Carnival Row - Second Season

Rumahku, syurgaku.

Tuan.

Demi keluarga.

Mereka jadi bualan seluruh bandar ini.

Terima kasih.

Maaf, letak hadiah di sini.

Dia menakjubkan.

Ezra.

Agreus! Awak tak apa-apa?

- Kita di mana? - Kita selamat.

Kita di Ragusa.

Awak mengalami mimpi ngeri.

- Benarkah? - Ya.

Oh, Tuhan.

Awak nak bercerita tentangnya?

Tidak?

Saya ada di sini. Awak pun sama.

Itu yang penting.

Cuma itu yang penting.

Itu apa?

Mereka kata itu loceng sarapan.

Awak nak bersarapan? Saya boleh ambilkan

- jika awak enggan turun. - Tidak.

Mari kita turun.

Baiklah.

Mari kita turun.

Saya akan tunggu awak.

Saya ganggu awak, puan?

Ganggu? Perkataan itu kurang tepat.

Mereka letak suami dan anak-anak saya di bangunan lain.

Maaf, saya tak faham.

Kami berempat di sini sehinggalah awak muncul.

Kemudian kami dihalau tiba-tiba untuk beri ruang kepada awak berdua.

Ini bilik awak?

Saya jamin, kami tak tahu apa-apa tentang itu.

Apa istimewanya awak berdua sehinggakan Leonora sanggup halau kami?

Awak akan lewat ke tempat kerja, Hannah.

Ya. Saya akan pergi segera, komrad.

Maaf sebab ambil masa lama.

Tiada masalah, sayang.

Adakah lelaki itu dalam kapal kita? Saya cam seragam dia.

- Selamat pagi. - Saya tak cam dia.

Mungkin dia mencurinya. Begitulah keadaan di sini.

Mari kita bersarapan.

Saya tak ingat nama awak, tapi bukankah awak dalam Sang Angsa?

Ya, puan. Memang betul.

- Selamat pagi, tuan. - Ya.

- Ayuh, sayang. - Anak kapal tinggal di sini?

Saya tak sabar nak dengar pendapat Kapten Haversham tentang ini.

- Sebenarnya... - Saya lupa beritahu awak,

Kapten Haversham dan pegawainya sudah dibebaskan.

Dibebaskan? Betul?

Ya, puan. Para pegawai dibebaskan.

Bagus untuk mereka, tapi teruk untuk awak nampaknya.

Mungkin bukan yang paling teruk.

Saya perlu pergi. Tugasan saya akan bermula.

Jaga diri, Cik Imogen.

Tugasan? Sudah cukup teruk kita dijadikan tahanan,

malah lelaki perlu bekerja.

Sebenarnya, bukan lelaki sahaja.

Maaf sebab mengganggu. Saya Kastor. Selamat berkenalan.

Saya Imogen Spurnrose. Namun awak dah tahu, bukan?

Memang betul.

Rasanya awak dihantar ke sini untuk mengawasi kami.

Leonora kata awak bijak. Tak macam wanita Burgue lain yang mengada-ngada.

Biasanya Leonora betul.

Saya ketua blok awak.

Mungkin gelaran itu agak menakutkan,

tapi sebenarnya ia cuma bermaksud saya akan tunjuk keadaan sekeliling.

Macam seorang butler.

Mengelakkan awak daripada masalah.

- Bantu awak menyesuaikan diri. - Sesuaikan diri?

Kami takkan tinggal di sini.

Agreus, tolong beritahu orang pelik ini kita mahu pergi

sebaik sahaja berpeluang.

Tepat sekali.

Saya nak jumpa pegawai pemerintah awak.

Atau, adakah dia ratu awak?

Bagusnya.

Dia memang ratu. Cakap begitu apabila awak jumpa dia.

Mungkin ambil masa. Dia wanita yang sibuk. Peperangan sedang berlangsung.

Saya akan biarkan awak selesai bersarapan dan maklumkan tugasan awak nanti.

Tidak...

Agreus takkan bekerja macam buruh biasa.

Semua orang bekerja di sini.

Tak perlu rasa malu.

Itulah kehormatan tertinggi buat kami.

Buat Fae dan manusia serta lelaki dan wanita.

- Tak mungkin awak mahu Imogen... - Perjalanan ke kilang amat indah.

Kita jumpa setengah jam lagi.

Marilah.

Kami mempunyai sistem pengeluaran terkini.

Cukup untuk melengkapkan dua bala tentera jika perlu.

Kami kecil, tapi masih mampu menewaskan mereka.

Awak berdua boleh mulakan dengan tugas mudah.

Awak nak ke mana?

Saya bekerja untuk dia sekali.

