The Blacklist

Red, dobbiamo andare.

Non senza Marvin.

Qui ci sono almeno mezza dozzina di poliziotti

e nei prossimi cinque minuti, il numero si triplicherà.

Allora sarà meglio trovarlo.

Dembe, qualche traccia di Gerard?

Mi spiace, Harold. Credo che Marvin se ne sia andato.

- E come ci è riuscito? - Aspetta. Potremmo non sapere dov'è,

ma credo che...

Possiamo capire dove sta andando.

Guarda qui. Secondo i dati, nei prossimi novanta minuti

tre jet privati avevano in programma il decollo da quell'aeroporto.

- Cosa ne sappiamo? - Due sono jet aziendali,

uno di un'agenzia di assicurazioni e uno di un fondo finanziario.

Entrambi effettuano voli regolari

da e per Culpeper, ma...

Questo sembra appartenere a una compagnia finanziaria fittizia,

con sede nelle Filippine.

Atterraggio e partenza erano previste

nell'arco di trenta minuti dall'arrivo di Marvin.

- E qual è la destinazione prevista? - L'aerodromo di Rizal,

una pista d'atterraggio a circa quaranta minuti da Camaguey, a Cuba.

Se è l'aereo di Marvin, significa che lui è ancora a terra.

Dopo l'inizio dell'evacuazione, non è stato autorizzato alcun decollo.

No, perché non è mai sceso.

Quel velivolo doveva ancora atterrare, quando è stato diramato l'allarme.

La torre di controllo gli ha negato l'atterraggio.

È stato dirottato?

Verso un aeroporto privato, 50 chilometri più a nord.

Allora si starà dirigendo lì.

Vado subito, mandami la posizione.

L'agente Ressler è ancora in zona, lo avviso che stai per arrivare.

Non so come sia potuto succedere,

ma Fisker non c'era e Reddington mi stava aspettando!

Beh, scopri dove diavolo è.

Sarò a Camaguey per domattina.

Dobbiamo decollare al più presto.

Lascia qui la bottiglia.

- Signore? - Possiamo aspettare il decollo?

Il pilota dice che sono appena arrivati degli agenti federali.

Sanno che lei è qui.

E come fanno a saperlo?

- FBI, mani in vista. - Di cosa si tratta?

Oh, devi averlo intuito, altrimenti non te ne staresti lì in mezzo.

Questo aereo è bloccato.

- FBI, chi altro c'è a bordo? - Come?

- Oh, mio Dio, che sta succedendo? - Chi altro c'è a bordo?

Nessuno, ci stiamo solo preparando. I passeggeri non sono ancora arrivati.

Dov'è Marvin Gerard?

Non so chi sia.

Verrà interrogata dall'agente Zuma, dovete scendere tutti.

Attenderemo finché non arriva.

Spegnete i motori e chiudete il portellone.

Ciao, Marvin.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 22 "Marvin Gerard: Conclusion (n. 80)"

Traduzione: elrindin, Adelaide, Argann, Mikycarter84

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97

Revisione: BlackLady

Mi spiace ti sia arrabbiato perché l'abbiamo preso noi.

Non è così, Harold.

L'avevo preso io e voi me l'avete tolto.

Avrei fatto la stessa cosa e probabilmente la farò.

So che è difficile da accettare, ma è così che deve andare.

Qualcuno deve assumersi la responsabilità

e se non è Marvin, il Dipartimento di Giustizia se la prenderà con Harold.

Non è difficile da accettare, Cynthia. È inaccettabile.

Lui è un problema mio.

Preferiresti ucciderlo

- anche se così io finirei in prigione? - Non le considero

due cose inevitabili.

Ma parliamoci chiaro, Harold.

Ti sei costruito la fossa con ogni crimine che hai commesso,

con ogni giorno che hai lasciato passare senza venire da me in cerca di aiuto.

Quindi ora non hai il diritto di mettermi in grave pericolo,

perché hai agito con una sconsiderata mancanza di rispetto.

- Mancanza di rispetto per cosa? - Come, per cosa?

Potrei citarti anche solo Agnes.

Elizabeth ti ha affidato sua figlia.

- Hai accettato, promettendo di proteggerla. - Esatto.

- Finitela. - No, voglio dirlo.

Non giustifico i miei errori,

ma li ho commessi tutti per un'unica ragione.

Per non andare in prigione,

per impedire a quella bambina di perdere un altro genitore.

Avete fatto un casino ben più grosso

di quanto pensiate.

Quell'uomo è il mio avvocato.

Avete idea di quanto bisogna essere scaltri

per ricoprire quel ruolo?

Normalmente, lascerei che fosse uno dei miei a interrogarti, Marvin.

Ma ho voluto farlo di persona.

