The Devil's Lover (L'amante del demonio)

La maîtresse du diable

Est-il déjà fermé ?

- On dirait bien. - C'est dommage !

Ne vous inquiétez pas, nous entrerons à l'intérieur

même si nous devons soudoyer le gardien.

Il est trop intéressant, nous devons le visiter.

Hey ! Il y a quelqu'un ?

Bonsoir. Souhaitez-vous visiter le château ?

Je suis désolé si je suis trop curieux.

Nous aimerions le visiter s'il n'est pas trop tard.

Le gardien est déjà parti mais je vais faire une exception.

- Je vous remercie. - Je vais vous le montrer moi-même.

Je suis l'intendant du château.

S'il vous plaît, suivez-moi.

Allons-y.

Ce château, construit selon le style Renaissance,

A été construit sur les anciennes ruines d'un temple,

Vers 1560...

Pour la noble lignée des Holemberg.

Nous ne nous soucions pas vraiment de cette histoire.

Pourquoi êtes-vous ici alors ?

Parce que nous sommes curieuses. Nous avons

entendu dire que ce château appartient

Au Diable !

Je suppose que vous l'avez entendu aussi.

Pardon, passons dans l'autre salle.

Dormez-vous habituellement dans ce château ?

Bien sûr.

Et si moi et mes amies vous

demandions l'hospitalité pour une nuit ?

J'en serais honoré.

Nous acceptons.

Vous êtes d'accord, non ?

Eh bien... nous n'avons pas encore dîné.

Ici, Il y a toujours de la nourriture pour cuisiner un bon repas.

Pour nos invités.

Vous aurez le dîner dans quelques minutes.

Excusez-moi.

Qu'est-ce qui t'as pris ?!

Nous devons briser cette légende idiote du château du diable.

AS-tu peur ?

Merci, vous êtes très aimable.

C'est mon plaisir.

Le serveur ne travaille pas le soir.

Personne ne veut rester ici après le coucher du soleil.

Vous ne mangez pas ?

Non, je ne mange jamais le soir.

Mais qui doit prendre place ici ?

Nous mettons toujours un plat en plus sur la table.

Je ne comprends pas. Un autre invité va arriver ?

Non, il est toujours là.

Il est invisible, mais il est là.

Je voudrais porter un toast à notre mystérieux compagnon de table.

Á vous,

Seigneur de l'abîme et des ténèbres !

Je suis désolée... Je voudrais aller me reposer.

S'il vous plaît.

Si vous avez besoin de quelque chose, voici le cordon de la cloche.

Merci ! J'espère que je ne vais pas vous déranger.

Ne vous inquiétez pas.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit. Á demain.

C'est moi...

C'est moi !

Je brûle !

Je brûle !

Je brûle !

Non !

Il est déjà là.

Il est ici.

Va-t-en !

Va-t-en !

- Bonjour Helga ! - Bonjour !

Bonjour ma chérie !

Bonjour !

Le grand jour est proche, n'est-ce pas ?

- Oui. - Bien bien !

Que Dieu te bénisse, ma chère fille !

Et qu'il te fasse vivre heureuse

longtemps à côté de ton mari.

Merci Monsieur Herban.

Merci Mme Gracen.

Tu ne dois pas nous remercier. Ces vœux viennent de nos cœurs.

Oui, ma femme a raison.

Avec tout notre cœur !

Quand tu te marieras, nous viendrons t'apporter un cadeau :

Un petit cadeau.

Un petit signe de notre amour.

Je l'accepterai avec joie et je le garderai précieusement.

Vous avez toujours été si gentils avec moi.

Et toi, Helga, tu as toujours mérité l'amour que nous te donnons.

Merci.

Nous devrions la laisser partir. Sa famille l'attend.

- Allez ma chérie. Que Dieu te protège ! - Je vous remercie.

- Elle est si belle ! - Au revoir !

Elle est trop belle !

Bonjour Helga !

C'est si bon de te voir ! Où vas-tu ?

