The Ghost Writer

=- PRESENT -=-

-=- GHOST WRITER -=- -=- SUB by ffreborn1 -=- -=- SYNC by tungbeng71 -=-

Coi nào!

Nhưng cậu nhận ra rằng Tôi không phải là chính trị gia, đúng không?

- Cậu đã bỏ phiếu cho ông ta đúng không? - Adam Lang? Dĩ nhiên

Mọi người đều bầu cho ông ta. Hắn không phải là chính trị gia, hắn là tên điên.

À, cậu nói đấy nhé.

Nghe này, ông ta nên trở thành một người viết chuyện ma, không phải một nhà kinh tế học.

Ông ta đã trả 10 triệu đô cho những cuốn hồi đó.

nhưng tin đồn đó là một bản thảo tệ hại nhất.

Rhinehart cho vay ngôi nhà của ông ta tại bờ biển để có tiền chỉnh sửa chúng,

và áp lực từ McAra

Nhân viên xét nghiệm máu nói máu ông ta 3 phần là rượu.

Ý cậu là ông ta chết đuối do tai nạn?

Tai nạn, tự tử, ai quan tâm? Chính quyển sách đã giết ông ta.

Nghe có vẻ hay đấy.

Ai là McAra? Tôi đã nghe nói tới anh ta chưa nhỉ?

Yeah. Anh ta là một trong những phụ tá của Lang.

nên đừng nói cậu không biết anh ta. Anh ta làm việc với ông ấy trong nhiều năm.

Tôi không biết, Rick.

Đây là một cơ hội tuyệt vời cho cậu.

Tăng thu nhập. Con của cậu sẽ không chết đói.

- Tôi không có con. - Tôi có.

Roy.

Ông lo sợ ai sẽ đánh bom ông à, Random House?

Chúng tôi đang xuất bản hồi ký của Lang.

Điều đó dễ dàng làm chúng tôi trở thành mục tiêu.

Cám ơn.

- Ông đã gặp bao nhiêu người? - 5, cậu là người cuối cùng.

Tôi phải trung thực.

Tôi không nghĩ cậu là người thích hợp cho công việc này.

Nó là cộng việc tốt Ông không phải là người quyết định, Roy.

John Maddox, giám đốc điều hành của Rhinehart, New York.

Thưa ngài.

Sidney Kroll, luật sự của ông Lang tại Washington.

Ông Kroll.

Và Nick Ricardelli tôi tin rằng cậu đã biết.

Được rồi, Rick.

Được rồi, Rick cậu đã nhận định được tình hình đúng không?

Có thể cậu dẽ dẫn đường cho chúng tôi.

và nói cho chúng tôi biết cậu mang đến gì cho dự án này.

Không gì cả.

Không, tôi không giả vờ là một ai đó.

Ông đã có đơn xin việc của tôi.

Tác phẩm mới nhất của anh ấy là cuốn tự truyện của một ảo thuật gia.

Tôi đến, tôi xẻ, tôi chinh phục.

Yeah, và nó lên thẳng vị trí hạng nhất, nên...

Sau khi ông đã từ chối, Roy.

Nghe này, tôi không đọc muốn cuốn hồi ký chính trị. Ai muốn nào?

Và tôi nghe nói ông chi 10 triệu đô cho cuốn sách này.

Ông nghĩ sẽ lấy lại bao nhiêu?

2? hoặc 3?

Đó là tin xấu đối với các cổ động của ông.

Và đó là tin tức tồi tệ cho khác hàng của ông, Ông Kroll.

Adam Lang, ông ta muốn được lịch sử ghi nhận, không phải nằm trên những chiếc bàn..

Oh, làm ơn đi!

Bởi vì tôi không biết gì về chính trị.

nên tôi có một câu hỏi ngay trong tim: Adam Lang là ai?

Và đó là những gì để bán tự truyện.

Trái tim.

Wow! Thật ấn tượng đấy.

- Đó là những gì cậu muốn nói sao. - Cậu nghĩ vậy à?

