Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

[Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones e incidentes que aparecen]

¿Qué?

¿Que es esto?

¿Hola?

¿Quien es este?

Oh ya veo.

¿Estás seguro de que no eres el culpable?

¿Cómo probarás que esto no es una broma?

[Si hubiera tenido tiempo de demostrarlo, preferiría cortarte la lengua. ]

[Si quieres saber quién es el culpable, elimina ese estúpido video de transmisión en vivo,]

¿Hola hola?

¿Hola?

¿Que es esto?

¿Esto es en serio?

¿Que es esto?

"En caso de incendio, derribe este muro".

¿Que es esto?

Correcto.

Instalan paredes falsas para que la gente pueda escapar

a la casa de su vecino en caso de incendio.

No puedo creer que así sea como entró el culpable.

Verifique las imágenes de seguridad y vea quién visitó la unidad contigua

antes y después del incidente

Esta unidad fue utilizada como la casa modelo,

Entonces apuesto a que mucha gente vino aquí.

Bueno.

Luzco bien.

Mira mi mandíbula.

"Agencia de detectives de Tak Won".

"Mucho mejor que una agencia de investigación".

"Trabajamos como perros"?

- ¿Guau guau? - ¿De qué estás hablando?

Dios mío.

Dios mío, usaron la palabra equivocada.

Según la apariencia de sus socios, apuesto a que la gente le pagará por asesinato

en lugar de investigaciones

Entonces me estás diciendo que alguien

- Dejaste este celular en tu auto? - Si.

¿Verificaste para quién está registrado y tu metraje de dashcam?

Lo miré, pero por supuesto, el teléfono estaba quemado.

Y vendí mi dashcam hace mucho tiempo.

Me faltaba dinero para la comida.

Oh querido. Tu pobreza me hace llorar.

¿Te interesaría unirte al negocio?

No gracias.

En cambio, por favor, ayúdame con el corazón de Einstein.

Probablemente te refieres a Schweitzer.

Creo que estamos viendo el décimo caso de asesinato en habitación cerrada

eso ocurrió en 2012.

Es la misma persona, y también lo es el nudo.

Espere.

Entonces, ¿estás diciendo que realmente hablé con el asesino de la habitación cerrada por teléfono?

Sí, lo más probable.

¿Qué dijo él de nuevo?

Me dijo que sabe quién mató a Park Jae-min.

y que debería hacer lo que me dicen si quiero saber quién es.

Así es como haces un trato. Tomar y dar.

¿No es al revés? Dar y recibir.

No, es mejor obtener lo que quieres primero.

Entonces, ¿qué quería de ti?

Quería que elimináramos el video en vivo que el Director Hong subió recientemente.

El show con el profesor Pi? ¿El tipo que es más feo que yo?

Sí, detective Durian.

Y también quería que subiéramos un video admitiendo que estábamos equivocados.

Algo debe haber marcado su orgullo.

Los asesinos en serie tienden a enojarse mucho

cuando la gente no reconoce sus crímenes

o están equivocados acerca de ellos.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

Puedo intentar lo que pueda para eliminar el video cargado.

Pero depende de mi compañía decidir si pedir disculpas o no,

así que no es algo que pueda decidir por mi cuenta.

Siempre tienes dos opciones.

Puedes darle lo que quiere

y convertirse en un director distinguido que transmite una entrevista con un asesino en serie

Por primera vez en la historia.

O simplemente puede ignorarlo y ser una moneda de diez centavos por docena, como ahora.

Pero, ¿y si se trata de alguien que me está haciendo una broma?

No te preocupes

Siempre tenemos cien años de buena vida.

- Te ayudare. - Callate la boca.

No trabajaré allí incluso si pierdo mi trabajo.

¿Por qué la unidad contigua tenía que ser una casa modelo?

Habrá toneladas de huellas digitales y ADN allí.

Probablemente por eso.

Dios mío, ¿qué está pasando?

¿Por qué todos se ven tan desanimados?

Dáselos a todos.

Tome uno cada uno y revitalícese.

- Gracias. - Gracias.

Hola Dae-jin, ¿encontraste algo en las cámaras de seguridad?

Yo hice. Mira este.

¿No se parece al culpable?

Eso significa que entró pretendiendo echar un vistazo,

usé la pared falsa en el balcón

irrumpir en la casa de Park Jae-min, cometer un asesinato,

y esperó a que todos los demás se fueran hasta que él también pudiera irse.

Eso me da escalofríos.