Nulle part. Si tu veux Je viens avec moi.

Oui, très bien ! Viens avec moi.

J'ai vu que tu parlais avec les

Heberlain. Qu'est-ce qu'ils te disaient ?

Ils sont ennuyeux ! Ils me bénissaient ici et là !

C'était si ennuyeux !

Je sais. Ils se comportent comme cela avec

moi aussi. Qu'ont-ils dit ?

Ils m'ont promis un cadeau pour mon mariage.

Un souvenir, c'est ce qu'ils ont dit !

Je voudrais savoir ce que c'est.

Je vais te le dire : un vieux bonnet de Mme Gracen !

Helga ?

Eva ?

Helga, Eva ?

Où allez-vous ? Attendez-moi !

Pauvre Wilma.

Tu travailles toujours aussi dur !

C'est quoi ? Montre moi.

C'est du fromage de brebis.

Je dois y aller. Je suis déjà en retard.

Soyez gentilles, aidez-moi à porter ça !

Où ?

Au marché.

Mais c'est loin !

Ne vous faites pas prier !

Très bien, allons-y.

Je vous dis au revoir, les filles.

- Tu ne viens pas avec nous ? - Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Wilma ! Tu ne comprends pas ?

Allons-y !

Salut !

Oh mon Dieu ! Qui est-ce ?

Tu ne peux pas le deviner ?

Je ne suis pas sûr, mais cette voix semble celle de Monsieur Herman.

Tu étais proche. Regarde.

Ma chérie !

Regarde. N'est-il pas mignon ?

Viens ! Cours !

Aide-moi !

Attrape-moi !

Cours !

- Voici le vin. - Génial !

- Viens ici, laisse-moi t'embrasser ! - Non !

Où vas-tu ?

- Arrête une seconde. - Laisse-moi !

Tu ne veux pas de moi, pas vrai ?

Je n'aurais pas dû tomber amoureux comme ça.

Mais je pensais que tu aurais oublié Hans.

Mais je peux voir que tu penses encore à lui,

Même s'il va épouser une autre femme.

Pourquoi ne veux-tu pas l'accepter ?

Pourquoi n'écoutes-tu pas à quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour toi ?

Arrête de m'embêter, Helmut ! J'en

ai marre de toi et de tes belles phrases !

Laisse-moi !

Viens ! Juste un baiser !

- Santé ! - Santé !

Donne-moi un verre.

- Es-tu libre ? - Oui, après 21 heures.

Qui boit seul, trahit ses amis.

D'accord !

En garde !

Allez Helmut ! Donne-lui une leçon !

Attention !

Ils vont se tuer !

Donne-moi ça !

Hey ! Dégage !

Je me rends !

Est-ce que quelqu'un d'autre veut s'amuser ?

- Allez, essaie ! - Non non.

Tu es trop fort !

Quel genre d'hommes êtes-vous tous ?

Et toi, étranger, ne veux-tu pas te battre contre moi ?

Je vais te donner la plus longue épée.

Allez, essaie !

Il a eu peur lui aussi !

Hans ! Attends-moi !

Bonjour Magda.

Hans...

- Est-ce vrai ? - Oui ! Je vais me marier ce dimanche !

Voilà pourquoi je voulais te parler.

Que veux-tu me dire ?

J'aurais dû le dire avant...

Mais je n'avais pas trouvé le courage.

- Quoi ? - Je le sais Hans.

- Quoi ? - Tu dois me croire.

Elle ne te rendra jamais heureux.

Comment peux-tu dire cela ?

Nous sommes fiancés depuis deux ans...

Et aucun problème...

Tu ne la connais pas !

Helga est frivole, égoïste, ambitieuse !

- Non ! C'est assez ! - Écoute moi !

Hans, je sais ce que je dis !

Pense à cela. Laisse-la, il est encore temps.

Qu'est-il arrivé entre vous deux ?

Je pensais que vous étiez amies.

Nous étions amies, mais plus maintenant.

Pourquoi ?

Je t'aimais Hans.