Apocalypse Zero (覚悟のススメ)

Au début du 21ème siècle...

des activités sismiques ont secoués le monde pendant trois ans.

Des millions de personnes périrent, la paix et l'ordre furent virtuellement balayés.

Le sang de cet ours mutant contient un acide très corrosif.

Si tu utilises des attaques trop puissantes, tu seras rongé par son sang.

Kakugo, tu dois te battre intelligemment.

Inga !

Mon apparence est due à ce sang maudit !

Mon devoir est de gagner à tout prix !

Ma chair est ma motivation pour gagner !

Tu ne te sens pas concerné.

C’est ta voie, Kakugo.

Reste derrière, Kakugo.

Tu ne te bats pas avec grâce.

Ma méthode est plus rapide et la victoire est assurée.

Zéro Shiki !

Shindo Retsu !

Fury !

Il n’y a aucun sens à un combat sans style !

Lassen !

En combat, tu peux être soit gracieux, soit brutal.

Harara, est-ce ton Zéro Shiki ?

Oui, père.

J'ai été créative.

Ton précédant coup avait déjà tué l'ours.

Lassen n’était pas nécessaire.

Compris.

Hagakure

Harara, Kakugo.

Pourquoi nous entraînons nous...

à l'art martial Zéro Shiki dans une partie isolée du monde ?

Nous nous entraînons afin d'accomplir notre devoir.

Et quel est ce devoir ?

Tuer les démons à apparence humaine.

À protéger les faibles.

Exact.

En ces temps, les gens ont perdu foie en l'avenir.

C’est à cette époque que les démons sont apparus.

Durant des générations, nous avons protégé les faibles des ténèbres.

Finalement l'heure est arrivée.

Ouvrez !

Oui !

Qu... Qu'est-ce que c'est ?

Cette armure se nomme l’armure protectrice fortifiante.

L'art défensif Zéro Shiki et cette armure sont notre legs.

L'une s'appelle Kasumi, et l'autre Zéro !

Une telle rage...

Cette armure est vivante !

Père, Zéro pleure des larmes de sang !

Idem pour Kasumi !

Afin de créer ces armures, nombres de valeureux combattants furent sacrifiés...

et énormément d'autres sont morts.

Il est l'heure d'honorer ces larmes de sang.

Je confie Kasumi à Harara et Zéro à Kakugo.

Harara, devient Kasumi.

Kakugo, devient Zéro et remplissez votre devoir envers ce monde.

Compris !

Saluez vos armures respectives !

Regarde, une fleur !

C'est une fleur !

Effectivement.

Je ne croyais jamais en revoir.

La vie est pleine de surprises.

Laissons la vivre, ne la cueillons pas.

Qui es-tu ?

Je m'appelle Hamuko.

Les gens me surnomment "la beauté".

Arrêtez !

Pourquoi perdre ton temps avec cette fille ?

Regarde son visage !

N’est-elle pas hideuse ?

Regarde donc ce quelle contient.

Arrête, reste où tu es !

Les étudiants ne faisant pas partis de cet établissement ne peuvent entrer !

Nous avons admis un nouveau.

Nous vivons une époque dangereuse.

Impossible de savoir quand un gang ou un psychopathe pourrait attaquer.

Nous ne pouvons pas faire confiance à la police.

Nous devons protéger notre école nous-mêmes.

Votre attention s’il vous plaît !

Présente-toi le nouveau.

Je m'appelle Kakugo Hagakure.

Assieds-toi à côté de Horie, la fille avec un ruban.

Il a une odeur d’encens.

J... Je m'appelle Horie.

Ravie de te connaître.

Euh, bonjour...

De même.

Hé le nouveau, tu veux que je m'occupe de toi ?

Laisse-le, Haoka !

Arrête ça, Haoka !

Répète ça l'prof ?

Non, euh, ce n'était pas important...

J'ai de la peine pour lui.

Quiconque prenant cette place à affaire à Haoka.

