് ഇല്ല കുട്ടീ.

സർ, നിങ്ങൾ എന്റെയൊപ്പം വരണം.

ശുചിമുറി?

എന്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ ഇതിനുള്ളിലാണ് അതുകൊണ്ട് നീ അടുത്തതിലേക്ക് പോണം

അതുവഴി പോ... പോയ്ക്കോ.

ഇത് കുറച്ച് സമയം എടുക്കും.

മോളേ? നിനക്ക് അവിടെ എങ്ങനുണ്ട്?

ആഹ്... ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്തോളൂ. വേണ്ടത്ര സമയം എടുത്തോളൂ...

അങ്ങോട്ട് പോ.

അവള് പോയി, അവള് പോയി. ശാന്തമാകൂ.. ശാന്തമാകൂ...

മിസ്സ്? നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

മിസ്സ്? ഓ.. എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

ബോഗി നമ്പർ 11ൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാള്‍ക്ക് അടിയന്തിര ചികിത്സ വേണം.

ചീഫ് !

- ഹലോ? - അതെ, കിം?

നമ്മൾ പ്രതിക്ഷിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ് കാര്യങ്ങൾ

ഇതെല്ലാം ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിച്ചതല്ല.

ഇനിക്കറിയില്ല എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്, പക്ഷേ ഇത് വെറുമൊരു കലാപം അല്ല..

കലാപം നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കുവാൻ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു. - അവരു പറയുന്നു ഇത് ദേശവ്യാപകമായ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണന്ന്

അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ? - ഹലോ?