Grey's Anatomy

perche' ci sono i mostri che si nascondono sotto il letto.

Quando diventi piu' grande,

i mostri sono diversi...

Insicurezza...

Solitudine...

Rimpianto.

E nonostante tu sia piu' grande e piu' saggio,

ti ritrovi sempre ad aver paura del buio.

Sono pazza. Ecco cos'e'... pazzia.

- Non sei pazza. - Allora questo cos'e'?

Cosa... cosa sei tu?

- Sono un uomo morto che ti ama. - Questa e' la mia immaginazione.

Ho sempre avuto un'immaginazione molto vivida.

Izzie, mi hai toccato.

Ti ho toccato quand'eri vivo, e ti ho baciato.

Tutto quello che sta succedendo, e' successo.

Sto... sto rivivendo dei momenti. Questo e' solo dolore residuo.

Va bene, allora credo che l'unico modo per provarlo

sia fare qualcosa

che nella vita reale non abbiamo mai potuto fare.

Grey's Anatomy S05E09 In the midnight hour

Traduzione: bittersweet, Francesca, Faith, Nike, Clo. Revisione: bittersweet

Dottoressa Yang?

Dottor Hunt.

E' qui per me?

Come?

Voglio... voglio dire... il mio trauma.

Sono qui per una possibile appendicectomia.

L'ambulanza sta arrivando.

Voleva dire qualcosa?

Come ha fatto ad arrivare prima dell'ambulanza?

Vivo dall'altra parte della strada.

Il tuo divano fa schifo.

Non riesco a dormire.

Io non sono andata a dormire.

Di solito leggi sul pavimento del bagno?

Non volevo svegliare Derek.

Questi sono i diari di mia madre

di quando era una specializzanda.

- Pensavo odiassimo tua madre. - Sai, adesso penso

che se non fossi stata sua figlia, mi sarebbe piaciuta.

Voglio dire, era divertente e grintosa.

- Somiglia molto a Cristina. - Oh si', Cristina di sicuro e' "grintosa".

ma "divertente", non proprio.

Oh, le ci vuole un po' per sciogliersi,

ma quando lo fa, e' Cristina.

Dalle una possibilita'. E' molto leale,

e ci servono alleati qui intorno.

Cosa ne pensi di, uh, come si chiama,

- tua sorella Lexie? - Cosa ne penso di lei?

Si', come mia alleata. La mia nuova migliore amica tirocinante.

No, io... no, no, non... non la vedo bene. E' solo...

E' stata cresciuta bene, con genitori e regole

- e poster di facce sorridenti appesi al muro. - Hmm.

E' Cristina. C'e' un'appendicectomia.

Vedi? Lealta'.

Vengo con te.

Voglio assicurarmi un po' di tempo nelle attivita' di laboratorio.

- Mi vesto. - Ok.

Sexy.

Eccitata.

Oh, cosa... cosa ci fai qui fuori?

Pensi di essere l'unica che ha pagato un'infermiera

per farti chiamare in caso di appendicectomia?

Non e' quello che intendevo.

Ecco quello che intendevo.

Se tu sei qui fuori, chi c'e' la' dentro con Izzie?

- Oh, mio dio! - Derek?

- Oh! - Cosa?

Cosa? Che succede?

Niente. Niente. E' solo che, uhm...

- Che ci fai vestita? Sono le 3 del mattino. - Oh mio Dio.

Chi sta girando un porno in camera di Izzie?

Oh, rilassatevi. Sta facendo da sola. E' sexy.

Iz, la festa e' finita. Abbiamo un'appendicectomia in arrivo.

Morte, andiamo.

Morte, anche lei vive qui?

Solo per un paio di giorni, finche' non trova un posto,

- e poi via. - Basta randagi.

Basta randagi.

Ehi, Iz. Iz, andiamo.

Ehi. Ciao.

Uhm, allora...

ecco, non sono... non mi... non mi sento tanto bene.

Penso che la saltero'. Non lo so.

Credo sia influenza, o magari intossicazione alimentare. Io...

Stai sudando.

Gia'. Gia', ho caldo... e, sai, freddo.

Caldo e freddo. Ho i brividi.

Si', credo che tornero' a letto.

Non sembrava che stessi dormendo.

Sai, potrei saltare l'appendicectomia e aiutarti, se vuoi.

No! No, sono... non vorrai ammalarti anche tu, quindi...

Cosa ci fate tutti qui?

Oh, uh, e' mio. Ero qui quand'e' arrivata l'ambulanza.

E lo dividera' con me.

E' mio. Sono di turno.

Buongiorno dottoressa Bailey. Oggi e' proprio carina.

Leccaculo. Sono arrivata prima.

E il capo ha detto che sono quella da tenere d'occhio.

Oh, capisco.

E' arrivato il momento dell'operazione individuale, e avete tutti sentito

che negli ultimi due anni il capo ha assegnato un'appendicectomia,

quindi voi piccoli chirurghi avete trascinato i vostri culi fuori dal letto

per carpire alcuni consigli finali dalla maestra.

Si', e' quasi carino. Va bene, due di voi potrebbero essermi utili.

