Just to Be Sure (Ôtez-moi d'un doute)

הובא וסונכרן ע"י יוני

,ארגז רימוני יד צרפתיים VB דגם

,מוקשי נ"ט גרמניים 5 .אספלט וזכוכית

.ועשר רקטות נפיצות 280 מ"מ

!איזה אוצר

?אוספים ולוקחים את השלל הביתה

'לא. יש מרגמות 4.2 אינץ .שמכילות זרחן

זה נראה כמו מצבור נשק ."של תנועת "הרזיסטאנס

פרנסואה דאמיין

ססיל דה-פראנס

גי מרשאן

אנדרה וילמס

אליס דה לנקסן

אסטבאן

?זה נשאר ממלחמת העולם

בחבל ברטנייה, כל התחמושת שלא .התפוצצה היא משנת 1945

הגרמנים לא הגיעו עד לכאן .במלחמת העולם ה-1

...ארוואן

?מפוצצים הכול

לא. חייבים לשמור על רצועת ביטחון .כפולה של 100 ו-200 מטרים

תגיד למארגו שתכין לנו צריף .עם שירותים צמודים

.אנחנו נשארים פה לזמן-מה - !חיים משוגעים -

מטרים 200 .יעצרו לנו את כל הכרייה

.המחצבה שלך מלאה חומרי נפץ

?כמה זמן זה צריך לקחת

,סילוק הפסולת, נטרול הנשק ...בדיקה שהשטח נקי

.לפחות חודש - ?חודש -

אין מצב. אני חייבת להעביר 60,000 טון חול

.לסלילת הכביש החדש

.ואני חייב לשמור על כללי הבטיחות

.אני בטוח שנעמוד בזה

.שז'אן-מרק ישתמש בשני צוללנים

?למה הם לא חזרו עדיין

אני צריך בינתיים שבעה אנשים .במשמרת מלאה במחצבה

.שכריסטוף יביא את הגלאי שלו

אם הם לא עשו סריקה מוקדמת .לפני תחילת העבודות, זו אחריותם

.זה היה שיקול חיסכון מוטעה

שיעשו בדיקה דחופה עם מגנטומטר .לאיתור מתכות

.אני אחזור אליך

את לא יכולה להגיע בזמן ?פעם אחת בחיים

.אני באתי בזמן .אתה הקדמת

?מי זאת

.אין לי מושג ?איך קוראים לך

?את לא יודעת לדבר - !באיה -

?מה את עושה עם הבת שלי

היא הלכה לאיבוד .במחלקה הגינקולוגית

.אני עובדת במחלקה הגינקולוגית ?מה את מתערבת

.תסלחי לבת שלי ...היא צעירה מאוד

?"צעירה מאוד" .אני כבר בהיריון

!תפסיקי - .דווקא באתי מוקדם -

?אני יכולה להסביר - .לא -

...רק אפתח את התיק

...בדיקה של שלושה דורות לאחור

על אפשרות של מחלה נוירולוגית ניוונית תורשתית

..."שנקראת מחלת "מג'דו ג'וזף

אחותו של אביך לקתה ?במחלה הזאת, נכון

.הדודה שלי .היא גמרה משותקת

תוצאות הבדיקות שעשינו לאביך ...בשבוע שעבר, מראות

שהוא נשא של הגן האללי .של המחלה ללא תסמינים קליניים

.כן, הוא בסדר

במה שנוגע לנו, לא ...היינו מוטרדים בעניין הזה עד עכשיו

אבל אמרו לנו שבקשר לתינוק

.חייבים לעשות הערכת סיכון

?אדוני האבא - ...כן. זאת-אומרת, לא -

.אני אבא שלה... לא שלו

...באמת תהיתי

?אז מי האבא - .אין אבא -

.תמיד יש אבא

,זה מה שאני מנסה להסביר לה .והיא עוד רוצה לגדל את הילד לבד

?אולי תרד ממני

בקיצור, הבת שלי עלולה לחטוף ?את המג'דו מה-שמו, או לא

.אין מה לדאוג, הכול בסדר

את רואה? את תמיד דואגת - ?מכל דבר. - אני דואגת

...אבל

?יש בעיה

את מוכנה ?להשאיר אותנו לבד, בבקשה

?למה

אני צריך לדבר עם אביך .בעניין שלא קשור אלייך ישירות

.אתה יכול לדבר

.היא ילדה גדולה

...אני כבר בהיריון

.יפה

אדוני, אני מודיע לך בזה רשמית

שיש לי ראיה חותכת שלא נשקפת לך כל סכנה

.לרשת את המחלה של הדודה שלך

.מעולה

?אז מה הבעיה

מחובתי גם לומר לך מה הסיבה

.רק אם אתה מעוניין לשמוע

.כמובן. אני כבר לא מבין שום דבר !קדימה

...מר גורמלון

...לפי הבדיקות שערכנו

אינך נשא של הגן הקטלני

מהסיבה הפשוטה שאין לך שום גנים .משותפים עם בסטיין גורמלון

אין לי שום גנים משותפים ?עם אבא שלי

.אמת

