Shameless

–Brødre, fengsel, narkotika... –Jeg kom ut!

–Fiona! Han puster ikke! –Han fikk tak i kokainen min.

–Du har rett til å tie. –Jeg er uskyldig!

Liam døde nesten!

–Jeg er skyldig. –Du dømmes til husarrest.

–Leveren min har gitt opp. –Skal jeg rappe en fra matbutikken?

–Leveren min matcher ikke. –Ikke engang dattera mi matcher!

Dette er Amy og Gemma.

Sykepleierne forlot dem her med oss.

Jeg er ikke ei lita jente. Jeg er klar.

–Gjør dette deg gal? –Du er for ung.

–Gud. Hvor har du vært? –I hæren.

–Hvorfor dro du? –Kjærlighetstrøbbel.

–Er du ikke lei av å leve en løgn? –Jeg er homse, for faen. Fornøyd nå?

College er tøffere enn man tror.

–Hvem er Amanda? –Min venns eks som ville suge meg.

–Hun kjøper ting til meg. –Bra jente.

Ingen mer dritt om babyen. Hjelp til.

–Opp med deg! –La meg være!

Han kan være bipolar som mamma og trenger pleie.

Aldri! Han blir hos meg.

–Fiona kom aldri hjem. –Jeg rotet det til.

Jeg erklærer dere rette ektefolk å være.

–Flytt dere. –Han skal få en lever.

–Mrs. Gallagher? Er vi gift? –Jeg vil treffe faren min, megge!

–Camper du i hagen min? –Ved siden av hagen din.

Ta sakene dine. Du er ute.

–Vi kan ikke skylde på dem lenger. –Det høres ut som AA.

–Kom. Du blir sen til jobben. –Takk.

–Skal du gå inn? –Nei.

Jeg lever, din jævel!

–Sheils? Hva gjør han i senga vår? –Hvem?

Han. Jeg kjenner pikken hans i ryggen.

Sammi tok med seg en fyr hjem i går og sparket Chuckie ut av husvogna.

–Hva med Karens rom? –Han må ha krøpet ned her i natt.

Han må krype ut.

–Hvorfor sov du ikke på Karens rom? –Jeg hadde mareritt.

Stå opp og gjør deg klar til skolen. Og du, mister, skal ta medisinen din.

–Jeg må jobbe med prosjektet mitt. –Frank, ta medisinen din nå!

–Hvorfor river de huset? –Asbest.

–Jeg drar. Jeg har sett nok. –Gi meg skyss hjem.

Jeg skal gjøre et ærend, så skal jeg på skolen. Du må også gå.

Så jeg må ta sjetteklassen igjen? Gi meg skyss nå.

Du får ikke plass på sykkelen.

Krykkene gjør at jeg knapt kan runke.

Det burde du ha tenkt på før du ødela ankelen på skateboardet.

–Det ser ganske bra ut, hva? –Perfekt. Bortsett fra én ting.

Hva da?

–Vi er fanget her for godt. –Kommer vi oss ikke ut?

–Det stemmer. –Det blir ikke mer av Patsys pai.

–Dette er vårt nye hjem, Liam. –Greit.

–Jeg henter stigen. –Ikke vrikk ankelen.

Vær så snill... Se opp.

–Det gikk bra. –Imponerende.

–Er du klar til å fylle det, Liam? –Ja!

–Kom. –Koble den til brannhydranten.

–Hvordan skal vi få opp ventilen? –Gallagher–genialitet.

–Hadde du en sånn liggende? –Har ikke du det?

Jeg skal sette på denne.

Vil du hjelpe til? Pass fingrene.

Nå kommer vannet.

Kutt ut. Jeg er sjefen din for faen! Jeg ansatte deg kanskje ikke.

–Men jeg kan sparke deg. –Nei.

–Gi meg den. –Nei, Sean!

Herregud! Ta Liam!

Hvordan ble du så våt?

–Må du ikke gå? –Jo. Jeg må ta sønnen min til skolen.

–Jeg må hente Will. –Hils fra meg.

Vi ses til middag. Ha det, Liam.

