Tomorrow (내일)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Thật là một sinh vật thật thà.

‪Nhân nào

‪thì quả nấy.

‪Thấy nắng là nở hoa.

‪Không có nắng, nó sẽ héo tàn.

‪Đúng không, Ryeon?

‪Ngài gọi tôi chắc không phải để khoe hoa.

‪Tôi muốn nói về vụ tự tử lần này.

‪Lee Young Chun, 91 tuổi. ‪Người già neo đơn.

‪Sao thế ạ?

‪Có vẻ lần này cô sẽ cần ‪làm việc với Phòng Hộ tống đấy.

‪Kiếp sống của ông ấy chỉ đến mai.

‪- Sao ạ? ‪- Bình thường,

‪khi càng về già, con người ta ‪càng mong mình sống lâu hơn nữa.

‪Nhưng tại sao người này lại quyết định

‪tự sát vào cuối đời?

‪Có lẽ dù thời gian trôi,

‪ông ấy vẫn có vết thương chưa lành,

‪hoặc hối hận điều gì đó.

‪Đúng vậy.

‪Như cô nói, không biết đó là vết thương gì

‪nhưng ông ấy nên được sống ‪hết cuộc đời đã định chứ nhỉ?

‪Ngài muốn tôi chữa lành vết thương ‪chưa thể khép lại mấy chục năm

‪trong một ngày sao?

‪Ít nhất cũng nên bù đắp cho ông ấy,

‪cho ông ấy biết ‪rằng cuộc đời của mình đã có ý nghĩa.

‪TẬP 6: HỒN TRỞ THÀNH VÌ SAO

‪Trưởng phòng đến muộn nhỉ.

‪Chị ấy yêu cầu Chủ tịch ‪bổ sung nhân sự vào phòng mình thì tốt.

‪- Sao thế? ‪- Không có ai vào đây đâu.

‪Cũng phải. Làm ở đây khổ quá mà.

‪Nói thế nào nhỉ? ‪Cảm giác như bị tẩy chay ở Jumadeung vậy.

‪Người ta sẽ muốn vào Phòng Hộ tống thôi.

‪Ai cũng mặc âu phục ngầu đét mà.

‪Mà này, anh bắt đầu làm ‪ở Jumadeung từ khi nào thế?

‪- Từ thời Joseon. ‪- Thời Joseon sao?

‪Trưởng phòng ở lâu hơn anh, ‪thế thì chị ấy vào đây

‪từ thời Tướng Yi Sun Shin, Vua Sejong sao?

‪Trông tôi già thế à?

‪Thế chị vào từ khi nào…

‪Cuộc xâm lược thứ hai của Mãn Châu.

‪Cuộc xâm lược thứ hai của Mãn Châu…

‪Không nói chuyện phiếm nữa. ‪Tôi có chuyện cần nói.

‪LEE YOUNG CHUN, 91 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 85%

‪Nếu ngày mai ông ấy qua đời

‪thì tìm ý nghĩa của cuộc đời ‪cho ông ấy để làm gì chứ?

‪Điều quan trọng là ‪bây giờ ta không có nhiều thời gian.

‪Vì việc của chúng ta không chỉ là ‪ngăn ông ấy tự tử trong vòng một ngày.

‪Cậu Lim nói đúng.

‪Đi thay quần áo thôi. ‪Không còn nhiều thời gian nữa.

‪Trời ơi.

‪Bây giờ vẫn còn người ở khu thế này sao?

‪Có vẻ mọi người đã đi hết ‪trước khi tái xây dựng.

‪Còn xa không?

‪Là ngôi nhà kia ạ.

‪Kéo tôi đi với, làm ơn.

‪Kéo tôi với.

‪Mình mong chờ gì chứ?

‪Hình như không có ai ở đây.

‪Chuông không kêu.

‪Có ai ở nhà không ạ?

‪Tôi cũng có…

‪Cậu là nhất. Nhất cậu rồi.

‪Năng lực của cậu là ngốc siêu cấp à?

‪Ngón tay mình râm ran lên mà.

‪Đúng là có mà.

‪Chúng ta dọn dẹp trước đã. ‪Rồi tìm ông ấy sau.

‪Dọn dẹp ạ?

‪Một nơi sạch sẽ gọn gàng ‪sẽ giúp đầu óc chúng ta ổn định hơn.

‪Đặc biệt là đối với nhà ở.

‪Chúng ta sẽ cần mua ‪vài dụng cụ vệ sinh để dọn dẹp.

‪Có vẻ ở khu này không có chỗ nào bán.

‪Chắc là phải sang khu bên cạnh ạ.

‪So với việc cùng đi, thì một người đi

‪sẽ có hiệu quả hơn.

‪Vậy thì chúng ta

‪phải chọn người đó thế nào đây ạ?

‪- Đau đầu phết nhỉ. ‪- Đau đầu phết ạ.

‪Để tôi đi.

‪Cảm ơn nhé.

‪Trời!

‪Chỉ cần sai mình đi là được mà.

‪Việc gì phải nhìn với ánh mắt đó?

‪- Mẹ. ‪- Sao con?

‪Sao ông ấy lại mang rác theo thế?

‪Không học giỏi là thế đấy.

‪Nếu không muốn giống ông ấy ‪thì con phải học giỏi vào nhé?

‪Nói gì khó nghe thế.

‪Ông ơi.

‪Ông.

‪Ông đi đâu thế? Để cháu giúp ông.

‪Thôi, tôi không sao.

‪- Khoan đã ông. ‪- Sao thế?

‪LEE YOUNG CHUN, 91 ‪CHỈ SỐ TIÊU CỰC 85%

‪Ông là Lee Young Chun ạ?

‪Gì cơ?

