Golden Chicken 2 (金雞2)

HỒNG KÔNG, 2003

HỒNG KÔNG, 2046

Thấy cậu ta chưa?

Chưa, núi Thái Bình rộng lắm.

CẢNH SÁT HỒNG KÔNG

Nghe qua điện thoại thấy bất ổn lắm.

Cẩn thận lời bà nói đấy.

Cũng đừng có nói bà là ai nhé.

Rồi. Chín mươi tuổi rồi mà ông nói lắm thế.

Tòa nhà Đổng Kiến Hoa?

Chắc là đường cụt rồi.

TÒA NHÀ ĐỔNG KIẾN HOA TÊN CŨ: NHÀ ĐẦN

Ăn chút gì nhé, Icy.

Icy.

Mình đang chăm lo cho một người.

Lương của tôi, phải, xin đổi qua đô Hồng Kông.

Vì đô Mỹ thấp quá. Không rõ bố như thế nào rồi.

Anh chị em của tôi, vâng.

Xóa một năm,

xóa hai năm.

Hay cứ xóa hết đi!

Thôi, một năm là đủ rồi.

ANH YÊU LUCY

Nhưng mình quen Lucy có hai tháng.

Trời! Thuốc của cháu…

Bà làm gì thuốc của cháu thế này ạ?

Gì cơ? Trông ta phải 35 chứ! Ta bỏ hàng triệu ra làm thẩm mỹ đấy.

Trông ta có chỗ nào giống bà già hả?

Chỗ nào cũng giống.

Giọng giống, đi giống.

Và mùi cũng giống.

Thôi nào, ta mới chỉ hơn 80 thôi.

Cháu biết mà! Sao lại muốn giống 35?

Bà đâu lừa được ai.

Thật dễ lừa tiền các bà lão.

Trả thuốc cho cháu đây.

Đừng uống thuốc này.

Nó sẽ xóa sạch ký ức của cậu đấy.

Thì cháu muốn vậy mà.

Bạn gái cháu đá cháu rồi.

Ta đã bị đá bao lần đếm chẳng nổi nữa.

Bà cũng từng bị đá sao?

Chẳng có gì đâu, chàng trai.

Giờ nhìn lại,

ngay cả những chuyện buồn nhất cũng có cái đáng nhớ.

Để ta kể cho cậu hồi năm 2003.

Năm 2003?

Đó là năm khó nhằn nhất với người Hồng Kông.

Ôi, xinh quá!

Trông con gà này giống hệt cậu.

Bao nhiêu vậy?

Ức bự y như cậu!

Quỷ tha ma bắt!

Lạy hồn, đang ở chùa đấy! Làm gì vậy?

Tai nạn thôi mà…

Anh toàn quấy tụi này…

Chuyện gì thế?

Chà, chàng béo ném chuẩn nhỉ.

- Rơi ra thôi mà! - Đùa.

Hay tôi mừng tuổi nhé?

Chỉ một bao thôi?

Nó phải được hơn! Nó cỡ 34C đấy!

Quẻ xấu, loại. Quẻ này cũng xấu, loại.

Quẻ tốt, cho vào!

Chỗ này toàn quẻ tốt rồi.

- Nhớ là… - Đừng lo, sẽ không xáo trộn gì đâu.

Xin lỗi, cho qua với.

- Anh có bật lửa không? - Có chứ.

Cảm ơn anh.

Cái gì thế?

- Xin lỗi. - Sao đổ hết ra sàn thế?

Xin cho Kim quẻ tốt và năm mới an khang.

Quẻ tốt đấy nhé!

Số tứ à? Xui quá!

Lại nào. Quẻ tốt nhé.

Thập, được đấy! Cảm ơn!

- Kim! - Cậu bốc quẻ số mấy?

Quẻ số đẹp nhất.

Tuyệt quá!

Tớ sẽ giàu có và nổi tiếng.

Chụp ảnh kìa.

Siêu sao điện ảnh à?

Đang tới kìa!

- Biết rồi! - Ai đó?

Bộ trưởng Bộ nội vụ mới, Ts. Patrick Ho.

Vợ ông ấy từng là ngôi sao nổi lắm.

Hôm đó ông ấy hơi xui.

Đáng ra ông ấy không nên cố bốc quẻ tốt cho Hồng Kông.

Vì ta vô tình lấy hết quẻ tốt để riêng cho ông ấy rồi,

quẻ của ông ấy là tệ nhất có thể.

Chúng tôi luôn nỗ lực hết mình vì Hồng Kông.

Tớ thắng rồi!

- Cậu thắng nhiều quá đấy! - Ra đi, không mọi người ghét cậu mất.

Nào, trả ngay đi.

Nhanh.

Nào.

- Fanny. - Dạ.

Mang hết quà ra kia.

Chết tiệt!

Cẩn thận cái mồm.

Mẹ chồng chưa biết chị từng làm gái.

