The Ark

Necesitamos que los motores vuelvan a alcanzar una

velocidad cercana a la de la luz o no llegaremos a Prox B.

Además, hay un asesino a bordo y todavía no tenemos idea de qué nos golpeó.

¿Sabes quién es ella? No entrenó con el resto de nosotros.

Estoy muy feliz de conocerlos, caballeros.

Susan, ¿sabes algo sobre esto?

Todo lo que sé es que alguien de alto rango la asignó aquí en el último momento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo estaba revisando los registros de entrada.

Para ver quién entró aquí por última vez, pero fueron eliminados.

Me pregunto quién pudo haber hecho eso.

Eva Markovic, teniente Lane,

El teniente Brice y yo.

Quiero que sólo pienses en los buenos momentos con Harris.

¿Crees que puedes hacer eso?

Te nombro oficialmente jefe de salud mental de todo el barco.

¿No crees que ésta sea el arma homicida?

Hay una especie de cosa de cristal encajada allí.

Parecen diamantes. Lane, ¡casi se le han caído los dedos al guante!

Cuando dijiste que apagarías el sistema de refrigeración,

¿Te referías al sistema de refrigeración del motor?

Compré agua potable para uno o dos días.

Así que elegiste más días de vida.

- Atención a todos.

Este es el teniente Garnet.

Como ya sabéis, durante la última hora,

Nuestros motores han estado fuera de servicio.

Debido a...

Dificultades técnicas en la recuperación,

Hemos perdido un gran porcentaje de nuestro suministro de agua.

Para ello, hemos apagado nuestros motores.

Y redirigió su agua refrigerante al soporte vital.

No te voy a mentir, estamos en una situación difícil.

Sólo nos quedan cuatro días de agua.

En un esfuerzo por estirar los suministros,

con efecto inmediato,

Estamos reduciendo las raciones de agua a la mitad.

Odio pedirte que hagas otro sacrificio más,

pero no tenemos otra opción.

Os mantendré informados de todos los acontecimientos futuros.

No tengo ninguna duda en el ingenio y la resiliencia.

De esta increíble tripulación que nos ayudó a superar la crisis actual. Garnet fuera.

Mal movimiento.

¿Crees que antes la gente se amotinaba y se volvía loca?

Acabas de provocar un tsunami.

- Deberíamos habernos guardado eso para nosotros.

- Todo el mundo tiene derecho a saberlo.

Estoy bastante seguro de que no es así como funciona la cadena de mando.

Somos una nave colonial, no militar.

Nos convertimos en un buque militar cuando salimos temprano de la criogenización,

Perdimos la mitad de nuestra tripulación y nos

vimos obligados a tomar decisiones difíciles.

La mayoría de estas personas no están capacitadas para ello.

No se puede tratar a los científicos y técnicos

Como si fueran soldados.

Estamos en una guerra por la supervivencia.

Todos los que están a bordo han sido reclutados.

Entonces, si soy el Jefe de Soporte Vital,

Eso me convierte en un oficial, ¿verdad?

Nuestro trabajo es proteger a todos los miembros de esta tripulación,

tanto física como psicológicamente.

No podemos simplemente hacer anuncios que causarán pánico en todo el mundo.

Tengo fe en la determinación de la gente.

Esa fe nos morderá el trasero si no...

¿Entonces el plan es que ustedes dos discutan hasta morir de sed?

Bien, ¿dónde estamos con los motores?

El NEPS no puede funcionar sin agua como refrigerante.

El sistema de propulsión eléctrica nuclear

Un diseño genial de William Trust.

Él simplemente nunca tuvo en cuenta nada de esto.

¿Podemos desplegar las velas solares?

No funcionaría. Necesitamos estar más cerca de una estrella.

De esta manera, devolvemos el poder al NEPS.

- No. - No?

Estoy bastante seguro de que quisiste decir: "Hablemos de nuestras opciones".

- Es un desperdicio de recursos. - Necesitamos ir a buscar agua.

¿Dónde? Brice, ¿pudiste encontrar algún sistema planetario?

¿Nuestros motores defectuosos podrían llevarnos a tiempo?

No estoy trazando ninguno, no.

Mm.

- Oh, mierda. - ¿Qué?

¿Recuerdas hace 30 segundos cuando el agua era nuestro mayor problema?

¿Y ahora qué?

- Acaban de alertar los sensores de largo alcance.

Nuestra deriva nos ha llevado directamente a un rumbo de colisión.

- Con un asteroide. - Enciende esos motores ahora.

Eso es lo que he estado diciendo.

La puesta en marcha lleva 12 horas. 10 si corto los gastos.

Necesito rellenar las cámaras...

Mira, estás perdiendo el tiempo explicando.

Vamos a necesitar esos motores rápidamente.

¿Qué tan rápido?

El impacto llegará en seis horas.

¡Genial! Acabamos de pasar de tener cuatro días de vida...

hasta seis horas.

Mierda.

Lo he ejecutado media docena de veces y, a su velocidad actual,

El impacto será como lanzar una piedra a una hormiga.

¿Tiene un minuto, teniente Lane?

Todavía no hemos terminado nuestra conversación.

¿En serio?

La investigación del asesinato.

Sí, mira, no me toques.