Esa maleta es probablemente por las herramientas que usó para el crimen.

ya que no tomó el cuerpo.

Entonces obtendremos todo tipo de evidencia una vez que encontremos esa maleta.

Lleva un sombrero y una máscara. Es imposible saber quién es él.

Ahora que tenemos el metraje de seguridad,

investigar a todas las personas que vinieron a la casa modelo.

Mira todas sus coartadas.

- Sí señor. - Sí señor.

¿Te parece algo? Es el mismo metraje.

Solo lo se. Puedo ver a través de él.

De Verdad?

¿Quién es él?

- Hola, Dae-jin. - ¿Si?

Ha pasado un tiempo desde que hice esto, pero usemos una de mis herramientas.

¿Qué? Es una orden de allanamiento.

Han pasado diez años, pero todavía no puedo obtener una orden de registro cuando la necesito.

Te dejo entrar porque trajiste una orden de registro.

Pero que esta pasando?

El viejo y su esposa nunca harían nada para violar la ley.

Bueno, no tomará mucho tiempo, así que no te preocupes.

Gracias.

¿Por qué es tan sospechosa?

Oye, busca con cuidado.

- Bueno. - Bueno.

Veamos.

Oye mucho tiempo sin verte.

- ¿Has estado bien? - Vamos.

- Sal de aquí ahora mismo. - ¿Por qué?

- Sal. - ¿Necesitas orinar de nuevo?

- ¿Qué pasa? - Sal. Sal de aquí.

- ¿Qué hay con vos? Déjame ir. - Sal.

¿Podemos por favor solo hablar?

No se moverá.

El es muy pesado.

Dije que hablemos.

Estoy buscando una maleta.

Y siento que podría estar aquí.

Lo encontré.

Lo encontró.

Es exactamente lo mismo que vimos en el metraje.

Gosh, no hay forma de negar esto.

Vamos a llevarlo a la estación e interrogarlo.

No, necesitamos evidencia concluyente.

Será mucho más difícil atraparlo nuevamente si lo perdemos

- por no tener suficiente evidencia. - Correcto.

No puedo cometer el mismo error que cometí hace diez años.

Pídale al NFS que examine esto lo más rápido posible.

- Entendido. - Dios mío.

Ha sido un tiempo.

Te estaba esperando después de recibir una llamada de Deok-su.

Me dijo que tomaste una maleta de la casa.

¿Me arrestarás de nuevo?

Bueno, no estoy seguro.

Estoy ocupado estos días.

Correcto.

¿Cuánto tiempo te llevará brillarlos?

Son zapatos de vestir.

Si. Ese es mi par de zapatos de vestir favoritos .

Mi madre los compró para mi cumpleaños.

Hay un chico que me muero por atrapar.

Después de atrapar a ese tipo, usaré estos zapatos elegantes.

Así que haz tu mejor esfuerzo para brillarlos.

Volveré a recogerlos pronto.

Entonces, debido a este video que ni siquiera estás seguro de que sea real,

quieres quitar el video del Director Hong y disculparte?

¿Cuándo el video alcanzó el millón de visitas ahora?

Jefe.

Estoy seguro de que este video es real.

Lo confirme con un experto.

Ningún experto puede ser tan bueno como el profesor Pi en este campo.

Hay uno. Se llama Detective Durian.

¿Quién es ese?

De todos modos, ayúdame.

¿No puedes sentir que esto será una gran primicia?

La radiodifusión tiene que ver con la credibilidad.

Debo ganar algo al ir con este movimiento arriesgado.

Si nos corregimos, significa que estamos completamente equivocados.

Obtendrás algo de esto.

Si hacemos lo que dice, dice que me volverá a llamar.

¿Quién te dijo eso? Este asesino en serie lo hizo?

¿Y si no lo hace?

Dios mío, ¿por qué eres tan pesimista? Deberíamos confiar el uno en el otro.

¿Quieres que confíe en un asesino en serie?

Entonces escúchame. Este asesino en serie

podría tender a cumplir sus promesas.

¿Qué pasa si me despiden de esto?

Esto no solo concierne a "Fact Check".

Sin un plan seguro

No lo permitiré.

¿Qué piensan todos ustedes?

Una entrevista con un asesino en serie que aún no ha sido atrapado.

Esto no solo no tiene precedentes en Corea.

No tiene precedentes en todo el mundo.

¿Pero no crees que esto es demasiado peligroso?

Está el tema de la ética de la transmisión.