1883

Jeg hadde overbevist meg selv om verdens ambivalens mot dets innbyggere,

inntil jeg kom til dette stedet.

Dette stedet vil ikke ha innbyggere i det hele tatt.

Hver plante er uspiselig, hver bekk er tørr.

Selv om det bare er september, dekker snø fjelltoppene.

Vinteren kan ikke vente med å få tak i oss.

Kan ikke vente med å dekke landet og jage oss vekk eller drepe oss.

Hvis land kan ha følelser, så hater dette landet.

Det hater oss, og alle kan føle det...

Risa!

Hei! Hei, ikke skyt!

Ikke gjør det! Du vil skremme hestene.

Hvor ille tok den deg?

- Hva skjedde? - Slangebitt.

- Har du den årepressen? - Ja.

Tenker du hæren?

For hva? Bare kvinner og barn.

Har aldri stoppet dem før.

Hadde sin vei med henne.

Noen gjorde dette for sporten.

De gjorde det for hester også.

Mange spor her uten sko.

Her ute er alle disse sporene skodd.

- Minst seks av dem. - Jepp.

Dette er Lakota. De kommer seg dit de skal.

Krigere kommer og leter etter dem. Hvis de ikke allerede er det...

James, stopp!

Jeg begynner å bli gammel.

- Blir slurvete og blir gammel. Faen steike. - Jeg tenkte ikke på det heller.

- Jeg beklager virkelig, kaptein. - Tenkte på hva?

Nå er sporene våre overalt. Der har du det, bonde.

Alle som passerer her kommer til å tro at vi gjorde det.

Bli der.

Hva skjedde?

Hestetyver er det som har skjedd. Du trenger ikke å se det.

Josef ble slangebitt. Kona hans falt av hesten og hun er ganske dårlig.

Vis meg.

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Greit.

Gjør ditt beste for å holde deg i ro.

Da prøver vi.

Du gjør det bra.

Hvordan går det med kona hans?

Hun drikker, men klarer ikke holde på vannet.

Hun trenger en lege.

- Det gjør han også. - Hva med disse tyvene?

De trenger leger. Fort Caspar vil ta dem inn.

Vi må dra den andre veien om vi skal løse problemet vi har funnet.

Jeg vet.

James?

Hvor ille?

Det blir ikke verre enn dette.

Hvordan kan jeg hjelpe?

Bare hold dem så komfortable du kan. Vi skal finne ut av dette.

Kanskje vi alle drar til fortet.

Send soldatene ut for å håndtere dette.

Dette problemet vil hjemsøke hver vogn som krysser her i løpet av de neste 6 månedene.

Vi krysser gjennom Lakota-land, Shoshone-land, Nez Perce-land, Blackfoot-land.

Og hver og en av dem vil vite hva som skjedde her før vi kommer til dem.

Vi må bli her til vi finner de morderne, dreper de sørgelige jævlene,

klipper håret av de jævla skalpene deres.

Tar dem og hestene tilbake til disse menneskenes ektemenn og fedre.

Sender vi et par vogner til fortet,

Indianere vil ikke tro at et par vogner er ansvarlige for noe.

Vi kan ikke avse en guide.

Wade og Colton må bli her, og da er det bare vi tre som går etter tyvene.

Tyver reiser med hestene sine om natten, såpass vet jeg.

De horesønnene er der ute et sted, sover i skyggen.

Vi henter dem, så flytter vi disse vognene til fortet.

- Wade, Colton... - Hva skjer?

Hvor stor var slangen?

Dæven.

Disse store, de vil tørr-bite like mange ganger som de ikke gjør det.

- Hvordan går det med kvinnen? - Hodet er svulmet opp som en ballong.

Vi burde få henne til fortet.

Tyver drepte en familie med indianere her oppe.

Vi må ta dem, ellers vil hele verden tro at vi klarte det.

- Hvorfor vil de tro at det er oss? - Fordi sporene våre fører rett til dem.

Alles spor fører til det. Det er Oregon sporet.

Ser du noen andre spor her?

Det er bare oss og dem.

Hva i helvete skal vi gjøre om en gjeng med indianere dukker opp?

Du blir med dem bort til de likene og viser dem.

Du forklarer så godt du kan,

at vi sporer tyvene og vi skal bringe hestene deres tilbake og skalpene.

Med den jævla Lakotaen jeg snakker? Jeg kan knapt gjøre meg forstått til disse jævla immigrantene.

Finn ut av det.

- Vil du at vi skal begrave dem eller noe? - Nei, ikke rør dem.

Greit.

Skulle ønske det fantes en bedre måte.

Bare kom tilbake til meg.

Jeg elsker deg.

La meg få ham.

Nei.

Det har vi gjort en gang. Vi gjør det ikke igjen.

Bli her.

Om det blir noen problemer, så gjemmer du deg i klesboksen, forstår du meg?

- Hva slags problemer? - Alle slags.

Pokker. Hvorfor er dere stoppet opp?

Risa falt fra hesten sin og Josef ble bitt av en slange.

Vi må vekk herfra. Hvor er Shea? Hvor er Shea?!

Han ble med faren min og Thomas for å jakte på tyvene.

Er det ingen innleide våpen hos dere?!

Greit, vi må alle stige opp.

Vi må flytte disse vognene. Vi må til fortet.

Vi blir her. Det er allerede avgjort.