‪Chắc cậu bận việc trên ủy ban lắm.

‪Không đâu ạ. Cháu bận gì đâu.

‪Cháu cũng không có việc gì phải dùng sức.

‪Nhưng tôi vẫn thấy có lỗi.

‪Ông không cần thấy có lỗi đâu.

‪Nhìn thế thôi chứ cháu cũng có cơ bắp đấy.

‪Thế à?

‪Khu này trông hiu quạnh thật.

‪Trước đây có nhiều người lắm ‪nhưng người ta đi cả rồi.

‪Sao ông không đi ạ?

‪Tôi ấy à?

‪Họ đưa cho tôi ‪tiền bồi thường chẳng được bao nhiêu

‪và bắt tôi phải chuyển đi,

‪nhưng tôi chẳng đi đâu được ‪với số tiền đó.

‪Với lại, tôi đã sống cả đời ở đây rồi.

‪Tôi cũng không còn sống được mấy ngày nữa.

‪Gì thế kia?

‪Ông đây rồi.

‪Này, ông già!

‪Chúng tôi tìm ông mãi!

‪Ông có tài khiến người ta khổ sở thật đấy.

‪Già yếu thế này mà ông đi ra tận đây cơ à?

‪Dùng sức lực đó chuyển đi chỗ khác ở đi.

‪Sao ông không chịu nghe lời thế?

‪Anh nói nghe hơi nặng lời đấy.

‪Thôi bỏ đi.

‪Ai đây? Hôm nay ông lôi cả cháu ông đến à?

‪Này, cậu đưa ông đi chỗ khác đi.

‪Cậu có biết vì ông của cậu ‪mà chúng tôi thiệt hại bao nhiêu không?

‪Cậu ấy chỉ là ‪một thanh niên giúp tôi thôi.

‪Tôi biết rồi, hôm nay các anh cứ về đi.

‪Này, ông già.

‪- Này! ‪- Thôi.

‪Ông già, ông phải đi ‪thì chúng tôi mới về được, hiểu không?

‪Gì nữa đây?

‪Nhìn này.

‪Thôi mà.

‪Tại sao một người ‪từng cứu đất nước nơi chiến trường

‪lại cản trở chúng tôi ‪phát triển đất nước thế?

‪Chúng tôi phải dọn sạch khu này

‪thì giá nhà mới tăng, ‪còn sạch đẹp nữa chứ.

‪Thế nên ông làm ơn chuyển đi cho tôi!

‪- Đừng làm thế. ‪- Trời ạ!

‪Ông đi gom mấy thứ này về làm gì?

‪Hồi còn trẻ ông giỏi giang thế cơ mà.

‪Đừng…

‪Sao về già lại giở chứng thế hả?

‪Cháu xin lỗi ông.

‪Cậu đừng làm thế!

‪Đại ca!

‪Anh có sao không?

‪Thằng này!

‪Cháu không sao mà.

‪- Cậu đánh nhau à? ‪- Cậu đứng yên chịu đánh à?

‪Tại vì cậu ấy muốn giúp tôi nên…

‪Đâu chỉ có một tên, ‪sao tôi thắng nổi lũ xã hội đen chứ?

‪Thế thì cậu đừng nhảy vào.

‪Chị có biết mấy tên đó làm gì ông không? ‪Sao tôi đứng yên nhìn được?

‪Bị tẩn đến vậy mà còn lớn tiếng à?

‪Nhưng mà mọi người là ai thế?

‪Mọi người cũng là cán bộ ở ủy ban quận à?

‪Ông là Lee Young Chun?

‪Vâng, đúng thế.

‪Chúng tôi là Thần Chết.

‪Sao cơ…

‪Cháu thì không ạ. Vẫn chưa phải. ‪Cháu mới chỉ được một nửa thôi ạ.

‪Ông Lee Young Chun.

‪Ngày mai ông sẽ chết.

‪Để lộ thân phận vậy cũng được à?

‪Cứ nói mình là Thần Chết cũng được sao?

‪Ông Lee còn sống không lâu nữa mà.

‪Đúng thế, nhưng mà…

‪Ông ấy trông vẫn khỏe mạnh so với tuổi.

‪Tuổi thọ đó đã được ấn định rồi.

‪Anh có biết ông ấy sẽ ra đi thế nào không?

‪Bên Hộ tống nói ‪ông ấy phát bệnh đột ngột và qua đời.

‪Ông ấy từng là chiến sĩ ‪tham gia chiến tranh Triều Tiên đấy.

‪Sao cậu biết?

‪Ông ấy đội mũ ghi danh ‪Người có công với đất nước mà.

‪Sao lại ở đây một mình nhỉ?

‪Tôi không thấy họ hàng ‪trên ứng dụng Đèn Đỏ.

‪Cô có thật là…

‪Thần Chết không?

‪Vâng.

‪Tôi đúng là Thần Chết.

‪Có lẽ vì tôi sắp chết ‪nên tôi cảm nhận được

‪một nguồn năng lượng không bình thường.

‪Có lẽ mọi người đúng là

‪Thần Chết rồi.

‪Chúng tôi đến đây…

‪để cứu bác.

‪Sao cơ?

‪Vì bác sắp tự kết liễu đời mình.

‪Nhưng bác chỉ còn một ngày để sống.

‪Nếu bác muốn điều gì, muốn làm gì,

‪hoặc có thứ gì đó muốn xem,

‪thì chúng tôi đều có thể giúp.

‪Cách đây vài tuần,

‪tôi có nghe nói

‪một người hàng xóm ‪được phát hiện đã chết trong cô độc.

‪Cơ thể đã phân hủy ‪đến mức biến thành một bộ xương.

‪Khi biết tin đó,

‪tôi đã suy nghĩ rất nhiều.