30,000 Leagues Under The Sea

Υποβρύχιο "USS Scοtia"

Πλησιάζουμε τη Ζώνη Μαριάννα.

Βάθος: 734 πόδια.

Απόλυτη σταθερότητα.

Ενεργοποίηση σόναρ.

Αντικείμενο αγνώστου ταυτότητας.

Χάραξε πορεία.

- Ανέλαβε εσύ. - Μάλιστα.

Εμφανίστηκε από το πουθενά, καπετάνιε.

Δεν είναι δικό μας.

Δεν υπάρχει καταχώρηση, Καπετάνιε.

Είναι ενεργό ή όχι;

Μη ενεργό.

Δεν είναι οργανικό. Είναι κατασκευασμένο.

Δηλαδή δεν είναι ψάρι.

Κινείται σαν ψάρι. Δεν έχει σταθερή πορεία.

Παρακολουθείστε το.

Κατεβείτε άλλα 100 πόδια.

Μάλιστα, καπετάνιε.

Νέο βάθος: 834 πόδια. Πηδάλιο αριστερά.

Υπάρχει μεγάλη ηφαιστειακή δραστηριότητα στην περιοχή.

Ανιχνεύω υψηλές θερμοκρασίες.

Η θερμοκρασία του νερού ανεβαίνει.

67 βαθμοί, 68 βαθμοί.

70 βαθμοί και συνεχίζει να ανεβαίνει.

Αναφορά θέσης.

Φυσιολογική πίεση. Όλα είναι καθαρά.

Σταθερή πορεία.

Το χάσαμε.

Εντάξει.

Παύση όλων.

Επαναλαμβάνω, παύση όλων.

Για να δούμε τι θα κάνει.

Μηχανές εκτός, χαμηλή ισχύς.

Τι ώρα είναι;

08:36, καπετάνιε.

Ενημερώστε τον ναύαρχο Χόμπσον.

Πείτε ότι εντοπίσαμε εισβολέα και περιμένουμε εντολές.

Καπετάνιε, πρέπει να το δείτε αυτό.

Ναυάγιο είναι;

Δεν ξέρω. Κοίταξα για ναυάγια και βυθισμένες πλατφόρμες πετρελαίου.

Η περιοχή δεν είναι χαρτο- γραφημένη. Υπάρχει κενό.

Το είδατε αυτό;

Έχουμε εισβολείς 10 μοίρες αριστερά.

Μοιάζει με ψάρι.

Σε τέτοιο βάθος; Κυρίως πλαγκτόν υπάρχει εδώ.

Έχουμε ζημιές;

Αναμένω, καπετάνιε.

Έχει βορειοανατολική πορεία.

Όλα καλά στο μηχανοστάσιο. Η πίεση είναι φυσιολογική.

Βάθος: 2300 πόδια.

Τι βλέπεις;

Οι εισβολείς πλησιάζουν.

Πρόσω ολοταχώς!

Πηδάλιο τέρμα δεξιά.

Οπλίστε τις τορπίλες.

Τι μπορεί να είναι;

Κρατήστε τα ντεπόζιτα.

Το χάνουμε, καπετάνιε.

Βυθιζόμαστε.

Συνεχίστε την προσπάθεια! Θα στείλω σήμα ΣΟΣ!

Πρόσεξε, Σάστιν.

Αν πλησιάσεις περισσότερο θα σπάσει η φυσαλίδα.

Ήθελα να σας κρατήσω σε αγωνία.

Ξύπνα με σε μια ώρα.

Ο χρόνος σας έχει τελειώσει. Πρέπει να έρθετε να δείτε τα δεδομένα.

Εντάξει.

Βάλε με μέσα.

Δεν χρειάζεται να με ενοχλείς κάθε λίγο.

Πώς πάει, παιδιά;

20 λεπτά μετά, δεν έχουμε αναγνωρίσει τίποτα.

Πώς ήταν; Δεν είσαι καν βρεγμένος!

Δεν πρέπει να ξαναπάς. Η φυσαλίδα είναι ασταθής.

Θα αναπνέεις υπερβολικά πολύ διοξείδιο του άνθρακα.

Και φοβόσουν που άφησες τη μάνα σου στη στεριά!

- Θέλω να πάω εγώ μετά! - Θα το δούμε.

