Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
"Love in the moonlight"
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় মারিব সিরাজ ও সুমন বণিক
আমি আমার অনুভূতিগুলো সকলের কাছ থেকে লুকাতে চেয়েছিলাম...
কারণ, আমি ভেবেছিলাম...
তোমাকে কাছে রাখতে আমাকে তা গোপন রাখতে হবে।
একসাথে থাকতে পারবো না জেনেও তাকে ভালোবাসার কথা জানানো কী ভুল?
একটি যথাযথ বিদায় ভালোবাসার মতোই আন্তরিক।
কে জানে, হয়তো...
ভালোবাসার স্মৃতিগুলোই আপনাকে...
পরবর্তী জীবনে বেঁচে থাকার শক্তি দিবে?
এই নপুংসকের পোশাকে তোমাকে মানায় না
তুমি কি একজন নারীর মতো বাঁচতে চাও না?
তোমার কথা গুলো আমাকে...
আমার অনুভূতি প্রকাশে শক্তি দেয়।
সেটা হয়তো আমাকে বিপদে ফেলে এবং তোমাকে হারানোর কারণ হয়।
কখনো বলো না, আমার অনুভূতিগুলো মিথ্যে।
তুমিই বলেছিলে...
আমরা আমাদের অনুভূতিকে...
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
জ্বী?
আমি এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
পাপের ভালোবাসা।
কিছু হয়েছে কি?
বাইং ইউন। আপনি কি বলছেন, একবার ভাবুন।
আমি?
কিছুই না ঘটতেই প্রশ্ন করছেন...
এটা ঠিক না।
তাই?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
বাইং ইউন।
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
কী?
আমি যতদূর জানি,
যুবরাজ আপনাকেই সবচেয়ে বেশি ভরসা করেন।
আপনার পরেই নপুংসক জাং ।
তিনি কি কখনো...
কোনো দাসীকে পছন্দ করতেন?
কখনো? এখন পর্যন্ত?
না, সে করতো না। কখনো না।
করতো না?
সে করতো না?
তোমাদের প্রাসাদ ছাড়ার ব্যাপারে ভেবেছি।
তোমাদের সকল তথ্য এখান থেকে সরিয়ে ফেলবো।
তোমরা কি চলে যাওয়ার পর একসাথে থাকবে?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
তোমরা যদি সেখানে যাও, সে তোমাদের বাসা ও কাজের ব্যবস্থা করে দিবে।
ওহ। আপনি...
আমাকে শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
যে, ভালোবাসায় আন্তরিকতা থাকলে অসম্ভব কিছুও সম্ভবপর হয়।
তোমাদের জীবন সুখী হোক এবং দীর্ঘজীবী হও।
-জ্বী, যুবরাজ। -জ্বী, যুবরাজ।
মাস্টার মা।
আপনারা একসাথে অনেক সুখে থাকবেন। ঠিক আছে?
আপনারা আমার একত্রিত করা ৩০তম দম্পতি ।
শুধু অন্যদের একত্র করা নিয়ে ভেবো না...
নিজের দিকেও তাকাও।
একজন নয়, দুই জন।
তুমি কি দেখো না?
এটা তাদের তালিকা, যারা গত দশ বছরে...
পাশ করেছেন এবং লেখক হয়েছেন।
যারা লেখক হওয়ার পরীক্ষা দিচ্ছে...
এবং যারা পাশ করেছে তারা কিম পরিবারের।
তারা সকলেই কিম পরিবারের।
কি আজব!
এগুলো পরীক্ষার প্রশ্ন এবং উত্তর।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তারা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর করতে পেরেছে।
কিন্তু আবারো, তারা যাই লিখুক এতে কিছু যায় আসে না।
অংশগ্রহনকারীদের বংশের পদবী দেখেই বাছাই করা হয়।
আপনি কী মনে করেন?
উত্তরটা কি কিম পরিবারের মত করে চান?
নাকি সংস্কৃতি ও শিক্ষার প্রধান এর মতো করে?
আপনার উত্তর তাহলে পরিবর্তনশীল?
কিম পরিবারের সদস্য হিসেবে, আমি এটার তিরস্কার করবো।
একজন কর্মকর্তা হিসেবে, আমি যেকোনো ভুল শুধরাবো।
বুঝে বলছেন?
যদি বলি হ্যাঁ, আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন?
প্রধানমন্ত্রী কিম এ কথা শুনলে রেগে যেতেন।
আপনাকে দেখতে হবে না, আমিই দেখবো।
নপুংসক হং।
তোমার কাছে আমার জন্য কিছু সময় হবে?
দুঃখিত?
-আমি... -সামম নম, এখানে এসো।
জ্বী,যুবরাজ।
ধন্যবাদ, মাস্টার।
আপনিই ঠিক।
নপুংসকের কাজ...
আমার জন্য উপযুক্ত নয়।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমার রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া উচিৎ। কিন্তু...
কিন্তু?
আমি...
এটা ছাড়তে চাই না।
এটা অদ্ভুত। তাই না?
আমি বারবার ভেবেছি। কিন্তু সিদ্ধান্ত একই আছে।
আমি আরো...
কিছুদিন এখানে থাকতে চাই।
আমি দুঃখিত, মাস্টার।
আমি অবাক হচ্ছি...
কি এমন আছে! যা তোমার হৃদয়কে বেঁধে রেখেছে।
যে তুমি এমন বিপদেও এখানে থাকতে চাও?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ওজন কমানোর জন্য...
আপনি পাহাড়ী মন্দিরে যাবেন?
ঠিক ধরেছো।
সেখানকার সন্ন্যাসীরা আমাকে যে খাবার দিবে সেটা যদি দুই সপ্তাহ খাই...
