Balkan Line (Балканский рубеж)

Is iedereen in positie?

Slash, oké.

Vera, oké.

Gerey, oké.

Barya, oké.

Kirya, oké.

Team, blijf rustig zitten en wacht op mijn bevel.

Team, terugtrekken naar punt 2. Handel naar gelang de situatie.

In kan deze stilte maar moeilijk aan.

Shatay, ik zit hier prima om jou dekking te geven.

Commandant, ik ben geraakt.

Slash, is dat een aansteker? - Nee.

Gooi die sigaret weg.

Schakel die twee uit en neem Harun gevangen. Slash, levend.

Makkie.

Jongens, het is hier veel te stil.

Ik heb er geen goed gevoel bij.

Kirya, geef Slash dekking als hij Harun aanpakt.

Hou je ogen open en geen gezeur. - Geen gezeur, commandant.

Slash, we moeten hem levend hebben.

Het enige wat je nodig hebt, is een lichtje door het raam.

Gerey, ben je aan het opletten?

Er is niets te melden. - Lieg niet. Ik zie je neuriën.

Nu ga je een toontje lager zingen, klootzak.

Gaat het met je? - Is het ernstig, denk je?

Hou vol, broer.

Commandant, Kirya is geraakt. We moeten hem evacueren.

Hou vol. - Blijf bij me.

Ik wil niet dood.

Barya, is alles klaar? - Ja, commandant. Alles is klaar.

Tijd voor de vliegles, klootzakken.

Ze stonden ons op te wachten. Kirya heeft veel bloed verloren.

Het ziet er niet goed uit.

Het komt goed, broer.

Het komt goed.

Ik wil naar huis. - Het komt goed, broer.

Ik wil naar huis. - Hou nog even vol.

We zijn er bijna. - Ik heb een foto in mijn zak.

Ik heb hem.

Mijn vrouw en Masha.

Zorg goed voor hen.

Jij gaat naar huis en zelf voor hen zorgen.

Kirya...

Kirya...

Slash, blijf kalm. Doe eens rustig. - Kalmeer hem.

Hij staat onder bescherming van de NAVO.

Hou daar mee op. - Kalmeer.

Ophouden.

Hoezo is hij beschermd?

We kregen bevel om deze klootzak te sparen maar ik kon jou toen niet bereiken.

Deze crimineel sparen? Hij heeft Kirya vermoord.

Denk niet dat ik een verrader ben. We kregen een bevel.

We hadden geen keus. - Bevel van de NAVO?

Luister eens allemaal. Je bent hier om de NAVO te gehoorzamen.

Heb je dat begrepen? Dit is ons territorium.

Als je hem aanraakt, kom je voor de krijgsraad.

Je moet de bevelen opvolgen.

Heb je mij begrepen, soldaat?

Wie heeft hier de leiding? Jij of hij?

Wat gebeurt er? Wat doe je, verdomme?

Ik verstond niet wat je zei.

Daar ga je spijt van krijgen. - Ben je gek geworden, Sjatalov?

Laat de helikopter landen. - Waarom?

Laat de helikopter landen.

De rechtbank acht de feiten van het negeren van bevelen, het compromitteren...

van de missie, het in diskrediet brengen van de officierstitel en...

in gevaar brengen van de internationale betrekkingen van het RF bewezen.

Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva, Ilya Slashchev en...

Rustan Bumatgereev worden per direct ontslagen als leden van de strijdkrachten.

Er zal een berisping volgen voor luitenant-kolonel Aslanbek Itkhoev...

voor het niet vervullen van zijn plichten van het militaire ambt.

Een berisping? - Beck, luister. Ik zeg je dit als vriend.

Ze zijn woedend daarboven. De situatie is echt kut.

Als jouw soldaten terugkeren naar Rusland kan ik niets meer voor hen doen.

MET DE ONDERTEKENING VAN HET DAYTONAKKOORD IN 1995 WERD DE OORLOG IN BOSNIË BEËINDIGD.

DE VREDE WAS VAN KORTE DUUR.

IN 1998 EISTEN DE ALBANEZEN IN KOSOVO DE ONAFHANKELIJKHEID OP.

OM HET KOSOVAARSE BEVRIJDINGSLEGER (UCK) TE BESTRIJDEN WERDEN...

SERVISCHE TROEPEN INGEZET IN KOSOVO.

MOSKOU

IN 1999 BOMBARDEERDE DE NAVO JOEGOSLAVIË ZONDER GOEDKEURING VAN DE VN.

BELGRADO, JOEGOSLAVIË MAART 1999

THE BALKAN LINE

Stefan, ik ben zo bang. Haast je.

Waar ben je bang voor? Ze bombarderen alleen militaire doelen.

Daar ben ik niet bang voor. Ik ben bang voor de baby.

Maak je geen zorgen. De bommen zijn vuurwerk ter ere van onze baby.

Het is een eerbetoon voor mijn eerstgeboren zoon.

Voor mij dan ook.

Jij hebt maar een heel klein steentje bijgedragen.

Doe rustig aan, lieverd. Het komt goed. Dat beloof ik je.

Maak je geen zorgen. Heb een beetje vertrouwen in mij.

Het wordt geweldig.

Kom maar mee met mij. Breng haar papieren ook mee.

In mijn tas. - Ik zal de tas meebrengen.

Wij gaan al naar binnen. Alles komt goed.

Ik hou van jou.

We moeten de baby's redden.

Dushka...