Cư xử lịch sự vào.

Hàng ngon mơn mởn!

Xin chào!

Chức mừng nhé! Em vui quá!

- Tiền chịch của chị. Hay tiền đám ma? - Tiền mừng chứ!

Em nói gì sai nào?

Cứ như thời xưa khi còn làm ở hộp đêm.

Nhưng tối nay mình đeo trang sức thật, không phải đồ chơi người lớn.

Ăn không?

Hay là karaoke? Chiến đi, karaoke!

Sao đến muộn thế?

Vâng, vì kiểu tóc mới này đấy.

Mất cả tiếng chuẩn bị. Lâu vờ cờ lờ.

Đừng chửi bậy nữa!

Bộ cánh đẹp đấy.

Cậu thấy à? Đắt lắm đó. Nhà thiết kế "Ferfanla" hay gì đó.

Hồi đó cậu mặc cũng ghê, chiếm hết sân khấu của tớ.

Sao ngực cậu bự và êm mềm thế này?

Hay em ăn mỳ nhé?

Thôi ạ, em no rồi.

BB Lin, ngực bự của cậu đâu rồi?

Đi đi!

Ối chà!

Ngực gì mà…lệch thế này?

Mẹ chồng chị đấy!

Chúc mừng bác nhé!

Mà này, ngực còn lại của bác vẫn ngon lắm!

Vớ vẩn!

Đủ rồi đó!

Chơi mạt chược đi!

Lâu lắm rồi tớ không chơi.

Mỗi ván 120 đô nhé?

Sao mọi người đi toa lét hết vậy?

Hay tớ đánh ít quá?

Cho bát mỳ thịt cua.

Nhưng sắp vào tiệc rồi ạ.

Nhưng tôi muốn mỳ! Tôi đói rồi.

Kim.

Đang có vây cá mập kìa. Ra ăn đi.

Đang rặn đấy à?

Thôi trò đó đi, chững chạc vào chứ.

Em như em gái của chị.

Rồi em cũng sẽ cưới và ổn định cuộc sống.

Quẻ đẹp nhất của chùa này đấy!

Quẻ bảo cô năm nay sẽ cưới.

Điên à? Cưới ai?

Kiếm đại đi! Không là bị ám đấy.

"Nám"? Ý anh là sao?

Ám chứ.

Tệ vậy sao, anh chắc chứ?

Đọc quẻ bói là cả một bầu trời khoa học đấy.

Tôi là Vương, chứ đâu phải Tưởng.

Không đúng, năm sau cứ qua đá đít tôi!

Tức là kiểu gì, mình cũng sẽ

cưới chồng năm nay?

Để là cô dâu tiềm năng đúng đắn,

trông ta cũng phải chuẩn.

Kiếm công việc chuẩn.

Kim, đi tích trữ bao cao su đó hả?

Kim, anh xem trang web đen của em rồi đó!

Kim, đồ đẹp đấy! Tối nay ở chỗ em mình chơi nhập vai nhé.

Quên bảo cậu, cái này mua một tặng một đấy.

Tôi mua nước chanh mà.

Ở dãy khác cơ, Kim!

Đi nữa đi.

Ta tưởng mình chỉ là gái kém tiếng tăm.

Ai ngờ mình nổi như cồn.

Do nhu cầu cao quá, ta lại chuyền về nghề "lệch chuẩn".

GÁI HÀN GỢI CẢM

Kim.

Anh Châu!

Làm em hết hồn. Muộn thế này anh tới làm gì?

Hôm nay là Lễ Tình Nhân Trung Quốc.

Mình thì toàn người lẻ loi đơn chiếc, nên anh đến nấu ăn cho em.

- Sum họp gia đình đầm ấm nào. - Để em phụ một tay.

Không cần đâu, thay đồ đi. Khi nào xong anh gọi.

Kim à.

Em như bạn đời của anh vậy, chỉ tại trời chia cắt hai ta.

Chỉ mạnh mồm. Anh sợ dính vào em chứ gì?

Không, anh không muốn là gánh nặng cho em.

"Đi chung thuyền là duyên trăm năm.

Ngủ chung giường là duyên nghìn năm.".

Những gì mình làm trên giường đủ khiến mình là vợ chồng rồi.

Uống mừng nào.

Hôm nay anh lạ lắm.

Nấu ăn cho em rồi đọc cả thơ nữa.

Anh sao vậy?

"Người tình cảm sống trên đời vô cảm,

sao tình yêu chống chọi được đây?"

Chống chọi cái gì?

Trời, bụng em kỳ quá.

Anh Châu, xong chưa? Nhanh lên!

Chờ đã!

Chắc do tôm anh nấu rồi. Nhanh lên!

Dùng cái này đi. Anh vừa đi nên mùi lắm!

Anh đùa đấy à?

Bật thông gió đi.

Em đi trong bếp, đừng có vào đấy!

Kim!