Ad Vitam

Ad Vitam

Dutch Altyazısını İndir

Sezon 1

Sürüm bilgisi

Ad Vitam S01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-NTG
Şunun yorumuyla MikMak
NF Retail

Etiketler

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Yayınlandı: 2020-04-07
İndirmeler: 11
İşitme Engelliler: No

Dutch altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

Deze serie gaat over een zelfmoordsekte.

Let op. Dit kan een gevoelig onderwerp zijn.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Met 169 jaar is Setsuko Kashiwara de oudste mens ooit...

Een verjaardagstaart met 169 lagen...

Het is opnieuw het grootste mediaspektakel ter wereld...

Om 16.00 uur blies Setsuko Kashiwara 169 kaarsjes uit.

Ze deed een wens voor het komende jaar.

Deze dag wordt op de hele wereld gevierd...

De verjaardag van de oudste mens werd door ruim 4 miljard mensen gezien.

Drie keer zoveel als voor de WK-finale.

Kashiwara liet vandaag de resultaten van haar jaarlijkse doktersbezoek zien.

Ze is volledig gezond op haar 169e, zonder tekenen van verval.

Een bijzondere avond, het bewijs dat we de dood hebben verslagen.

Hé, kom eens hier.

Geweldig. Blijf hier maar even drijven.

Zeventig. -Dat komt nog niet in de buurt.

Tachtig?

Negentig? Boven de honderd?

119.

Je lult maar wat. -Ik zweer het.

Dus dit wordt je eerste carrièreswitch, op je 119e?

Ik ben 63, en dit is mijn derde baan.

Wat is jouw droombaan?

Weet je wat?

Wij gaan met elkaar naar bed.

Sorry? -Dat moet er een keer van komen.

Ik weet zeker van niet. -Misschien vanavond al.

Twee oneindige wezens in een eindige wereld...

Uiteindelijk is de kans nul dat wij nooit met elkaar naar bed gaan.

Dus kunnen we het maar beter achter de rug hebben?

Anders blijven we er maar op wachten. -Ja, het is onvermijdelijk.

VERJAARDAG OUDSTE MENS

Ik denk aan vorige generaties die niet zo lang konden leven.

Ik wil de jeugd een hart onder de riem steken.

Je hebt nog duizend jaar te gaan.

Acht, zeven, zes...

...vijf, vier, drie, twee...

Hij schrok.

Ik heb ruimte nodig om me compleet te voelen.

Om mezelf te kunnen zijn. -Om succesvol te worden.

Om meer lief te kunnen hebben. -Ik heb ruimte nodig.

GEEF HUN RUIMTE

16 JUNI REFERENDUM GEBOORTEBEPERKING

STEM JA

Goedenavond. -Hallo.

Heb je plaats voor me? -Natuurlijk.

Hierheen.

VERBODEN VOOR MINDERJARIGEN

...de verbeterde mens zal nog menselijker zijn.

Bedankt.

Dat werd tijd. Je komt niet heel regelmatig, hè?

Regeneratie is geen tovenarij. Het vereist regelmatige aandacht.

Ik bedoel maar.

Heb je gevochten? -Nee.

Heb je gedronken? -Een paar glazen.

Het was de verjaardag.

Ik kan er goed tegen. Zo hou ik het vol. -Nee, het is te gevaarlijk.

Je moet helaas vertrekken.

DARIUS ASRAM 119 JAAR, 4 MAANDEN, 3 DAGEN

De opperhuid herstelt goed.

Je hebt een goede huid.

Ja, dat houdt niet op.

U hebt 12 nieuwe berichten.

Heb je aspirine?

Een shirt?

Ja.

Begint het weer, denk je?

We hebben ze vanochtend om 05.40 uur ontdekt.

Allemaal hetzelfde: van dichtbij in de rechterslaap geschoten.

Drie vrouwen, vier mannen, leeftijd tussen de 18 en 23.

Ze zijn geïdentificeerd. -Gaaf shirt.

Ze waren vermist, een paar dagen tot een paar maanden.

Er is geen dader bekend, maar één slachtoffer, Enoch Ritt, had deze tattoo.

Die herkent u vast wel.

Voor de nieuwe rekruten: Dit is het teken van een pro-zelfmoordgroep.

Deze is genaamd Saul, naar de profeet uit het Oude Testament.

Zij zaten achter de massazelfmoord in het Olympisch Stadion. 23 doden.

De eerste collectieve zelfmoord. Dat was het startsein.

Saul trok leden aan die soms nog maar 12 jaar oud waren.

Vooral minderjarigen uit de christelijke gemeenschappen van Attenberg.

We dachten dat dat voorbij was, maar blijkbaar is het stokje doorgegeven.

Asram, Lesky, jullie onderzoeken Enoch Ritt.

Wie zit er nu achter Saul? Hoeveel zijn er?

En hebben ze nog meer plannen?

Perrik, Devoise, Azuelo. Jullie gaan de andere slachtoffers na.

De Treurders zijn onderweg.

Aan het werk.

Zijn moeder heet Mana. Ze woonde alleen met haar zoon.

Hoe oud is ze? -87.

Angus.

Inspecteur.

Je bent laat.

Blijf achter me. Je doet niets, zegt niets...

Ja, die blik.

Mana Ritt?