Vi fatter det! Det er sommerferie.

–Har du ikke pakket? –Du er kjempesøt.

–Det er sommer. Har du en koffert? –Ja, der.

–Louis Vuitton? –Nei, det er Gucci.

Jeg fyller ut en søknad om å bli korridorvakt til høsten.

Man får gratis husrom og konfiskert øl.

–Du kan bo hos meg utenfor campus. –Skal vi bo sammen?

–Har vi ikke gjort det hele terminen? –Jo, men du har et eget rom.

–Ha en fin sommer. –Du også.

–Det har vært fantastisk... –Vi drar.

–Dette var den eneste jeg fant. –Sett den i vinduet.

–Vil du ha eggerøre eller stekt egg? –Sånne luftige egg.

–Nika, det blir bakte egg i dag. –Mat er mat. Samme hva det er.

–Hvorfor gråter babyen? –Bleien er full av bæsj.

Jaså, er det sånn det ligger an?

Han må ikke være dekt i bæsj første dag på jobben.

Vi har bakte egg i ovnen.

–Hei, idiot. Er bilen klar? –Slutt å stirre, ellers ryker pikken.

Nå skal jeg treffe surrogatparet på ultralydundersøkelse.

Tror de fortsatt at du er barnehagetante?

–Utrolig hva folk betaler for. –Så skal jeg på massasjeinstituttet.

Gi Yev frokost og gå og handle.

Patel slo ei av jentene i går og betalte ikke.

Renseri–Patel? Jeg tar hånd om det. Kom, så drar vi. Nei, ingen våpen.

Ingen maskinvare. Det er ikke en sånn type jobb.

Vi er respektable nå. Jeg vil ikke engang ha dette.

Vi ses på stedet senere, ok?

–Jeg kommer. –Det håper jeg.

–Jeg er jo her inne. –Jeg er tissetrengt.

Ok. Intet skjer likevel.

–Tar du medisinen din? –Ja!

–Hva tar du dem for? –Mot avstøtning...

...magesår, hypertoni, høyt blodtrykk,–

depresjon, hodepine, diuretika,–

–og tydeligvis trenger jeg medisin mot forstoppelse.

–Mye tiss. –Jeg holdt meg hele natta.

Veier du deg? Jeg hører ikke vekta!

Nå hører jeg vekta.

–70 kilo. –Det står jo 67 kilo.

–Lyver du for notatboka? –Bestemor trenger ikke å vite alt.

–Blodtrykket! –Herregud!

–Kan dere ikke gjøre det lett? –Gi meg den der.

–Slutt, mamma. Jeg er ingen ku. –Du må massere puppen.

–Få i gang melkekjertlene. –Jeg vet det. Kutt ut!

Hvordan har damene mine og lillemann det?

Jeg fikk i gang de brune flygende tallerkenene.

Sånn er det, Dominick. Vår jobb her er gjort.

–Ha det, D. –Si ha det.

Au! Du biter meg igjen, Amy!

–Slutt! Det er bare en brystvorte. –"Bare" en brystvorte? Kjenn selv.

–Au! Hva gjør du? –Se hva du har stelt i stand.

Det er du som holder på! Ikke hysj på meg.

Nå er det din tur. Hei, Gemma. Da setter vi i gang, jenta mi.

Nå prøver vi å være flinke. Er du flinkere enn søstera di?

Slo mamma deg?

Au! Hun biter meg også. Nå blir det ikke mer amming.

–Hva snakker du om? –Det holder. Nå blir det erstatning.

Absolutt ikke.

De får astma, blir korte og får ingen venner.

Unger i dette området er oppvokst på saft og melkepulver.

Gemma har ikke bæsjet på fem dager. Erstatning kommer til å forverre det.

Alt handler om ungene. Jeg sitter her hele dagen med to skrikerunger!

Ta henne. Jeg blir gal. Jeg har fått nok.

–Jeg trenger litt luft. –Hva skjedde?

Hei, solstråle. Vi skal møte Ian til en løpetur. Heng med.

Nei, jeg kommer ikke til å kunne ta en løpetur på 18 år.