- Av hvem?! - Av vognsjefen og mannen min.

Du mener folkene som ikke er her, Margaret?

Lakota lar ikke familiene deres bare vandre på disse jævla slettene...

De er der ute og jakter, akkurat nå.

Og når de kommer tilbake hit og de finner dette? De kommer til å jakte på oss neste gang.

Fort Caspars er en seks timers tur. Jeg skal klare det på fire.

Alle som vil bli med meg til fortet, kom dere i salen.

Kom igjen!

Vent, vent! Vent!

- Vi blir her. - Josef og Risa trenger lege uansett.

Vi venter ikke her på at mennene skal dukke opp og drepe oss.

Vi burde bli.

Bedre, følg pappas spor og ta ham igjen.

Hvordan skal jeg ta ham igjen i en vogn?

Forlat vognen.

Bør jeg forlate broren din her også?

To kvinner og et barn alene,

på den eneste veien i det farligste området i denne nasjonen.

Det er styrke i tall, vi har ingen tall. Vi blir med dem.

- Jeg tror det er en feil. - Alt er en feil, Elsa.

Det riktige valget er flaks, det er alt.

- Du må ta på deg en kjole. - Hvorfor?

Fordi hvis du rir inn i det hærfortet halvnaken, kledd som en indianer?

Har du ikke lært nok om menn på denne turen?

Da skal jeg ikke inn i fortet. Jeg blir utenfor.

Gi meg en ting mindre å bekymre meg for.

- Hvor skal de?? - Fortet.

- Blir vi her? - Hva synes du vi bør gjøre?

Jeg synes vi skal forlate det jævla kveget og ri hestene til fortet som om halene deres brenner.

Jeg har kjempet mot indianere, jeg prøver aldri å gjøre det igjen.

Greit.

Mor.

Straks tilbake.

Skulle ønske jeg hadde et speil.

Så du kunne se deg selv.

Jeg har den ikke på for meg.

Du kan se det.

Jeg antar at det er alt som betyr noe.

Herregud, jeg visste det. Jeg visste at du var en jente.

Du var klar over det før.

Moren min bekymrer seg for at soldatene ser meg kledd som en cowboy.

Du kler deg ikke som en cowboy.

Jeg vet ikke engang hva jeg skal kalle det, men jeg skal fortelle deg dette...

kler deg bedre enn den kjolen.

Hva om dere har denne samtalen mens vi er på rømmen, eller hva?

De så oss.

Ingen måte å snike seg inn på dem her ute.

Det er indianer ponnier. Jeg sier at vi rir rett mot disse jævlene.

Herregud, du er ivrig etter å bli skutt.

Jeg er ivrig etter å komme tilbake til familien min. Det gjør meg ivrig etter å skyte.

Her kommer muligheten din.

- Hva gjør dere her ute? - Jeg kunne spurt dere om det samme.

Er dere Marshals?

Betjenter, Wyoming Stock Growers Association.

Wyoming er ikke en stat. Hvem utnevnte dere til betjenter?

Vi utnevnte oss selv etter at vi ble lei av å få stjålet hester og kveg.

De ligner ikke mye på hestene dine.

Og jeg ser ikke noe kveg.

Mister, jeg vet ikke hvem dere er eller hvor dere er fra, men dere bør dra videre.

Vi kaster ikke bort tiden vår på å henge banditter her, vi bare skyter dem.

- Vi har samme filosofi. - Er det riktig?

Du er heldig som fortsatt kan sitte på en hest, gamle mann.

Ikke la munnen starte en kamp som pistolen din ikke kan fullføre.

Så du sier at de kvinnene og barna er banditter?

Nei, de jævla mennene deres er bandittene,

og når de finner familiene sine døde, kommer de etter oss og vi skal gi dem et jævla liv.

Dere drepte alle de menneskene bare for å lokke mennene deres?

Indianerne er præriemarker og ingenting annet.

Du må drepe dem der du finner dem som jævla...

Dere rir ut på sidene. Jeg skal ri rett mot dem.

Du er ingen betjent. Du er ingen dommer, og du er ingen jævla jury.

De var ikke tyvene.

Du er tyven.

Og du kommer til å dø for det.

Kjolen føltes som et fengsel bygget bare for meg, kveler meg rundt nakken.

Graver inn i armhulene mine.

Flater ut brystene mine mot brystkassen.

Den skjuler alt som gjør meg til en kvinne,

fra gjenskinnet av sjalu kvinner og rovdrevne menn.

Som om deres mangel på selvtillit eller viljestyrke bør være min eneste bekymring.

Jeg kommer aldri til å leve i den verden igjen,

der de svake heller vil skylde på de sterke, enn å bli sterke selv.

Nei... jeg blir i denne verden.

Denne verden bryr seg ikke om hva de svake vil ha.

Denne verden spiser de svake...

Vet han ikke at vi ikke vet hvor i helvete vi skal hen?

Jeg skal si det til ham.

– Sirkel rundt vognene! – Sirkel!

- Sirkel rundt vognene! - Sirkel!

Sirkel rundt de jævla vognene! Akkurat her, akkurat her!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Hei, ikke for nær hverandre! De vil brenne dem!

Hold hver hest, hold dem i midten. Slutt å stirre på dem. Kom hit, kom igjen.

Kom dere lavt, kom dere til et trygt sted.