Ja?

Ik ben Angus Singh, van de politie.

Ik moet u iets belangrijks vertellen.

Mevrouw Ritt, uw zoon is vannacht overleden.

Wat?

Geef me uw hand.

Hou deze bol vast.

Voelt u de warmte? De vibraties?

Enoch is weggegleden.

Begrijpt u me?

Nee.

Ik zal het uitleggen.

Ik had nog nooit 'n Treurder bezig gezien. -Het is geen makkelijk werk.

De meeste mensen kennen de dood niet. Sommigen snappen het niet.

Werkt dat gedoe met die bol echt?

Het kan erger. Eentje doet het met puppy's.

Om de emoties over te brengen.

Amfetamine?

Heren?

Ze is zover.

Wees geduldig.

Praat alleen in verleden tijd, en vermijd het woord 'zoon'.

Ze is nu heel kwetsbaar. Heb respect voor mijn werk.

Saul? Nee, dat zegt me niets.

Hij zat niet bij zo'n groep. Voor zover ik weet, is ie nooit in Attenberg geweest.

En die tatoeage?

Voor de sier, zei hij.

Wanneer zag u hem nog? -Vijf dagen geleden.

Maar hij verdwijnt wel vaker. Hij is erg zelfstandig.

Hij komt altijd weer terug. -Hij kwam altijd terug, bedoelt u.

Kwam terug. -Had hij nieuwe vrienden?

Nee.

De laatste tijd belde hij 's nachts soms iemand. Kenny, of zoiets.

Onze slaapkamers liggen naast elkaar. -U weet niet wie dat is?

Hoe was uw relatie met uw zoon? Met Enoch?

Ik werk veel, sinds zijn vader weg is.

Ik zie hem minder, maar we zijn heel hecht.

Geloofde hij?

Ik bedoel, had hij het weleens over spirituele of religieuze zaken?

Nee, daar hebben we het nooit over. -Hadden.

Wat? -U had het nooit over zulke zaken.

Sorry, maar hoezo? -Enoch is overleden.

Dat heb ik u al gezegd.

Enoch?

Mijn Enoch? -Mevrouw Ritt...

Toen hij 14 was, verdween hij een paar dagen.

Toen ik thuiskwam, was hij er weer. -Dit keer is het anders. Nu...

Ik heb gelezen dat ze soms terugkomen. Toch? Is dat zo?

Ze gaan naar gene zijde, en dan komen ze weer terug.

Het spijt me, Mana.

Ik blijf nog wel even bij je. Leg je hand op de bol.

Darius, we weten wie Enoch heeft gebeld. Ene Kenji Manderlay.

Ga hem halen.

Ken je hem? -Een junkie. Hij was ooit informant.

Verrassend dat ie nog leeft.

Inspecteur.

U bent niks veranderd. -Dat kan ik van jou niet zeggen, Kenji.

Nieuwe look.

Nieuw haar.

Nieuwe tanden?

U ziet er moe uit. Nog steeds migraine na de regeneratie?

U bent niet de enige, hoor.

Veel van mijn patiënten hebben dat ook.

Patiënten? -Ja. Daarom zijn we hier toch?

Hebben we het wel over hetzelfde?

100 procent natuurlijk. -En jij bent 100 procent eerlijk.

Ik zie mezelf eerder als therapeut.

Herinneringen zijn het pijnlijkst.

De dood bracht daar altijd een einde aan.

Maar nu moeten we het gewicht van al die herinneringen meezeulen.

Een opstapeling van tientallen jaren.

Iedereen heeft iets wat ie wil vergeten.

Fascinerend.

Maar het gaat me vandaag...

...om hem.

Wat wilde hij vergeten? -U zit verkeerd, inspecteur.

Mijn patiënten zijn allemaal volwassen. -Genoeg gekletst nu.

Vertel over Enoch Ritt, of je gaat met Narcotica en Jeugdzaken praten.

Ik luister.

Wat wilde Ritt van je?

Hij was ongeschikt voor regeneratie.

Hoelang wist hij dat al?

Een paar maanden.

Hij was geobsedeerd door de dood. Hij belde steeds vaker.

Hij wilde een paar uur per week praten.

Enoch Ritt kon niet regenereren.

Hij deed een test buiten medeweten van zijn moeder.

Ging hij daarom bij Saul?

Zou goed kunnen.

Wie weet was hij depressief, had hij verkeerde vrienden.

Wat heb jij ontdekt?

Een overlever van het stadion, Christa Novak.

Haar ouders hielden haar tegen toen ze erheen wilde.

Ze zit in een psychiatrische kliniek.

Ze ging naar de Kerk van de Verheerlijking een christelijke sekte in Attenberg.

Stuur me haar dossier.

Weet je iets van de Grote Golven? Herinner je je dat?

Ik herinner me de avondklok, de noodtoestand en zo.

Mijn oudere zus mocht niet weg.

Vind je deze zelfmoorden zorgelijk?

Niet echt. Ze waren in de war of gewoon dom.

Zo zijn wij niet. -Ze snappen het niet.

We boffen zo met regeneratie. Vroeger ging iedereen dood.

Alsof je zegt: 'Er zijn te veel supermarkten. Ik honger me wel uit.'

Ad Vitam subtitles in other languages

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left