NCIS: New Orleans

Un dernier tour et je ne suis plus de service.

Et tu seras dans Gina.

Isabelle.

Une prof de yoga d'Austin.

Mec, cette nana est tellement souple.

Elle peut mettre son nez sur son...

Son quoi ?

Faut que j'y aille.

Il y a quelqu'un.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites là, vous deux ?

Euh, on...

Entre dans l'histoire.

Sortez de l'exposition.

Maintenant !

On a un problème.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Et tu sais que j'y ai passé un mois.

J'ai tout essayé, notre base de données, celle du FBI.

Je ne peux rien faire de plus.

Je sais, c'est dur pour nous tous.

Essaye de dormir, d'accord ?

Il faut que je te laisse.

Je te rappelle demain.

Je t'aime, maman.

A bientôt.

Tu t'es organisée avec ta mère ? Oui.

Je parie que vous avez de grands projets pour les vacances.

Pas tant que ça.

C'est Noël.

Je suis au courant.

J'ai une super petite appli calendrier sur mon téléphone.

A Noël, il y a des vacances.

Tu es lancée à plein régime aujourd'hui, hein, Brody ?

Lasalle, vous vivez pour les vacances.

Vous célébrez Halloween pendant une semaine entière.

Thanksgiving ressemble à un épisode de Top Chef.

Et je ne parle même pas du 4 juillet.

Quoi, tu n'as pas aimé le costume d'Oncle Sam ?

Tu es accro aux fériés.

Et Noël est le premier d'entre eux.

Désolé de te décevoir, Brody.

Noël, c'est pas mon truc, c'est tout.

Christopher, Brody. Qu'est-ce qu'on a ?

Fête annuelle pour le personnel militaire.

Selon sa déposition, le garde

faisait ses rondes quand il est tombé sur la victime

dans cette zone fermée.

Bonnes nouvelles, Loretta.

Pas pour ce type en particulier.

La victime est un Seal en retraite, William Samuels, 54 ans.

Barrière cassée.

Mannequin renversé.

Vu le diamètre de la blessure...

j'oserai dire

qu'il a été poignardé à l'abdomen avec ce couteau.

On dirait...

une baïonnette, en fait.

Il est mort il y a à peu près deux heures.

8h30.

En plein milieu de la soirée.

Ça gâche sérieusement la fête.

Marque de pas dans la fausse neige.

Fais un moulage et envoie-le à Sebastian pour qu'il l'analyse.

Seal (= soldat d'élite) d'honneur ?

Je connais ce badge.

C'est Bud, le chasseur d'imposteurs.

Qui est Bud le chasseur d'imposteur ?

Des femmes et des hommes bien risquent leur vie

chaque jour pour ce pays,

et ces imposteurs de pacotille

viennent s'accaparer leur héroïsme.

J'ai reçu un appel d'une dame à Shreveport.

Un voisin, soi-disant Marine décoré, qui a eu

une blessure grave à la colonne, a collecté

près de 80000 dollars dans des fonds destinés

aux vétérans, pour couvrir les frais médicaux.

Imagine sa surprise quand elle tombe sur lui

enseignant les arts martiaux à une classe.

Ce crétin avait été remercié avant même d'être envoyé en mission.

J'ai appelé un contact à l'administration des Vétérans

et dévoilé son imposture.

Donc, vous tous charlatans,

la prochaine fois que vous voulez prétendre être un héros,

pensez-y à deux fois, car Bud le chasseur d'imposteurs

est lancé à votre recherche.

La question est: comment Bud le chasseur

est-il devenu Bud le chassé ?

Tu y es, Addie

Merci. J’apprécie ton aide.

Le plaisir est pour moi.

En tant qu'agent de liaison de la Navy pour les crimes de bravoure volées,

J'ai eu l'honneur de travailler avec Bud sur plusieurs affaires.

Donc la fraude militaire est habituelle pour la Marine?

C'est devenu répandu au sein de toutes les forces armées.

A tel point qu'en 2013, le Congrès a voté

le Stolen Valor Act pour lutter contre cela.

Donc ces gars prétendent être au service de quoi ?

la gloire, le respect ?

Sans mentionner quelques intérêts financiers

des salaires plus élevés, des produits et services gratuits

et des milliers de dollars en pensions et bénéfices.

Ce ne serait pas surprenant si certains de ces gars avaient eu de la rancoeur

envers Bud pour avoir exposé leurs escroqueries.

