Breaking Bad

Ya Tuhan. Yesus Kristus!

Sial.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Fikir, fikir, fikir.

Aduhai.

Baiklah. Ayuh, ayuh, ayuh.

Ayuhlah.

Nama saya Walter Hartwell White.

Saya tinggal di 308 Negra Arroyo Lane,

Albuquerque, New Mexico, 87104.

Kepada semua entiti penguatkuasa undang-undang,

ini bukan pengakuan bersalah.

Saya bercakap kepada keluarga saya sekarang.

Skyler.

Awak adalah cinta hati saya.

Saya harap awak tahu itu.

Walter Jr.

Awak adalah anak lelaki kebanggaan saya.

Ada... Ada beberapa perkara yang...

Perkara yang akan awak pelajari tentang saya

dalam beberapa hari akan datang.

Saya cuma mahu awak tahu bahawa tidak kira bagaimana ia kelihatan

saya hanya memikirkan awak dalam hati saya.

Selamat tinggal.

- Wang sebelum panel awal tahun ini.

Selamat hari jadi.

Oh.

Lihat itu.

Itu bacon sayuran.

Percaya atau tidak. Sifar kolesterol

dan awak tidak akan rasa perbezaannya pun.

Mm.

Pukul berapa awak rasa awak akan pulang?

Masa yang sama.

Saya tidak mahu dia menyusahkan awak malam ini.

Awak dibayar sehingga pukul 5, awak kerja sehingga pukul 5. Jangan lewat.

Aha.

Hei.

Hei, selamat hari jadi. Terima kasih.

Awak lewat lagi.

Tiada air panas lagi.

Saya ada cara mudah untuk itu.

Awak bangun awal,

dan kemudian awak jadi orang pertama yang mandi. Hm.

Saya ada idea.

Bagaimana kalau beli pemanas air baharu?

Bagaimana dengan idea itu? Untuk kali yang ke sejuta-bilion.

Awak sudah makan echinacea awak?

Ya.

Saya rasa ia semakin baik.

Apa ke benda ini?

- Hei. - Ia bacon sayuran.

Kita menjaga kolesterol kita, nampaknya.

Bukan saya. Saya mahu bacon sebenar. Bukan sampah palsu ini.

Malangnya. Makanlah.

Fuh. Bau ini seperti plaster luka.

Makanlah.

Jadi bagaimana rasanya menjadi tua?

Bagaimana rasanya menjadi si pandai bercakap?

Heh. Bagus.

Makan bacon sayuran awak.

- Awak sudah sedia? - Ya, saya okey.

Baiklah, jumpa di rumah. Okey, jumpa nanti.

Kimia.

Ia adalah kajian tentang apa?

Sesiapa?

Ben. Bahan kimia.

Bahan kimia.

Tidak.

Kimia adalah...

Secara teknikalnya, kimia ialah kajian tentang jirim.

Tetapi saya lebih suka melihatnya sebagai kajian tentang perubahan.

Sekarang, cuba... Cuba fikirkan tentang ini.

Elektron.

Mereka

mengubah tahap tenaga mereka.

Molekul.

Molekul mengubah ikatan mereka.

Unsur. Mereka bergabung dan berubah menjadi sebatian.

Baiklah, itu... Itulah seluruh kehidupan, bukan?

Maksud saya, ia cuma... Ia adalah pemalar, ia adalah kitaran.

Ia adalah larutan, pelarutan, berulang kali.

Ia adalah pertumbuhan, kemudian reputan,

kemudian transformasi.

Ia sangat menarik, sebenarnya.

Chad.

Ada sesuatu yang tidak kena dengan meja awak?

Okey, ikatan ionik.

Awak sudah selesai?

Ikatan ionik. Bab enam.

Satu, dua, tiga jadi 10, dan 10 jadi 20.

Ini resit awak.

Serahkan cakera tuntutan ini kepada profesional cuci kereta anda.

Terima kasih. Datang lagi.

Dia tidak datang. Dia kata dia berhenti.

Saya akan jaga kaunter.

Bogdan, jangan. Kita sudah bincang pasal ini.

Saya kekurangan pekerja, Walter. Apa yang patut saya buat?

Walter?

Apa yang patut saya buat?

Hei, Encik White.

Pastikan tayar itu berkilat, ya?

Ya Tuhan.

Awak tidak akan percaya siapa yang sedang mencuci kereta Chad.

Encik White.

Dari kelas kimia.

Kejutan!

Selamat hari jadi, Ayah.

- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.

Oh, awak sangat lewat.

Benar, saya serius, Skyler.