Dit is een kraamkliniek, smerige varkens.

Iedereen naar de kelder.

Dushka...

Nee, niet naar boven gaan.

Dushka...

Je kan niets meer voor haar doen. Hoor je mij?

Volg mij. Kom.

Vrouwen en kinderen kwamen om het leven bij deze luchtaanval.

Kosovo werd door een tragedie getroffen.

Volgens verschillende bronnen vielen er tussen de 20 en 70 doden.

Samen met de NAVO lanceerden we een offensief tegen de Servische troepen.

Primakov kreeg tijdens de vlucht het bevel om terug te keren naar Moskou.

De Amerikanen hebben hier een ernstige diplomatieke fout gemaakt.

Een fout die we niet zullen vergeten.

MOSKOU, RUSLAND JUNI 1999

Hallo, generaal.

De bombardementen op Joegoslavië moeten stoppen.

Als de Serviërs Kosovo verlaten, zal alle macht naar de Albanezen gaan.

De NAVO zal dan een vredesakkoord proberen te sluiten.

Dit is top secret informatie.

De militaire terminal op de luchthaven van Pristina ligt in de Britse zone.

Daar alleen zullen de vliegtuigen landen.

Je moet de controle over Slatina overnemen voordat de Britten er zijn.

De commando's zullen met gepantserde voertuigen vanuit Bosnië toekomen.

Jouw missie is om de luchthaven in Slatina te bezetten voordat ze toekomen.

Heb je daar een team voor?

Dat van Andreï Shatalov is in Joegoslavië.

Sjatalov? Ben je Bosnië vergeten?

Ik wantrouw hem maar ik heb z'n team nodig.

Victor, zonder hen zal het niet lukken.

GLOGOCAC, JOEGOSLAVIË JUNI 1999

NAVO BLOEDDORSTIGE HONDEN

Hallo.

Hallo, oom Rade. Boyan is jarig vandaag.

Neem de telefoon op.

Het staat je echt goed. Het is prachtig.

Waar is paps? - Hallo, Rade. Hij moet hier ergens zijn.

Neem die telefoon nu eens op.

Rade...

Goran, Rade is hier.

Kan iemand die telefoon opnemen, verdomme?

Mam, zet die TV uit. Het lijkt hier wel een discotheek.

Waag het niet om de deuren dicht te doen.

Wil je mij levend begraven? Je maakt mij zo kwaad.

Rade, deze is voor jou. Ik heb maar één hand.

Elohus, als je klaar bent met eten, ga je maar in de tuin spelen.

Het was niet gemakkelijk om er aan te geraken.

Het heeft me 10.000 dinar gekost.

Ben je helemaal gek geworden?

Hij heeft de familie gered van de bombardementen.

Geef hem tenminste een baan.

Mijn God. - Zwijg, mama.

Dit is een vals paspoort.

Momentje.

Hallo?

Goran? - Ja.

Waarom neem je niet op? De politie is onderweg naar jou.

Wat?

Goran, jij gaat het nooit leren.

Commandant Milic, leuk jou hier te zien.

Vrouw, zet wat koffie voor onze gasten.

Wat doe jij in Joegoslavië?

Laat ons even alleen.

Kom, naar buiten. - Ik ook?

We hebben dit in jouw rugzak gevonden.

Mensen, hier is niks te vinden. Alleen wat oude TV's en wat rommel.

Kijk hier.

Voor sigarettensmokkel riskeer je vijf tot zeven jaar.

Dat is geen smokkel. Het was een cadeau voor jou eigenlijk.

Ik was het vergeten.

Voor poging tot omkoping riskeer je drie tot vijf jaar.

Dat is al minstens acht jaar in totaal.

Wat heb je hier in zitten?

Dat worden vijftien jaar. - Dat is om te gaan jagen.

Ik help er ook de buren mee. Het is oorlog tenslotte, toch?

Ik ga spelen.

Ik heb prachtige bontjassen voor jullie vrouwen.

Bont van topkwaliteit. - Bont?

Ben je achterlijk ofzo? Wist je dat hij een dierenvriend is?

Hij gaat jou vermoorden.

Ga wat raki halen. Ik zal hem proberen te kalmeren.

Ben ik een dierenvriend? Had gezegd dat ik een psychopaat ben.

Ik geef jou twee opties.

Optie A is dat je mij de tijd geeft om rustig mijn koffie leeg te drinken.

Daarna breng ik jou naar het station en ga je terug naar Rusland.

Optie B is dat je mij alles vertelt.

Als ik jouw verhaal leuk vind, zal ik jou een baan geven.

Ik hoop dat ik duidelijk was en dat je het begrepen hebt.

Dokter...

Zuster, maak een röntgenfoto. Bedankt.

Jasna, je komt als geroepen.

Onze kliniek in Kosovo heeft dringend nood aan artsen.

Ik heb jou aanbevolen bij dokter Stern. Een geweldige Zwitserse arts.

Wat is dit? - Ik kan er niet meer tegen.

Wil je stoppen net nu we bijna geen artsen meer hebben?

Ik kan het niet meer. - Het is oorlog.

Ik hoor non-stop geschreeuw.

Ik kon één leven redden maar ik had er veel meer moeten redden.

Sorry, Mirjana Ilic, 25 jaar oud. 32ste week. Ze heeft interne bloedingen.

We vonden haar vlakbij een schuilkelder. Ze was niet op tijd binnen geraakt.

Breng haar onmiddellijk naar de OK.