La 1ère chose que nous devons faire est de séparer

les bons soldats des mauvais.

Je peux faire une liste de tous les cas traités par Bud & moi,

voir si quelqu'un attire mon attention.

Bien. On va croiser les références des suspects potentiels

avec les enregistrements de la fête, pour voir si on a un gagnant.

Vous savez que c'est mon bureau, n'est-ce pas Watkins ?

Pas de panique, Lasalle, je ne prends pas tant de place.

Brody, aide-les à travailler ensemble.

J'ai rendez-vous avec un duo de choc à la morgue.

Quelqu'un est en plein esprit de Noël.

Plutôt des Saturnales.

C'est une fête païenne de la Rome antique.

Vous saviez que

durant les Saturnales, les Romains seraient allés

de maison en maison pour chanter complètement nus ?

C'était précurseur de nos chorales de Noël contemporaines.

Peut-on garder cela pour... La fête de Noël du bureau.

Ouai, le truc c'est que je n'ai toujours pas eu mon invitation.

Je continue de surveiller...

Sebastian. Quoi ?

Tu as une information à partager ?

Carrément. Bonne déduction. Oui.

J'ai comparé l'empreinte de pas de la scène de crime

avec toutes les bottes de l'armée sur les dix dernières années.

Pas de correspondance, mais...

quand j'ai comparé la trace à la base de données civile,

j'ai trouvé ça.

Ce sont des reproductions bon marché.

Un peu comme les baskets

que ma mère m'a acheté pour mon 12ème anniversaire.

Vous voyez, j'avais demandé des Adidas, ok ?

A la place, Maman a transformé une paire de ses chaussures d'infirmière.

Et là, Allo Maman ici la Terre.

Vous savez, les Adidas ont 3 bandes et non 4.

Reste avec moi.

Les bottes que votre tueur portait sont des tailles 45

modèles "combat dans le désert", fabriqué par ce bastion de la mode,

l'usine chinoise Wee-San.

Elles sont vendues pour à peu près 183 yuan.

Ce qui nous donne environ 29,99$.

Merci, mon pote.

De rien, mon ami.

Surveille ton invitation.

En ouvrant la cavité abdominale

de Bud, j'ai trouvé plusieurs organes

sévèrement endommagés par la lame baïonnette

qui a été enfoncé de façon transversale dans le corps.

Cela signifie que ce n'était pas un petit coup rapide avant de courir.

Le tueur a probablement rentré et sorti la lame plusieurs fois

après qu'il ait poignardé Bud ?

C'était ce que je pensais, jusqu'à ce que...

Je trouve cette jolie marque.

Ouch.

Dans la plupart des cas de poignardages, vous ne voyez pas

d'aussi sévères bleus, à cause de la perte de sang très rapide.

Mais cette décoloration ici, indique

plusieurs heures d'hémorragie interne.

Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.

C'est là que j'ai réalisé que la victime n'avait peut-être

pas été poignardée avec la baïonnette

mais plutôt...

empalée.

Vous voyez...

... si la baïonnette avait simplement

percé les vaisseaux sanguins de la victime,

cela aurait causé un flux rapide de sang qui s'échappait,

comme ceci.

Mais si la victime avait été

empalée par la baïonette,

cela aurait entraîné assez de pression sur les vaisseaux

pour stopper le saignement.

Donc Bud et le tueur se sont battus.

Mais Bud est passé à travers les barrières de protection,

et a atterri sur la baïonnette.

A ce stade, la victime s'est débattue pendant des heures

pour se libérer de l'arme.

Donc, alors que j'avais raison

sur l'heure de la mort entre 20 et 21h...

Il a en fait été agressé plus tôt.

Quelque part entre midi et 16h.

Vous pouvez prendre un pain d'épice.

De rien.

Nous regardions la mauvaise partie de la vidéo de surveillance.

D'après Pride,

Bud a pu être attaqué par son meurtrier dès midi.

Les musées ouvrent à 11h.

Quel était le programme de cette journée ?

La Légion Américaine avait une visite cadeau de midi à 15h.

Je télécharge les fichiers des caméras de sécurité

à partir de ce moment là.

On va refaire du café.

Quoi de neuf avec cette affaire

"Lasalle déteste Noël" ?

Vous le connaissez depuis un moment, dîtes-le moi.

Seulement deux ans -- je veux dire,