Maksud saya, awak rata seperti papan cuci.

Oh. Awak nampak hebat.

Perut dia tidak nampak langsung, bukan?

Nampaklah sedikit.

Carmen, ini adik saya, Marie.

Selamat berkenalan. Hai.

Glock 22, itu yang saya bawa setiap hari, okey?

Maksud saya, melainkan awak bercakap tentang, apa, peluru Plus P Plus,

awak boleh lupakan tentang 9 mil, faham?

Sial, saya pernah nampak salah satu daripadanya melantun dari cermin depan kereta sekali.

Ya, masa awak yang menembak. Hei.

Jika awak mahu bawa pistol, sayang,

awak kena bawa pistol yang cukup berkuasa.

Kaliber empat puluh.

Uh...

Ini hebat. Menarik, bukan?

Ya. Ayah, mari tengok ini.

Ya, ayah nampak.

- Ayuh, ambil ini. - Ya. Tengok ini, Walt.

Ooh.

Tidak, tidak, ia cuma berat.

Sebab itulah mereka mengupah lelaki.

Hei, ia tidak akan menggigit awak.

Dia nampak seperti Keith Richards dengan segelas susu suam, bukan?

Hei, Walt. Semua orang, dengar sini, dengar sini, dengar sini.

Saya mahu beri ucapan penghargaan,

ucapan ringkas untuk abang ipar saya. Mari sini.

Walt, awak ada otak sebesar Wisconsin

tapi kami tidak akan salahkan awak kerana itu.

Tapi hati awak di tempat yang betul, kawan.

Hati awak di tempat yang betul. Kami sayangkan awak. Kami sayangkan awak.

Semua orang, untuk Walt.

Oh, sial. Buka saluran tiga.

Di mana pada ketika itu, kami menahan tiga individu

dan membawa mereka ke dalam tahanan.

Saya bangga untuk mengatakan profesionalisme yang luar biasa

rakan ejen saya di Pejabat Daerah Albuquerque

menghasilkan jumlah methamphetamine yang besar

dikeluarkan dari jalanan.

- Ada sebarang tembakan dilepaskan? - Tidak, puan.

Ejen kami menangkap suspek secara mengejut.

Celaka. TV memang buat orang nampak 10 paun lebih berat.

Sepuluh paun?

Hei, pergi berambuslah, kamu berdua.

Hank. Apa?

Maaf. Awak tidak nampak itu.

Sangat menawan.

- Jelas sekali operasi yang sedang berjalan. - Operasi yang teratur...

- Hank, berapa banyak wang itu? - Lebih kurang 700 ribu.

Ia hasil yang agak baik.

Seperti yang saya katakan, ia hari yang baik untuk warga Albuquerque

Wah.

Apabila kita boleh memberi kesan besar dalam perdagangan dadah tempatan.

Itu luar biasa, bukan? Wang sebanyak itu?

Mm. Ia bukan yang terbanyak pernah kami rampas.

Ia wang mudah, sehingga kami tangkap awak.

Heh-heh.

Walt, katakan saja dan saya akan bawa awak ikut serta.

Awak boleh tengok kami serbu makmal meth, ha?

Biar ada sedikit keseronokan dalam hidup awak.

Ya, suatu hari nanti.

Yang mana satu ini?

Um, pasu tiruan Lalique yang saya beli di Super-Swap.

Oh.

Bagaimana keadaannya?

Baiklah, saya sudah mencapai harga rizab dan masih ada dua minit lagi.

Oh.

Ada apa?

Awak beritahulah saya, si hari jadi.

Oh, hei, jadi, apa rancangan untuk Sabtu?

Mm. Cuci kereta. Bogdan kata dia perlukan saya.

Sampai pukul berapa? Tengah hari, pukul 1?

Mungkin pukul 2, lebih kurang begitu.

Dan selepas itu apa?

Um, sebenarnya,

ehem, saya terfikir untuk memandu ke Los Alamos.

Mereka ada...

Pusat pelawat ada pameran tentang

yang sepatutnya sangat...

Awak tidak akan mengecat? Tidak, saya akan mengecat.

Cuma yang ini...

Awak tahu, pameran ini

tentang foto perayau Marikh adalah...

Maksud saya, perinciannya sepatutnya sangat menakjubkan.

Cuma saya sangat perlukan awak mengecat pada satu ketika.

Lebih cepat bilik tidur belakang itu siap...

Saya tahu.

Dan saya akan buat sendiri, kecuali awak kata awak tidak mahu saya berdiri di atas tangga lipat.

Saya akan mengecat. Okey.