John, dĩ nhiên rồi. Adam Lang một nhân vật lịch sử của thế giới.

Tự truyện của ông ta sẽ là một sự kiện trên toàn thế giới.

Yeah, tôi có một nhà kho đã đầy.

để chờ xuật bản "những cái sự kiện thế giới".

Sid?

Adam rõ ràng là vẫn còn rất khó chịu bởi những gì đã xảy ra với Mike McAra.

Không thể thay thế ông ấy nhưng rồi ông ấy vẫn bị thay thế.

Adam chắc chắn có thể đánh giá cao lợi ích của những người khác nhau.

Nếu nó nói về hoá học, có thể cậu sẽ làm?

- Không hẳn. - Thật tiếc. Adam thích làm việc đó.

Thật sự, tôi biết một "tay viết" tốt tác giả của Guardian .

Được rồi, có lẽ chúng ta nên lên lịch xuất bản?

Chúng ta có 1 tháng.

- 1 tháng? - Yes.

- Ông muốn 1 cuốn sách trong 1 tháng? - Chúng ta đã có bản nháp đầu tiên.

Yeah, vậy là phải làm việc nhiều lắm đây.

Đó là tại sao các cậu có mặt ở đây Các cậu rất nhanh.

Anh ấy như một bóng ma.

Và cậu là Brit.

Bóng ma nên có thêm "Brit".

Một sự kết hợp lý thú, đúng không?

- Cậu có gia đình chưa? - Tôi chưa có gia đình. Sao nào?

Adam đang bận với các bàn diễn thuyết vòng quanh nước Mỹ.

cũng là một chương trình để gây quỹ Adam Lang Foundation.

1 tháng đấy. Ổn mà.

Tôi không thể mang bản thảo trở lại đây để làm việc sao?

Tôi e là không thể. Sẽ an toàn hơn tại nhà riêng của Marty Rhinehart.

Chỉ có một vài người được phép đến đó.

Nghe cứ như quyển sách là "một quả bom tấn"

Tôi đề nghị được làm người biên tập nó.

Yeah, lý thuyết là thế. Thật sự, chúng ta cần nói chuyện về điều đó.

Khi nào cậu có thể đến đó? - Bát cứ khi nào ông muốn.

- Anh ta sẽ bay trong đêm nay. - Rick.

Được rồi.

Được rồi, các cậu sẽ đi.

Oh!

Chúc mừng. - Cám ơn. Cám ơn

- Rick. - Cám ơn.

Thật sự, tôi có vài thứ cho cậu

- cậu nên xem qua. - Nó là...?

Không nó không phải là cuốn sách của Adam. Không, nó là một khách hàng khác của tôi.

Yeah, có lẽ ý kiến của cậu sẽ hữu ích cho tôi.

Chắc chắn rồi.

Okay, nếu cậu bay tối nay,

chúng ta tốt nhất nên nói chuyện hợp đồng với Rick tại đây.

Giúp anh bạn này hoàn thành thủ tục nhé!

Roy?

Tôi sẽ gọi trong 1 giờ, anh bạn.

Hey!

Nên nhớ...

Trái tim.

Dự án này có cái gì đó không ổn lắm.

- Cái gì? Ý ông là tôi phải không? - Rõ ràng.

Và McAra. Tự tử?

Tôi không nghĩ đó là tự tử.

Rất vui được gặp ông, Roy.

Chúc may mắn.

Oh, Chúa ơi.

Cám ơn

- Yeah? Chúc mừng!

- Vì cái gì? - Vì tôi cứ như cái đại lý của anh.

Yeah, tôi vẫn không tin được vận may của mình.

Cậu đã chuẩn bị chưa?

Tôi vừa bị đập.

Cậu không sao chứ?

Yeah, thứ chúng cần là bản thảo mà Sidney Kroll đã đưa cho tôi.

Cái gì? Tại sao?

Tôi không biết,

Cậu có bị thương không?

Không,tôi nghĩ bọn chúng đã theo dõi tôi từ toà nhà Rhinehart.

