They're All Idiots (みんなバカ野郎だ)

Minna Bakayarou da

People are freaking idiots

Hey!

Didn't I tell you the rooftop is off-limits?

2015, Tokyo, at a hotel during a school trip

By the way, I was worried because you were all alone during the free time.

Did you have a fight with the others or what?

You're always hanging out with Kaneko.

You should tell me if you have any problems.

I was just...

...freaking out with the exams around the corner.

What?

Is that why?

Oh, that's it?

So that's why?

I see! So that was the reason!

Come on, you!

You were always alone, pondering something, but you were just worried about the entrance exams!

You should say so!

I'm the only teacher who knows you well.

You got that?

Have you been standing there all this time, Sousuke?

I hadn't realized.

Oh, by the way...

Regarding the recommendation route...

Come on, let's go back.

Oh?

Wait, aren't you guys buddies?

You're staying in the same room, no?

Did you come up here for a smoke?

No, that's not it.

I confiscated these from Kaneko and the other guys.

Every single damn year, they smoke these inside and the fire alarm goes off. So stupid.

Go on, you two.

Into your room and get some sleep.

Come on, get moving.

Almost forgot.

I bought some buttercream sandwich cookies. Want some?

I bought them in Ueno while we had time to explore.

Here.

Well, I bought them for my family anyway.

No, thanks.

Why not have some?

You said you used to love them.

Here, have some.

What the hell.

Just take them.

I'm good.

Don't take people's kindness for granted.

What's wrong with you?

Why are you so angry?

I didn't think you were that kind of guy.

Did I do something wrong?

I mean, you seem quite mad, Sou-chan.

That reminded me that everyone used to call you that before, didn't they?

Only I call you that nowadays.

By the way, who were you with when we had time to explore?

Who is it?

There was no one there.

Say again? I can't hear you.

No one there.

Oh really.

I thought it was the teacher again.

He doesn't understand a damn thing, does he?

Still, he's a good teacher.

Speaking of school, you going for the recommendation?

No...

Well...

I was told to go for recommendation-based admission, not the general examination.

Why not go for the recommendation route?

You've always excelled when it came to tests, so your grades are good.

My grades are shitty, so I have no choice, but to take the general examination.

Why don't you want to go for the recommendation?

There's a reason, I guess.

You hate doing interviews?

That's not it.

I'm sure that's the reason.

You don't want to talk to other people.

Earlier, you went up to the rooftop

because you wanted to use the bathroom there.

That's not it.

Because you're scared of people hearing you here.

What are you so scared of?

Be confident in yourself.

Have you always been such a quiet guy, I wonder...

I mean, it was you who wanted to be friends with me in second grade of elementary school.

Huh?

Back then, we'd always talk to each other during the breaks and after school.

When did we stop doing that?

If you can't have a normal conversation with someone, you'll have a hard time once you start working.

I mean it.

You'll always be alone.

Sorry.

I sounded like I know better than you.

But you know?

Hm?

Aren't you alone as well?

So you have no choice but to stick with me.

Huh?

It's not like I'm alone.

But the teacher said...

He just happened to see me alone once...

This was under the door.

I'm such a freaking idiot.

Is now a good time?

I wanted us to talk.

Fine by me.

Where's your roommate?

He's in a different room right now, so you can come in.

I see.

Thanks for letting me in.

By the way, did you go up the Skytree?

No, I didn't.

No way, that's too bad!

I was seriously scared as hell.

Really?

Higher than that thing...

Which one?

You know, like the massive statue of Buddha the two of us climbed last year.

The one in Ushiku?

You can't compare the two!

Skytree has a floor with transparent floor, so you totally feel like you're gonna fall down.

T/N: She's talking about Floor 340, but not the highest floor which is Floor 450.