Non mi sembra di essere qui per un interrogatorio.

Sembra quasi che io sia qui così tu possa...

Gongolare...

- O sfogarti. - Non sto gongolando, Marvin.

In realtà, mi sento svuotato.

La perdita di Elizabeth,

la brutalità che ho visto, specie da parte tua...

Mi ha tolto il fiato.

Ma hai ragione, vederti andare in prigione

mi darà grande soddisfazione.

- Hai cercato di distruggermi. - Non andrò in prigione, Harold.

Se non l'hai ancora capito...

- Lo farai presto. - TI sbagli.

Non ci sarà alcun accordo, Marvin.

Non ci serve la tua collaborazione, abbiamo Raymond

e può dirci tutto quello che sai.

Può, ma non lo farà.

Sei un burattino.

Il governo federale conosce solo l'1%

dell'organizzazione di Reddington,

l'1% che lui vi permette di vedere.

Il resto,

tutto ciò che abbiamo costruito insieme,

è un capolavoro del crimine,

cosa che tu, con tutto il rispetto,

non hai la capacità di comprendere.

Ma lasciami indovinare...

Me lo spiegherai per filo e per segno

in cambio di meno tempo in cella?

Non progetto di dirti nulla, Harold,

perché tu...

Sei un subalterno.

Non ho nemmeno intenzione di parlare con te.

Parlerò

con lei.

Salve, Cynthia.

Credi davvero che ti darà retta dopo quello che hai fatto a Elizabeth e a me?

Sì, Harold.

Credo di sì.

Rilassati, Carolyn.

Siamo in movimento. Chuck?

Il tribunale?

Tra tutti i posti in cui vederci.

Sono consapevole del rischio. Il fatto che l'ho corso,

dovrebbe essere significativo del fatto che è una faccenda urgentissima.

- Ho parlato con mio padre. - Come sta Alfred?

È vivo e di ottimo umore,

considerando che ha la prostata grande come un pompelmo.

Mi dispiace.

Beh, ha 83 anni.

Avresti potuto ucciderlo a 63, quindi sa che vive in prestito.

- Lieto di non averlo fatto. - Perché non l'hai fatto?

Non vuole mai parlare del vostro accordo.

Tipico di Alfred.

Dio sa che ho fatto molto di peggio ad altri

per aver rubato una frazione di ciò che ha sottratto lui alla mia organizzazione.

Perché non l'ho ucciso?

Tu.

Quando ho scoperto che rubava soltanto

per potersi permettere di aiutare la sua unica figlia

- a pagarsi la facoltà di legge... - Ci hai visto un'opportunità.

Beh, questo non lo so.

È facile essere profetici quando sei più vecchio e ti guardi indietro.

Al tempo, semplicemente mi piaceva tuo padre e...

Ho deciso di ritenerlo un investimento per il futuro.

Il mio futuro.

Fa strano sapere che la mia...

Istruzione legale è stata finanziata da un criminale.

Non è così male, Carolyn.

Sarò un criminale, ma sono anche il più ricercato.

È bello essere ricercati.

Dunque, è questo? È la rivincita?

Stai finalmente riscuotendo il favore che ti ha promesso mio padre

in cambio della sua vita?

La genitorialità è una cosa notevole.

L'altruismo incondizionato che comporta.

Tuo padre ha rischiato tutto per aiutarti

e sicuramente non ha voluto niente in cambio.

Ma io non sono tuo padre, Carolyn.

Quindi, sì.

È il momento.

Va bene, signor Gerard.

Lo vediamo tutti cosa sta succedendo. Sei entrato in guerra con Reddington

e hai perso.

E adesso, cerchi di danneggiare il tuo nemico.

Non esattamente.

È una senatrice, Cynthia. Pensi più in grande.

No?

A me non interessa danneggiare Raymond Reddington.

Mi interessa piuttosto sostituirlo.

Vuoi ripeterlo?

Avanti!

Sappiamo tutti che l'accordo che avete stipulato

con Raymond è molto di più di quello per cui ha patteggiato il Governo.

È incontrollabile. Continua a commettere crimini.

La Task Force è, francamente, fuori dai binari.

- Davvero? - Mi prende in giro?

Il vicedirettore dell'FBI

è responsabile di una mezza dozzina di reati.

Sì, perché l'hai preso di mira e l'hai ricattato.

No! Cioè, sì, è vero che l'ho fatto,

ma Harold ha sempre avuto una scelta.

Non era costretto a infrangere la legge. Poteva rifiutare, ma non l'ha fatto.

Perché?

Perché Harold è quello che è

dopo molti anni di lavoro con Raymond.

Questa è grossa!

Sto offrendo a lei e ai suoi capi

la possibilità di ricominciare daccapo.