Tại sao chúng làm thế?

Có lẽ vì chúng nghĩ tôi có quyển sách của Lang.

Tôi biết những điều này thật tệ.

Cậu vẫn bay đêm nay, đúng không?

Bắt tay với Chúa đi, Rick, Tôi đang bị sốc.

Tôi cũng bị sốc như cậu.

Làm việc 1 tháng cho một bản thảo đã được viết,

Rhinehart Inc sẽ trả cho cậu 250,000 đô là và chi phí ăn ở.

Một chỗ ngồi sát cửa sổ hay ngay lối đi?

... Một tổ chức hồi giáo đã lên tiếng nhận trách nhiệm

Chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin đến các bạn trong các bảng tin sau.

Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

Theo một số nguồn tin, Ông Lang đã uỷ quyền

việc sử dụng bất hợp pháp các lực lượng đặc biệt của Anh

để bắt 4 tên khủng bố al-Qaeda tại Pakistan

và sau đó giao cho CIA thẩm vấn.

Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan and Faruk Ahmed,

những công dân Anh, đã bị bắt tại Peshawar thành phố của Pakistan 5 năm trước đây.

Tất cả bố người đã bị truc xuất khỏi đất nước.

đến một địa điểm bí mất và bị tra tấn.

Ông Ashraf đã chết trong khi bị thẩm vấn.

Hoạt động này là một hành động bất hợp pháp...

Yeah? - Cậu đang ở đâu?

Như cậu thôi. Chờ bay đến New York.

Cậu có xem tin tức không?

Cậu chuyện về Lang à? Yeah, Tôi đang xem đây.

Cậu đưa tôi vào chuyện gì thế này?

Tôi đưa cậu vào một cái thùng hàng triệu đô,

Tời giờ bay rồi. Tôi đi đây.

Nghe này, tôi vừa nhận ra.

Sidney Kroll có thể cố tình đưa tôi bản thảo đó.

cứ như là tôi đang mang the cuốn sách của Lang.

Ông ta làm thế vì cái gì?

Tôi không biết. Sử dụng tôi làm mồi nhử chăng?

Cậu nhớ ngủ khi lên máy bay nhé. Cậu không khoẻ rồi.

"Mồi nhử." Tôi sẽ gọi lại cho cậu vào tuần sau.

...và chấn thương tâm lý lâu dài

Nói cách khác, chính là tra tấn.

Xin chào thưa ngài. Ngài đọc báo chứ?

- Cô có Bản tin buổi chiều không? - Có đây thưa ngài.

Cám ơn. Cám ơn.

Xin chào, thư bà Bà đọc báo chứ?

Vâng. Cám ơn.

Passport?

Thật thất lễ!

Amelia Bly. Chào mừng.

Tôi là thư ký của Adam.

Thật không may, Adam đang ở New York, và sẽ không về kịp trưa nay.

Quên những gì tôi nói đi, Đổ máu vô lý!!

Oh, tôi thật sự xin lỗi. Tôi e rằng Ruth đang ở trong "những ngày đó"..

Nếu đây không phải là thời điểm thích hợp, tôi có thể đi...

Không không. Cô ấy rất vui được gặp anh.

- Chúng ta bắt đầu chứ? - Được rồi.

- Chuyến đi của anh thế nào? - Thật dài.

Chúng ta là một nhóm nhỏ. Cám ơn.

Đây là Alice.

Lucy đang đi với Adam.

Chúng tôi cần thêm người,nhưng Adam không thể thay thế Mike.

- Họ đã làm việc cùng nhau rất lâu. - Cô làm việc với anh ta bao lâu?

8 năm. Tôi là một người hỗ trợ thứ 10.

Ah. Số 10 đáng thương.

Trước khi tôi cho anh xem bản thảo.

Tôi cần anh ký vào bản thoả thuận này.

Ký vào đây.

Và đây.

Và đây.

Wow, Một nơi thật yên tĩnh.

Cô không cô đơn chứ?