The Super Mario Galaxy Movie

Ối.

Này, dừng lại, dừng lại.

Illumination!

Đi ngủ thôi.

Woo-hoo, đi ngủ thôi!

Tuyệt!

Không.

Đi ngủ, đi ngủ, đi ngủ!

Con đã rửa mặt chưa?

Rồi ạ.

Chưa ạ.

Kể chuyện đi! Kể chuyện đi!

Woo-hoo!

Suỵt. Suỵt.

"Ngày xửa ngày xưa,

"có một nàng công chúa dũng cảm và cao quý tên là Peach.

"Nàng là người bảo vệ vĩ đại của Vương quốc Nấm.

Câu chuyện của nàng bắt đầu từ nhiều năm về trước..."

Con muốn nghe chuyện về mấy anh thợ sửa ống nước.

- Ồ, ồ. - Bọn mình kể chuyện đó tối qua rồi,

và cả tối hôm trước nữa, và tối trước đó nữa.

Thợ sửa ống nước, thợ sửa ống nước.

- Thợ sửa ống nước, thợ sửa ống nước, thợ sửa ống nước. - Thợ sửa ống nước. Thợ sửa ống nước. Thợ sửa ống nước.

- Thợ sửa ống nước. - Được rồi.

Woo-hoo! Mê hai anh em rồi.

"Mario và Luigi đã..."

Kể đến đoạn Donkey Kong đi ạ.

Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey Kong,

Donkey Kong, Donkey Kong,

Donkey...

Để phần còn lại cho ngày mai nhé.

- Trời ạ. - Chán quá.

Tất cả các con chui vào chăn ngoan nhé?

Boo.

Mẹ sẽ quay lại ngay.

Công chúa Rosalina,

bà đi với ta.

Ngươi đã động nhầm người...

Mẹ ơi?

Con vừa mơ thấy ác mộng.

Đó không phải là mơ đâu.

Gì...?

Từ tro tàn thất bại của cha mình, một kẻ chinh phục mới trỗi dậy.

Cái tên Bowser sẽ khiến thiên hạ khiếp sợ một lần nữa.

Im đi được không?

Em chỉ rất vui cho anh thôi.

Vụ bắt cóc công chúa đầu tiên của anh đấy!

Bỏ mẹ tôi ra!

Không!

Wahoo!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Này?

Lu, cú nhảy lúc nãy của cậu...

Mario, bây giờ tụi mình là tay lái mô tô ngầu rồi nhỉ?

Rõ ràng rồi.

Các cậu đây rồi.

Giờ thì, mấy cái ống nước gặp sự cố ở đâu?

Được rồi, được rồi.

Hay là chỉ tay đi nào?

Được rồi, chắc chúng ta cứ việc đi theo tiếng động đáng sợ đó thôi.

Đi nào.

Cậu không còn là gã nhát gan nữa rồi.

Tôi vẫn thế! Người ta không thay đổi được đâu!

Vấn đề là ở đó.

Ối.

Lắp gạch lại. Lắp gạch lại.

Tôi đã nhìn xuống cái hố đó, và quỷ sứ đã nhìn lại tôi.

Này. Không sao đâu.

Bình tĩnh nào.

Này, được rồi.

Được rồi, nào.

Tên nhóc là gì thế, bạn nhỏ?

Yoshi.

Rất vui được gặp nhóc, Yoshi.

Sao nhóc lại lọt vào ống thoát nước thế?

Tránh đường!

Chúng ta có một con khỉ 1-9-8-1...

Gì...?

Chắc chúng ta chẳng bao giờ biết được.

Tìm ra vấn đề rồi.

- Chào nhé, Yoshi. - Yoshi.

Yoshi. Yoshi.

Yoshi. Yoshi.

Mọi rắc rối chỉ vì một chú Yoshi.

Ừ. Cậu biết đấy, tụi mình tìm thấy cậu nhóc và...

Cậu ấy đi đâu rồi?

Chà, cậu nhóc có vẻ là một bạn tốt.

Gừ, gừ.

Cậu ấy biết đó là xe của tôi, đúng không?

Ngươi đang đưa ta đi đâu thế?

Cứ tận hưởng đi, Công chúa.

Đó là nơi cuối cùng ngươi còn được thấy khi còn sống đấy.

Ngầu lắm đúng không?

Ta thực sự nghĩ cha ta sẽ thích nó.

Mẹ ơi, con sợ.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Hỡi quân Koopa của ta,

hãy đoán xem ai vừa bắt cóc được một công chúa?