Εδώ το USS "Αβραάμ Λίνκολν"...

Είμαι ο καπετάνιος Φέριγκοτ από το USS "Αβραάμ Λίνκολν".

Το αμερικάνικο υποβρύχιο "USS Scοtia" εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί.

Έχω εντολή να πάρω εσάς και το πλήρωμά σας...

και να κατευθυνθούμε στη ζώνη Μαριάννα για να το βρούμε.

Ενημέρωσα το ναύαρχο Χόμπσον ότι είστε οι πλέον ειδικοί στο θέμα.

Θέλει να ανακτήσετε το υποβρύχιο. Συγχαρητήρια!

Μάλιστα.

Το "Αβραάμ Λίνκολν" θα είναι από πάνω σας.

Θα σας ενημερώσω αργότερα για την συνάντηση.

Υπόσχομαι να βγουν όλοι σώοι στην επιφάνεια.

Το πλήρωμά τους είναι 160 άτομα. Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Φεύγουμε αμέσως. Θα είμαστε εκεί σε 2 ώρες.

Ραμίρεζ... Σάστιν...

Αλλαγή σχεδίων.

Θέλω να είναι έτοιμες οι σωσίβιες λέμβοι.

Βάλε τους άντρες να κοιμούνται σε βάρδιες των 6 ωρών.

Θέλω να είναι άδειες οι κουκέτες όταν φτάσουν οι επιζώντες.

Ποια είναι η διαδικασία αν δεν υπάρξουν επιζώντες;

Μπορείς να φύγεις.

Οι εντολές ελήφθησαν.

Πλησιάζουμε το "Αβραάμ Λίνκολν". Είμαστε στα 500 πόδια.

Καπετάνιε, μόλις έφτασε το Αquanat 3.

- Ζητούμε άδεια επιβίβασης. - Την έχετε.

Σάστιν, θέλω να βοηθήσεις όσο μπορείς στο Αquanaut.

Ραμίρεζ, ταίριαξε τα πλαίσια με τους ατσάλινους εξωτερικούς σωλήνες.

Έχουμε νέα από το Scοtia;

Σε τι βάθος μπορείτε να φτάσετε;

30.000 πόδια.

- Πόσοι είσαστε; - 15.

Βασιζόμαστε στον οξυγονωτή σου.

Δεν είναι έτοιμο ακόμα. Το ντεπόζιτο είναι 6Χ6.

Οι διαταγές σου είναι να προσκολλήσεις τον οξυγονωτή...

να μετατρέψεις το νερό και να σώσεις το πλήρωμα.

Φυσικά, αλλά...

Είμαστε το μόνο σκάφος που μπορεί να πάει.

Υπάρχει πειραματικό όπλο σε αυτή την κατηγορία.

Το SLΒΜ; Αυτό αφορά στην κατηγορία του Οχάιο.

Όχι αυτό. Γι'αυτό το κρατάμε μυστικό.

Πόσες κεφαλές υπάρχουν στο Scοtia;

- Μπορώ να σου πω μόνο για έξι. - Καταλαβαίνω.

Ο ναύαρχος αποφάσισε να βάλει δικό του συντονιστή.

Λυπάμαι.

Εγώ θα επικεντρωθώ στο ανθρώπινο κομμάτι...

κι ο άνθρωπος του ναυάρχου στο υλικό.

Ποιον έβαλε;

Γυναίκα είναι. Πλωτάρχης Κονσίλ Ρόλινς.

Δεν ήξερα ότι αναλαμβάνει τέτοιες αποστολές.

Δεν μπαίνει καν στο νερό χωρίς στολή!

Είναι η καλύτερη που έχουμε.

Γνωρίζει πολύ καλά το Αquanaut.

Είναι πρόθυμη να συνεργαστείτε.

Και πότε έρχεται;

Σε περιμένει ήδη στην αίθουσα ενημέρωσης.

- Τι ώρα είναι; - 8:23.

Έχει αργήσει.

Πες στον καπετάνιο Φαράγκο ότι θέλω να αντικατασταθεί αμέσως.

Μα, ενημερώνεται.

Είναι λάθος.

Έπρεπε να ζητήσω νωρίτερα την αντικατάστασή του.