?איך זה יכול להיות

?זאת מתיחה

.בסטיין גורמלון אינו אביך הביולוגי .מצטער

.תמשיך, זה קצת יותר רחוק

.אין מצב. זה לא עובד

?למה לא עובד

.דידייה התעסק עם הסוללות - ?מי -

.המתלמד שהבת שלך דחפה לנו !דידייה

?כן

?מה עשית עם הסוללות של הרובוט

לקחתי את .הסוללה עם האור האדום

.השנייה לא דלקה .בטח לא מילאו אותה טוב

בהתחלה רציתי להשתמש ...בזו שדלקה באור ירוק, אבל

.תביא לי את חליפת המגן

.היי, גיבור, שמור על כללי הבטיחות

בפעם הבאה אקח דוגמה מהאורות .כמו ברמזור

...איזה מראה כפרי

?מה עושים, צולים אותם

...פצצה כימית הייתה מטגנת אותם

...יש לנו פרגיות על האש

!ידעתי

!ארוואן

מי הטמבל הזה שדחפת - ?לי, ז'ולייט? - מה קרה לך

דידייה מורפן! אין לך ?מישהו מיומן יותר בתיקיות שלך

,אני עובדת סוציאלית .לא ציידת ראשים

אני לא !יכול להעסיק מוגבלים בשכלם

.אתה לא יכול לבחור למי לעזור

,לקחתי אותו כדי לעשות לך טובה ?לא יכולת גם לחשוב קצת עליי

כל-כך קשה לך להעניק עזרה ?למי שזקוק לזה באמת

אי אפשר לנהל עסק .על בסיס רגשות

.כי לא ניסית .צריך לתת אמון בבני-אדם, זה הכול

אבל בני-אדם .טומנים פצצות בכל חור

אז תהיה מאושר .שזה מספק לך פרנסה

.כן, אני מה-זה מאושר

!לעזאזל, פח הזבל הזה

.זה בטח כואב

.שב

.צריך לשפשף חזק

.אשים לך פלסטר גדול על הראש

.זה יתאים לכל הפלסטרים האחרים

?אתה הולך לספר לסבא

?מה

אתה לא סקרן לדעת ?מי אבא שלך

,יש לי כבר אבא אחד .זה מספיק לי

...טוב

כשאני נזכרת כמה הצקת לי

כדי שאמצא את ...האבא של התינוק שלי

מה אתה עושה כשתייר אידיוט ?נכנס בך משמאל

.אתה מתקן את הנזק - .ספינת מכמורת במשקל 5 טון -

!אסון

!חרא

...גם אם הספינה שלי

...היא לא מלכת היופי של השנה

.אבל הייתי רוצה למות בתוכה

אני לא יודע מי אבי התינוק .שבבטן של בתי

היה לה חפוז של לילה אחד .והיא נכנסה להיריון

,היא רוצה למצוא את האבא .כדי להודיע לו שהיא בהיריון

?היא רוצה או אתה רוצה

.היא רק בת 23 .היא לא יודעת מהחיים שלה

?מה אומרת על זה אימא שלה

?אימא של ז'ולייט

.היא לא יכולה להגיד שום דבר

.היא כבר לא בחיים

.סרטן הריאות

,היא מתה בתוך 3 חודשים .ז'ולייט הייתה אז בת 9

.מצטערת

.זה בסדר

...מוזר, כי

."לשתיכן אותו שם: "ססיל

...ועכשיו אני קולט

שעבר כל-כך הרבה זמן .מאז ביטאתי את השם הזה

."ססיל"

ז'ולייט ואני בקושי מדברים על אימא שלה

...וגם אם היא הייתה מדברת עליה

,"היא הייתה אומרת "אימא ."לא "ססיל

בכל-אופן, לאחר מותה ...חזרתי להתגורר בצרפת

.כדי לטפל בבת שלי

היא איבדה אם ...ואני עסקתי במקצוע מסוכן

?העדפת להקריב את הקריירה שלך

.לא, ממש לא

.לא הקרבתי שום דבר .מישהו היה חייב לטפל בה

אז, אתה רוצה שאני אמצא את המנוול הקטן

.שהכניס את הבת שלך להיריון

לכל ילד חשוב לדעת מי האבא שלו

.כדי ליצור לעצמו זהות

...למשל

אבא שלי היה תמיד משמעותי .בחיים שלי

?באמת

.כן

.אני חייב לו הרבה

...הוא בן-אדם

.מדהים

.באמת

אני מתארת לעצמי ...שיהיה לו קשה מאוד

לקבל את העובדה ?שאתה לא הבן שלו

.אמת

.דקות ו-7 שניות 2 .קצת פחות מהממוצע

?של מה - .להגיע לעיקר -

אחוז מהלקוחות שלי 80 ...מתחילים עם סיפור

שאין לו שום קשר לסיבה האמיתית .לבואם אליי

?שום קשר

אז אתה רוצה שאני אחקור את המוצא שלך

?ושאאתר לך את אביך הביולוגי

,לא. וחוץ מזה .יכול להיות שהגינקולוג טעה