¿Cómo supiste que el arma homicida se encontró en el sistema de agua?

Todo el mundo lo sabe. El chico planta no puede mantener la boca cerrada.

¿Y dónde estaba usted a las 16:00 horas del turno del día del asesinato?

¿En serio estás haciendo esto ahora? Estamos en modo de crisis.

Estamos cojeando por el espacio en una nave rota.

Siempre estaremos en modo crisis.

El hecho es que hubo un asesinato.

Ese asteroide está a punto de asesinar a todos,

Así que ayuda o sal.

Félix, Lane tiene razón. Aquí todos deben ponerse manos a la obra.

Sé que quieres hacer algo, pero no es esto.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?

No necesito que luches mis batallas.

Ay dios mío.

Oh.

Nathan, agrega protección adicional contra sobretensiones.

Novak, revisa los sellos de radiación.

¿Cómo puedo ayudar? Cualquier cosa que necesites.

Sé que los NEPS no son mi especialidad, pero aprendo rápido.

Si ayuda, encontré una manera de obtener dos

galones adicionales de agua del soporte vital.

Sé que no es mucho, podrías bombearlo a...

Alicia, agradezco que quieras ayudar,

pero a menos que sepas cómo poner en marcha el NEPS,

Necesito que te quites del camino.

- El aislamiento está dentro. - Los sellos son sólidos.

Hay una cosa que puedes hacer: orar.

Umm, realmente no he ordenado mis sentimientos sobre la espiritualidad.

Sé que la ciencia no excluye la existencia de Dios,

Y la idea en sí misma puede ser emocionalmente reconfortante.

Pero al mismo tiempo, hay poca evidencia de que...

Me robaron todos mis estimulantes, analgésicos y disociativos.

Alguien probablemente quiere insensibilizarse ante su muerte inminente.

Van a hacer más que eso. Esos medicamentos son fuertes.

Si quien los robó toma demasiado,

Sufrirán una sobredosis y morirán mucho antes de que cualquier otra cosa los mate.

El arranque no funcionó.

¿Cuál es nuestro próximo paso para poner en marcha el NEPS?

No hay ninguno. ¡Aquí abajo estamos apagando incendios, literalmente!

¿Qué tan grave es? ¿Es otro problema que está a punto de matarnos?

No, lo tendré bajo control antes de morir.

Los motores eran nuestra mejor opción para alejarnos del asteroide.

- Nuestra única oportunidad. - Vamos, muchachos, pensad.

¿Ninguno de ustedes tiene otra idea? ¿Algo?

Bueno, querías estar a cargo.

¿James? James.

- Teniente Brice. - Oh, hola, doctor.

Escucha, voy camino a una reunión informativa.

Así que, a menos que esto sea urgente...

Sí, te envié tres mensajes.

Sí, no, no, no. Ya vi, ya vi.

Pero la mano está bien, ya sabes, me duele un poco.

Pero por lo que he oído, de todos modos nos faltan analgésicos, así que...

Lo somos, pero no es eso lo que...

Sinceramente, no te preocupes por mí. Puedo manejarlo.

Sí, necesito verte en la enfermería.

Acabo de decirte que puedo soportar el dolor.

No se trata de tu lesión. Necesito hacerte un examen físico.

¿Por qué?

Su expediente médico se corrompió de alguna manera.

Me gustaría hacerle un examen y asegurarme de que su cuadro clínico esté actualizado.

Vamos, doctor. Mírame. Estoy en forma como un toro.

Necesito números específicos, paneles lipídicos, oxímetro de pulso, cosas así.

Así que todavía necesito tomar medidas,

Saca algo de sangre y completa tu cuadro.

¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?

No sé si lo has oído, pero es posible que todos muramos en las próximas horas.

Bien. Entonces si vivimos,

Necesito que te presentes en la enfermería a primera hora.

Una crisis a la vez, ¿eh, doctor?

Oye, te estoy buscando por todos lados.

Me preguntaba si tienes

¿La primicia desde el puente?

Las cubiertas inferiores están convencidas de que vamos a morir.

Ese es el asteroide y sí, nos va a matar.

Oye, mira, sé que no te conozco tan bien,

pero no parece que estés tan... tan derrotado.

Después de todo lo que hemos pasado,

Lo que nos va a acabar es una roca gigante.

Volando aleatoriamente a través del espacio

Ahora nunca veré a Prox B.

Nunca tendré hijos, nunca me enamoraré.

De todos modos, no es que quiera tener hijos en un planeta extraño.

- No es que alguien se enamore de mí jamás...

Hey, hey, hey.

¿Qué? Hola.

Por si sirve de algo, si hubiéramos vivido,

Podría haberme visto enamorándome de ti.

- Te estás burlando de mí. - No, espera. ¿Estás bromeando?

- Eres increíble. - Por favor, no lo hagas.

No, no, hablo en serio. Eres tan genial y tan inteligente.

Quiero decir, nos salvaste la vida.

Cuando nos estábamos quedando sin oxígeno, pasamos de la gestión de residuos

al Jefe de Soporte Vital en menos de un día.

Eres la chica genio que ve un problema y lo resuelve,

Entonces lo que no entiendo es ¿por qué te rindes ahora?

¿Por qué no solucionáis este problema también?