Μπορεί να ανήκει στο Ναυτικό, αλλά νομίζει ότι είναι Πεζοναύτης.

Παριστάνει τον ήρωα.

Μπορεί να μας θέσει σε μεγάλο κίνδυνο.

Εκτός αν έσωζα εσένα.

Μην τολμήσεις να με σώσεις ποτέ.

Θα σώσεις έναν και θα κινδυνέψουν οι άλλοι;

Δεν μπορούμε να κάνουμε συνέχεια τους ήρωες.

Παρεμπιπτόντως, είμαι ο υποπλοίαρχος Μπλάκγουελ.

Ξέρετε πού μπορώ να βρω τους Ραμίρεζ και Σάστιν;

Έχω εντολές να επιτηρήσω την φόρτωση.

Εξοπλίζουν το Αquanat.

Από εδώ και στο εξής, όλες οι εντολές δίνονται από την πλωτάρχη.

Ξέρεις πού θα με βρεις.

Έχεις πρόβλημα με αυτό;

Όχι.

Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

Δεν έχω προβλήματα.

Να θυμάσαι ότι αυτή η σχέση είναι αυστηρά επαγγελματική.

Θα συγκρατήσω τις ορμές μου.

Θέλω μια λίστα με τον εξοπλισμό που θα έχεις μαζί σου.

Γιατί;

Είμαι αξιωματικός σου και θέλω τις πληροφορίες.

Θα τις έχεις σε μια ώρα.

Σε δέκα λεπτά.

Σε δέκα λεπτά! Και βιογραφικά!

Έχεις ήδη ενημερωθεί. Έχεις τους φακέλους. Τι άλλο θέλεις;

Δεν έχει γίνει εξονυχιστική έρευνα για όλους.

Και εσύ συνήθως προσελκύεις τους περίεργους τύπους!

Ξέρεις το πλήρωμά μου. Εσύ το έχεις προσλάβει.

- Ο Ραμίρεζ κι ο Νορίν! - Απίστευτο που έμειναν!

Φυσικά και έμειναν. Είναι πιστοί και καλοί.

Είναι μαζί μου από την αρχή.

Το ξέρω.

Το άκουσα.

Θέλω τα τελευταία στοιχεία για το Α3.

Σε δέκα λεπτά.

Κάνε τα εννέα. Ή καλύτερα, οκτώ...

Πρέπει να συντάξεις λίστα απογραφής για το Α3.

Για ποιο λόγο;

Τα θέλει η νέα πλωτάρχης.

Ποια είναι;

Η πρώην γυναίκα μου.

Εδώ δόθηκε το τελευταίο σήμα κινδύνου.

Αλλά ξεκίνησε από κάπου εδώ... Στον "Κύκλο της Φωτιάς".

Υπάρχουν μη χαρτογραφημένα υποθαλάσσια ηφαίστεια.

Είναι σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων.

Τα πλοία μπαίνουν και δεν ξαναβγαίνουν.

Σε τι βάθος βρίσκεται το Scοtia;

Στα 20.000 πόδια, ίσως και παραπάνω.

9.000 λίβρες πίεσης ανά τετραγωνική ίντσα.

Αρκετά για να φέρουν ένα ψυγείο στο μέγεθος ενός φυστικιού.

Ο Άρανο είπε ότι θα αντέξει.

Δεν είχαμε υπολογίσει τόση πίεση.

Χάραξε νέα πορεία. Βορειοανατολικά. 10 μοίρες. Ας πάμε στους 75 κόμβους.

Θα σε πάω στον Κύκλο της Φωτιάς. Μετά το αφήνω πάνω σου.

Κοιτάζω τα σχέδια για το μίνι υποβρύχιο. Η μπουκαπόρτα πού είναι;

Υπάρχει μόνο η μπουκαπόρτα προσάραξης. Θα τα καταφέρεις, Μπλάκγουελ.

Υπάρχουν δύο. Μία επάνω και μία κάτω.

Τι γίνεται με τον οξυγονωτή;

Μετατρέπει τα υγρά μόρια σε αναπνεύσιμο αέρα.

Πρέπει να το συνδέσουμε με το Scοtia.

Μπορεί να γίνει;

Πόσες καταδύσεις έχεις κάνει;

Αρκετές στην εκπαίδευσή μου.