Disse melkebøttene ville gi meg to blåveiser.

–Slitsom morgen? –Jeg er dekt av spy og piss.

Forleden gned jeg meg i øyet og hadde babybæsj under neglene.

Jeg vil ha tilbake puppene mine, livet mitt og mannen min.

–Du har ikke hatt sex på lenge, hva? –Har du ligget med Sean ennå?

Nei. Jeg er feig etter fengselsoppholdet.

–Hva er din unnskyldning? –Vi er begge for trette.

Én unge gråter, den andre har kolikk. Og jeg vet ikke hva kolikk er.

Gå hjem, ta en dusj, ha på deg noe sexy og forfør mannen din.

–Sex gir deg perspektiv. –Jeg føler ikke for det.

Greit! Jeg skal gå hjem og knulle mannen min.

Kanskje du bør være litt mer entusiastisk?

–Vil du ikke låne BMW–en min? –I mitt nabolag?

–Da ville alt bli stjålet. –Blir det for seriøst?

Leilighet utenfor campus, bilen min...

–Jeg har noe til deg. –Takk.

–En klokke. –Det er en Fossil.

De ville få meg til å siselere inn noe teit som: "Til tidens ende."

Skal du date andre i sommer?

–Jeg vet ikke. Skal du? –Jeg vet ikke.

–Da er det vel avgjort. –Det er vel det.

Ha det.

–Takk, Frank. –Jeg trenger en klemme.

–Kjempefint at du har holdt vekta. –Ja, jeg er en skikkelig tjukkas.

–Hvordan går det med hodepinen? –Man kan ikke kjenne den sånn.

Hvordan går det med depresjonen?

–Legen sier at mosjon hjelper. –Sheils, hold opp.

Hver morgen. Der er det jeg trenger.

–Jeg har lagd frokost. –Jeg trenger bacon til prosjektet.

–Vi har ristet brød. Funker det? –Jeg er ikke sulten.

–Har du mistet matlysten? –Nei. Herregud!

–Hvor er pipenøkkelen? –Hva er det hemmelige prosjektet?

–Sier jeg det, er det ikke hemmelig. –Jeg liker ristet brød.

Mora di lager sikkert frokost. Gå og se.

God morgen, pappa.

–Skal jeg hente medisinen din? –Den har han allerede tatt.

Jeg kan hjelpe deg å måle blodtrykket.

Det har vi som ikke hadde en mann i husvogna, gjort.

Det er Rinaldo. Han måtte være i fred og gjøre morgenritualene sine.

Kom og si hei, pappa. Dette er Rinaldo, pappa.

–Hei. –Maten holder ikke til vennen din.

–Jeg nøyer meg med litt kaffe. –Du kan få litt av min frokost.

–Er du faren min? –Jeg tror ikke det, gutt.

Frank. Du må gjøre noe med dattera di.

Hun trenger grenser.

Kan du ta barnebarnet ditt til skolen?

–Jeg kan ikke. Jeg jobber. –Jeg kan hjelpe...

Rinaldo og jeg får more oss selv.

Unnskyld. Hei.

Jeg vet at du utagerer farskompleksene dine–

–ved å bleke håret og tørrknulle den mannen på sofaen min.

Men det er ikke bra å eksponere barnet ditt for denne atferden.

Du er ikke mora mi.

–Hummelen min! –Jeg vil gjerne humle litt.

Nei, det er en Hummel. Vet dere hvor dyr den var?

Kanskje vi skal... Jeg følger deg til skolen.

–Et yogastudio i dette området? –Det er nok bare hvitvasking.

–Har du ringt den legen? –Hvilken lege?

–Fra klinikken. –Nei, jeg har det bra.

–Pass på å gå når du har det bra. –Hvorfor det?

–Slik at du kan forberede deg. –Det var en engangsgreie.

Vil du ikke ha en lege som kan gi deg medisiner og ta tester?

–Jeg har ikke det Monica har. –Jeg vet det, men det minnet om det.

Jeg tok for mye kokain. Det gjør en skrullete.

–Opp og ned. Jeg tar mindre nå. –Bra.