Principal, j'ai confisqué de l'alcool à un étudiant.

Vous voulez boire un coup ?

Tu n’as aucune manière, Zenigata.

J’allais justement informer la police que...

Kazu Shimada et Hiroko sont portés disparus.

Ils sont probablement déjà morts.

Ce sont vos étudiants.

Surveillez vos paroles.

Principal, nous vivons dans un monde horrible.

Les tremblements de terre et la radioactivité...

donnent l'impression que plus personne ne peut vivre en sécurité sur cette planète.

Il y a du pillage, et des milliers de corps pourrissent dans les rues.

C’est pourquoi nous devons enseigner à ces enfants, pour qu'ils puissent changer ce monde.

Vous êtes trop optimiste.

Vous voulez gagner une bataille perdue d'avance.

M. Zenigata, quel est le problème ?

Les cafards grossissent à vue d’œil.

Bien que la terre soit aride...

Si vous pensez à une chanson réconfortante...

Laissons nos yeux se tourner vers la lumière.

Et regardons tous vers le ciel.

Tu chantes bien, Horie.

Ta voix rappelle Madonna.

Ce n’est pas vrai !

Pas du tout !

Je suis moi.

Je suis unique au monde.

B... bien...

Être comparé à quelqu’un ne me plaît pas du tout.

Hé, qu'y a-t-il de drôle, Hagakure !

Rien.

Hé, tu m'écoutes ?

Tu te crois supérieur, hein le nouveau ?

Je crois que oui !

Il se croit supérieur à nous !

Encore une chose...

Horie m’appartient

Reste loin d'elle.

Personne n'a le droit de dire que quelqu'un lui appartient.

Crève !

C'est un monde dangereux à l'extérieur.

Je ne peux pas laisser une lopette comme toi protéger Horie !

Arrête !

Arrête ça.

Je ne t’appartiens pas !

Hagakure, tu vas bien ?

Laisse-le tranquille.

Allons-y, Horie.

Qu’est-ce que tu fais ? Laisse-moi tranquille !

Je pensais qu'il était plus cool.

Quel pauvre type.

Quelle déception.

A... Au secours !

Mon mignon !

Hiroko...

Hiroko !

Arrête ça !

Tu penses encore à elle ?

Je vais te la faire fermer.

Voilà la marque de mon amour éternel.

Une marque absolument ineffaçable !

Les cours sont terminés pour aujourd’hui.

Formez des groupes et quittez l’école immédiatement.

Quittez l'école immédiatement.

Ne t’inquiète pas, Horie !

Tu es en sécurité tant que je suis avec toi !

T... tu devrais rester loin de Hagakure !

Ça ne te regarde pas.

Il... Il a quelque chose de dangereux dans le regard !

Comme ceux d'un meurtrier.

Il nous cache quelque chose.

Haoka a raison.

Je vois.

Je suis soulagée.

Hé, ne m'en veux pas.

Tout ce que je veux, c'est te protéger, Horie.

Pour qui elle se prend avec son ruban cette morveuse ?

Pourquoi est-elle accompagnée de trois garçons ?

Un monstre !

Qui appelles-tu monstre ?

Je suis une reine !

Haoka !

C’est... C’est Kazu !

C'est exact, et je vais vous aimer comme je l'ai fait avec lui !

Mais toi... Tu vas payer !

Comment une mocheté comme toi ose-t-elle se promener avec trois garçons ?

V... Vous vous trompez !

Il ne faisait que marcher avec moi !

La ferme !

On dirait que tu as utilisée ta voix enjôleuse pour charmer ces garçons.

Accepte ce coup de talon de la reine !

Mon dieu !

Qui es-tu ?

Que représente cette fille pour toi ?

Partez tous d'ici, vite !

C'est dangereux !

Qui est dangereux ?

Tu te crois malin.

Je vais te crever.

Partez, maintenant !

Courez !

Sa voix...

Qu... Qu’est-ce que tu fous, Horie ?

Tu es en danger !

M... Mais...