Sayangku.

Terima kasih.

Jadi...

Ketua Blok...

di mana saya patut bermula?

Jangan, keluarkan kulit itu dulu dan masukkan yang berikutnya.

Awak tahu cara bekerja keras.

Awak kaya dengan titik peluh sendiri.

Tugas ini bukan masalah bagi saya.

Masalahnya, buat senjata untuk penawan.

"Penawan" agak melampau.

Anggaplah kami sebagai pembebas.

Para pegawai saya pula? Awak bebaskan mereka?

Mereka menguruskan kapal hamba.

Mereka tiada hak atas nyawa sendiri,

kerana sudah merampas banyak nyawa.

Mereka bukan hamba,

tapi kuli kontrak.

Pertukaran wajar.

Bekerja demi kebebasan.

Awak cakap macam ia bertamadun dan mereka ada pilihan.

Anak kapal saya tak pernah memaksa.

Khidmat anak kapal awak untuk sistem yang memperhambakan semua orang.

Atau seumpamanya.

Awak pun tahu.

Awak dapat untung daripadanya.

Ya, keuntungan yang besar.

Awak cuba membayar agar diterima ramai.

Namun awak takkan memperolehnya.

Saya rasa, ia agak menyedihkan.

Saya tak tanya awak.

Saya tahu awak percaya penipuan yang sama seperti pekerja yang awak hambakan.

Maaf, kuli kontrak.

Apakah pendorong bagi orang macam awak

untuk buat perkara begitu?

Awak dan Kastor nampak mesra.

Adakah perbualannya menarik?

Tidak.

Maaf, makanan hanya untuk pekerja, bukan pemerhati.

Awak fikir dia tak patut makan?

Saya juga tak terfikir dia tak bekerja. Namun itu yang berlaku.

Awak sangat baik.

Awak tak bosan menjadi orang yang rasa dirinya betul?

Awak pula?

Mungkin dia tak pernah rasa lapar.

Mungkin bagus jika dia belajar.

Apakah yang ada padanya yang mendorong awak?

Sebab dia cantik atau berguna?

- Jaga mulut awak. - Mungkin juga bukan sebab itu.

Dia memiliki segala-galanya yang awak impikan.

Kaya, beradab dan manusia.

Melihat orang bekerja agak membosankan, En. Kastor.

Tunjukkan tempat saya boleh berkhidmat.

Awak berdua bekerja dengan baik. Jumpa lagi pagi esok.

- Selamat malam, En. Kastor. - Komrad.

Baiklah. Selamat malam, komrad.

Sama-sama, komrad. Namun awak perlu tunggu.

Kenapa?

Leonora nak berbual dengan awak.

- Pasti dengan kami berdua. - Hanya dia.

Mari pergi, En. Agreus.

Saya takkan tinggalkan dia.

Mereka akan bawa dia pulang dengan selamat, jangan risau.

Dengan semua hiasan padanya.

Tak apa, sayang.

Pasti tak ambil masa lama.

Jadi, bagaimana perasaannya?

Maruah melakukan kerja jujur.

Badan saya sakit-sakit.

Namun awak lakukannya.

Kerja untuk sehari dengan sendiri.

Saya ingatkan saya bekerja untuk awak.

Tiada siapa bekerja untuk orang lain di sini.

Barang buatan kita jadi milik kita. Milik kita semua.

Kenapa pula saya mahu memiliki banyak senapang?

Mungkin awak mahu jika awak perlu berdepan dengan tentera Perikatan.

Adakah awak terkejut jika saya kata pasangan saya manusia?

Sepatutnya saya tak terkejut, disebabkan situasi saya.

Namun sejujurnya, saya terkejut.

Saya dibesarkan dengan prejudis.

Kadangkala saya takut saya tak dapat membuangnya.

Revolusi.

Bermula dalam fikiran dan jiwa.

Lebih sukar daripada yang difikirkan.

Memang betul, bukan?

Saya mencintai Agreus.

Namun saya masih sukar membiasakan diri

dengan idea manusia dan Fae bersama.

Saya tak bangga.

Namun...

Saya fikir mungkin ia akan jadi lebih mudah.

Atau awak akan jadi lebih kuat.

Awak akan jadi begitu, saya jamin.

Ketika saya jatuh cinta kepada Tom š,

saya berdoa hubungan kami diterima.

Sebelum itu, saya berdoa memohon kesabaran.

Kesabaran?

Tentang kakinya.

Kakinya?

Kakinya yang hodoh dan kurus.

Macam tangan cacat di tempat yang sepatutnya ada telapuk.

Saya berusaha keras.

Kami berdua berusaha.