Ma io sono di turno

Ho... ho appena ragguagliato Meredith sul caso.

Jason Kron, 47 anni,

sensibilita' addominale nel punto di McBurney.

Karev, cosa sai del signor Kron?

So che e' fortunato ad avere lei come chirurgo.

Arthur Soltanoff, 45 anni, caduto dalla finestra del secondo piano.

Segni vitali stabili,

fratture multiple e lacerazioni

con trauma cranico accertato. Sala Trauma Uno.

Dottoressa Bailey, mi serve uno dei suoi specializzandi.

Io. E' mio. Sono di turno.

E' suo. Dottoressa Bailey, abbiamo un paziente con gravi dolori addominali.

Puo' cederci uno specializzando?

Va bene, Grey e Yang preparate il signor Kron per l'operazione.

Karev, non si sa mai.

Gravi dolori addominali potrebbero diventare un'appendicectomia.

Dottoressa Bailey, sono qui per aiutare in tutti i modi possibili.

Se c'e' un paziente che soffre, ci sono.

Riesci a sentirlo? Riesci a sentirlo?

Non c'e' bisogno che tu lo faccia. Riesco a sentirlo.

Ok, gli specializzandi sono tutti qui.

Sono in ospedale, quindi qualsiasi cosa stiate facendo...

Cosa state facendo?

Gli abbiamo fatto un'epidurale.

- E non mi avete chiamata? - Lexie.

- E' appena successo. - Sai cosa? Le epidurali non succedono.

Sto a casa di Morte.

- Sarei potuta arrivare qui in dieci minuti. - Stai da Meredith?

- Lexie. - Cosa?

Oh, amico. Si e' pisciato addosso.

- Abbiamo scordato il catetere. - No, niente cateteri.

- Vuoi rifartela addosso? - No.

- Va bene. - Un'epidurale, eh? Wow. Sono colpita.

Morte si sbaglia di grosso su di te.

Perche'? Cos'ha detto?

Che sei una principessina.

Peccato che non sia incinto. Avremmo potuto fargli un cesareo.

- Potremmo levargli l'appendice. - O amputargli un piede.

Sul serio.

L'appendice non gli serve.

Potremmo levargli l'appendice. Troveremo una sala operatoria libera.

Saremo dentro e fuori in un'ora.

- Io sono proprio qui. - Oh, potresti guardare.

Non dovremmo nemmeno farti l'anestesia.

- Starai sotto l'effetto dell'epidurale. - Io non sono di turno domani.

Posso cambiare il mio turno con lui, cosi' potra' riprendersi.

Ma sono tutti qui.

Sono occupati a pensare all'operazione individuale.

E' un'idea geniale. Saremo come delle rock star.

No. Ho raggiunto il limite col tubo dentro al mio pene.

Limite raggiunto.

Bene.

Fatelo su di me.

Purche' io possa farlo su uno di voi, poi.

Affare fatto.

Affare fatto.

Cosa abbiamo?

Lesioni estese. Shepherd e Hunt si stanno occupando di lui.

Il tipo e' sonnambulo e si e' fatto un volo di due piani

da una finestra con lamina di vetro.

- Terrore nel sonno. - Riesci ad immaginarlo?

Ti svegli e sei malconcio, sei ferito,

non sai dove ti trovi o come

- ci sei arrivato. - Gia', sembra la mia vita.

Sposata, tradita, gay, abbandonata,

e poi mi sono svegliata e non avevo idea di come sono arrivata a questo punto.

Penso di aver toccato il fondo.

E' brutto come sembra. Adesso si puo' soltanto risalire.

Perone e tibia sinistre. Il resto dei suoi traumi e' pulito. Ha bisogno di una TAC alla testa.

- Ha del fluido in circolo li' dentro. - Oddio, no, Ivy, levati da li'!

- Papa'. - Ivy, il puma e' proprio li'!

- Signore, si trova in ospedale. - Ivy! Dov'e' mia figlia?

- Papa', sono qui! - Uccidera' mia figlia. - Sta ancora dormendo!

Lasciatemi andare. Devo salvare mia figlia.

Si calmi. Signor Soltanoff, si calmi.

Lasciatemi andare! Ha bisogno di me!

Okay, la Bailey ha un'appendicectomia nella sala operatoria 2,

quindi questo piano e' da escludere.

Ma chirurgia ambulatoriale e' completamente libera.

Okay, andiamo.

- Cercate qualcosa? - Ciao, uhm, uh...

Stavamo facendo vedere l'ospedale a Sadie.

- Questa e' la lavagna degli interventi. - Si'.

E... E... E questo e' un paziente.

E' in buone mani. La Dott.ssa Grey e' un medico eccellente.

Cosa vedrete adesso?

Torniamo alle esercitazioni di laboratorio?

Esercitazioni di laboratorio. E' un'idea magnifica.

Devo coalizzarmi con i miei alleati.

Poster con facce sorridenti. Ti dico solo questo.

Signora Hammer, quale sarebbe il suo problema?

Ho questo dolore allo stomaco

e non riesco a trattenere il cibo.