তারা বলেছে আমার ওজন অর্ধেক হয়ে যাবে।
এসব কে বলেছে?
আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?
সে বইটি লিখেছে।
দুজনের মাঝে সম্পর্ক নিয়ে এমন কিছু নেই, যা সে জানে না।
এই বই...
আমি কি এটা কিছুদিনের জন্য ধার নিতে পারি?
হায় ঈশ্বর!
কী ব্যাপার?
একটা গুজব রটেছে যে হং গিয়ং এর মেয়ে বেঁচে আছে।
তুমি শুনেছো?
না, আমি শুনিনি।
প্রধানমন্ত্রী কিমের একটা কথায়...
আমার বাবা চরম উত্তেজিত হয়ে গেছেন।
উৎসবে যেমনটা দেখেছিলাম, সেই একই মুখোশ।
তোমার মনে আছে?
হ্যাঁ, যুবরাজ।
তোমাকে খোঁজ করতে হবে।
তারা কারা?
তারা কি হং গিয়ং এর মেয়েকে খুঁজছে?
যদি তাই হয়, কারণটা কি?
জ্বী,যুবরাজ।
যদি কথা সত্যি হয়।
প্রধানমন্ত্রী কিমের আগে...
তাকে অবশ্যই খুঁজতে হবে।
এটা ভারি। এটি আমাকে দাও।
আমি পারবো না।
এটা আমার কাজ, যুবরাজ।
সবাই আমাদের দেখছে।
এটা রেখে দাও। এই সামান্য রোদে আমি ঠিক আছি।
যুবরাজ,
রোদ অনেক তীব্র। দয়া করে ছাতার নিচে যান।
আমি ঠিক আছি।
এটা যদি ভারী হয়। তাহলে আমিও পুরুষ না।
হুন নম।
জ্বী, যুবরাজ।
মৃদুমন্দ বাতাস বইছে। আমি এখানে শুয়ে থাকবো। আমাকে জাগাবে না।
ঠিক আছে, যুবরাজ।
এবং তুমি। এটা ঠিকভাবে ধরে রাখো।
বুঝেছো?
এই ছোটো হাতগুলো এতো রুক্ষ কেন?
ছেলেদের হাত এমনই হয়।
ঠিক বলেছো।
তোমার চোখ, নাক ও ঠোঁট...
ওইসব ছেলেদের মতো।
তোমার শক্তি...
যার প্রতি আমি দূর্বল।
জ্বী। দুঃখিত?
আমি ভয়ে আছি। কেউ যদি শুনে ফেলে?
আমাকে যা বলেছেন, দয়া করে ফিরিয়ে নিন।
যে কথা একবার বলা হয়, সেটা ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
তোমাকে সেগুলোর দায়ভার নিতে হবে।
বিশ্রাম করো।
আমি আস্তে আস্তে পড়ছি।
যুবরাজ।
আপনি আমার প্রতি এতো যত্নবান,
অথচ আমি খুশি হতে পারছি না।
এটা মনে করবেন না, আপনি আমার ব্যাপারে সব জানেন।
আমি বলিনি, আমি সব জানি।
আমি বিশ্রাম করতে বলেছি।
যুবরাজ, আপনি আমাকে এতো যত্ন করবেন না।
আমি আপনার প্রতি দূর্বল হয়ে যাচ্ছি। এমন করবেন না।
নপুংসক হং।
সে রাজকুমারীর বান্ধবী।
তুমি কি নপুংসক হং?
হ্যাঁ, আমিই।
আবারো বলি, তিনি উচ্চ পদে আছেন এবং সুদর্শন।
তিনি খুবই ঠান্ডা স্বভাবের এবং আপনার মতো সুন্দরী মেয়েদের প্রতি...
তিনি আগ্রহী নন।
আমি তাকে আকর্ষণ করার অনেক চেষ্টা করেছি...
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি।
আপনি কি করেছিলেন?
যখন আমি তাঁর জন্য পড়ে গেলাম,
আমি হাত বাড়িয়ে তাঁর সাহায্য চেয়েছিলাম।
হায় ঈশ্বর!
আপনার উচিত ছিল তাকে থাপ্পড় দেওয়া এবং
তাকে অপছন্দ করার ভান করা।
এটা করা কি ঠিক?
কিন্তু আমি তাকে দেখে খুশি না হয়ে পারতাম না।
এটাই শেষ না। তাকে আমি একসাথে হাঁটতেও বলেছি।
এবং সে সোজাসুজি না করে দিয়েছে।
আপনি সত্যিই তা করেছেন?
আমি লজ্জা শরমের মাথা খেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে এভাবে কেন দেখছো?
আমাকে কি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারো না?
না। আমার মনে হয় না আপনার সাহায্য লাগবে।
সম্পর্কের গোপন বিষয়গুলো জেনে কি লাভ?
আপনি শুধু আপনার অনুভূতির উপর ভরসা রাখবেন।
আপনাকে দেখে হিংসা হচ্ছে।
-আমাকে? -হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত আপনাদের সামনে একটি সুন্দর ভবিষ্যৎ আছে।
আসলে আন্তরিকতা অনেক শক্তিশালী।
যুবরাজ।
২০ বছর বয়সের আগে অন্তর্বর্তী রাজা হিসেবে...
হয়ত এটা কঠিন মনে হবে এবং আপনাকে প্রচন্ড নাড়া দিবে।
যা ই হোক, দয়া করে অটল থাকবেন...
রাজনৈতিক ঘটনাগুলো প্রত্যক্ষ করে অলসতা করবেন না।
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E16 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 54 downloads · 2021-01-22
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E14 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 55 downloads · 2021-01-18
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E12 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 61 downloads · 2020-12-31
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.