Và không phải công chúa tầm thường đâu.

Người bảo vệ vũ trụ, mẹ của những vì sao.

Với sức mạnh của cô ta, chúng ta sẽ hủy diệt cả vũ trụ!

Cô ta sẽ hy sinh mạng sống vì vinh quang của chúng ta!

Bài diễn văn đó thế nào?

Rất chi tiết.

Không ai được phép làm đau các con ta.

Đi!

Trận đại chiến lớn nhất đời ta đang đến gần.

Đã đến lúc giải thoát cho cha ta.

Cậu nghĩ cô ấy sẽ thích nó chứ?

Mario, có phải cậu có tình cảm với công chúa không?

Cái gì?!

Sao thế? Chẳng lẽ một người bạn tốt

lại không thể tặng món quà hoàn hảo để cho cô ấy thấy cô ấy quan trọng thế nào với cậu ấy sao?

Tớ không yêu Peach đâu.

Chụt, chụt.

Đi thôi nào.

Ối.

Chào các cậu.

Chào Toad.

Trông bảnh đấy.

Ừm, đây là ai thế?

Yoshi.

- Ai có thể cưỡng lại khuôn mặt đó chứ? - Trời ạ...

Đi nào.

Thế là một chú khủng long ngầu lòi

xuất hiện và giờ đã là thành viên của nhóm.

Này, cậu có thấy công chúa đâu không?

Không.

Này.

Cậu đang bỏ lỡ bữa tiệc của chính mình đấy.

Tôi ghét sinh nhật.

Ừ.

Luigi đã khóc hết cả sinh nhật lên mười của cậu ấy.

Cậu ấy nói tuổi thơ thế là hết.

Chuyện điên rồ là, hôm nay không phải sinh nhật thật của tôi.

Đó chỉ là ngày mấy Toad tìm thấy tôi thôi.

Họ chẳng biết tôi từ đâu đến.

Cả đời tôi sống trong tự hỏi gia đình mình ở đâu.

Chắc hẳn điều đó rất khó khăn.

Đôi khi tôi thấy thật lạc lõng.

Chắc vì không phải sinh nhật thật

nên cậu không muốn quà nhỉ?

Mario!

Được rồi. Được thôi, được thôi.

Tôi thích nó.

Whoa.

Nhìn kìa.

- Wow. - Whoa.

Whoa.

Công chúa Peach, cuối cùng ta cũng tìm thấy ngươi.

Đỡ hơn chưa?

Con không thể tin được đó thực sự là Người.

Mẹ chúng con đã đọc rất nhiều truyện trước khi ngủ về Người.

Ta sao?

Các con chắc chứ?

Mẹ nói nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ,

hãy tìm Người và Người sẽ giúp chúng con.

Thưa Công chúa, mẹ chúng con đã bị bắt.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một con robot khổng lồ đã đưa mẹ đến một hành tinh đáng sợ

ở bên ngoài Thiên hà Gateway.

Người có thể giúp chúng con không?

Peach, xin lỗi, tôi đã cố...

Phải, phải, tụi tôi đang nghe trộm đấy.

Cô đừng hòng nghĩ đến chuyện rời đi.

Các cậu, để công chúa một lát được không?

Cô ấy sẽ tìm ra cách giải quyết.

Tôi không đồng ý, Mario ạ.

Dù bộ đồ ngủ của tôi nói điều ngược lại.

Chẳng có gì phải giải quyết cả.

Cô ấy sẽ không đi đâu.

Phải, phải, đúng vậy.

Được rồi, các cậu, đi thôi.

Sáng mai chúng ta có thể bàn tiếp.

Chúc ngủ ngon, Công chúa.

Toad, hãy thu dọn đồ đạc.

Whoa!

Woo-hoo-hoo-hoo!

Chuyện gì thế?

Cô ấy để lại thứ này cho anh.

Gửi Anh Ria Mép,

Tôi đã đến Thiên hà Gateway để bắt đầu tìm kiếm

mẹ của Luma.

Tôi giao Vương quốc lại trong tay anh.

Thân ái, Peach.

"Thân ái."

Ồ la la. Đó là một dấu hiệu tốt đấy.

Công chúa Peach đi rồi sao?

Không!

Mọi người, bình tĩnh nào.

Anh em Super Mario

có thể chăm lo cho Vương quốc.

Ha!

Woo-hoo!

Giờ thì sao?

Này, anh bạn lớn.

A!

Anh làm tôi sợ đấy.

Anh muốn gặp chúng tôi à?